| Russian | English |
| административная ответственность за нарушение избирательных прав граждан и права граждан на участие в референдуме | administrative liability for infringing upon electoral rights of citizens and the right of citizens to participate in a referendum |
| активное избирательное право | voting right |
| активное избирательное право | the right to vote |
| cбор средств в избирательный фонд | fundraising (в избирательный фонд политической партии или кандидата на выборную должность; New York Times Alex_Odeychuk) |
| бюллетень избирательный | ballot |
| в период избирательной кампании | around election time (Alex_Odeychuk) |
| в период избирательной кампании | in the election season (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| вести избирательную кампанию с обещанием повысить пенсии по старости | pensioneer (полит. жарг. ssn) |
| вмешательство в избирательный процесс | interfering in the election (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| вмешаться в избирательный процесс | meddle in the election (New York Times Alex_Odeychuk) |
| во время избирательной кампании | during the election campaign (New York Times Alex_Odeychuk) |
| воздерживаться от комментариев по поводу избирательной кампании по выборам на пост президента | refrain from commenting on a presidential campaign (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вопрос для обсуждения в ходе избирательной кампании | campaign issue (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| воспрепятствование осуществлению гражданином Российской Федерации своих избирательных прав либо работе избирательной комиссии | hindering a citizen of the Russian Federation from exercising his/her electoral rights or an election commission from carrying out its work |
| вписать фамилию кандидата в избирательный бюллетень | write in |
| выдача гражданам избирательных бюллетеней для голосования в целях предоставления им возможности голосования за других лиц | issue ballots to citizens to enable them to vote for other individuals |
| Высший избирательный суд | Superior Electoral Court (Бразилия  wikipedia.org grafleonov) |
| гарантии избирательных прав и права на участие в референдуме | guarantees of electoral rights and the right to participate in a referendum |
| главная тема обсуждения в ходе избирательной кампании на пост президента | dominant theme of a presidential race (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| голосование при помощи избирательных бюллетеней | paper ballot voting (ssn) |
| границы избирательного округа | boundaries of electoral district |
| группа по финансированию национальной избирательной кампании | national finance team (CNN Alex_Odeychuk) |
| групповой избирательный бюллетень | group voting ticket |
| демократическое избирательное право | democratic suffrage (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| директивы для проведения избирательной кампании | keynote (и т.п.) |
| доверенное лицо кандидата в избирательном округе | constituency agent (ssn) |
| Женское избирательное право | Women's suffrage (JIZM) |
| закрытие избирательного участка | close of the poll |
| заявка на получение специального избирательного бюллетеня | application for a special ballot |
| знаменовать собой поворотный момент в избирательной кампании | be a pivotal moment in the election (CNN Alex_Odeychuk) |
| идущий ниже в избирательном списке | down-ballot (напр., Some of the GOP's biggest donors have directed contributions down ballot – Некоторые из крупнейших доноров Республиканской партии отдали свои вложения кандидатам, идущим ниже в избирательном списке Pashkovsky) |
| избиратели, не обладающие пассивным избирательным правом | ineligible voters |
| избирательная власть | elected officials (Zukrynka) |
| избирательная кампания | race (CNN Alex_Odeychuk) |
| избирательная кампания | political campaign (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| избирательная кампания | candidacy (кандидата на выборную должность; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| избирательная кампания | hustings |
| избирательная кампания кандидата на выборную должность | political campaign (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| избирательная кампания кандидата на выборную должность | candidacy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| избирательная кампания на выборах, проводимых на безальтернативной основе | a one-candidate race (New York Times Alex_Odeychuk) |
| избирательная комиссия | electoral board (Alex_Odeychuk) |
| избирательная комиссия графства | county election board |
| Избирательная комиссия избирательного участка | Precinct Election Commission (PEC Zukrynka) |
| избирательная комиссия субъекта Российской Федерации | election commission of a subject of RF |
| избирательная комиссия штата | state election board |
| избирательная среда | electoral environment (AMlingua) |
| избирательная структура | voting pattern (ssn) |
| избирательное законодательство | laws on elections |
| избирательное законодательство | election legislation |
| избирательное объединение | electoral association (party) |
| избирательное право, принятое на территории Европейского союза | European Union electoral law |
| избирательное право равное | equal suffrage |
| Избирательное рейтинговое голосование | optional preferential voting (Nu Zdravstvuy) |
| избирательные комиссии | election authorities (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| избирательные комиссии | election commissions |
| избирательные органы | election authorities (избирательные комиссии (бюро, советы, президиумы, трибуналы и др.), осуществляющие организационное руководство и управление избирательным процессом. Они не только организуют и проводят сами выборы, но и контролируют соблюдение всеми участниками избирательного процесса избирательного законодательства, в том числе и особенно ход избирательных кампаний, определяют и публикуют итоги выборов, включая признание их состоявшимися или несостоявшимися, действительными или недействительными. По своему уровню избирательные комиссии подразделяются на: а) участковые, действующие в масштабах избирательных участков; б) окружные, действующие в масштабах избирательного округа, осуществляющие регистрацию кандидатов по данному округу и определяющие итоги голосования в нем; территориальные, образуемые в масштабах административно-территориальных единиц и обобщающие и публикующие итоги выборов в этих масштабах; центральные, действующие в масштабах всей страны (в федеративных государствах и в масштабах субъектов федерации). В одних государствах избирательные комиссии носят постоянный характер, а в других временный и создаются только на время выборов. Участковые и окружные комиссии обычно образуются на временной основе, территориальные бывают и постоянными, и временными, а центральные чаще всего являются постоянными. Центральная избирательная комиссия создается либо президентом, либо парламентом, либо правительством, а в ряде случаев – Верховным судом. Alex_Odeychuk) |
| избирательные права граждан | electoral rights of citizens |
| избирательный блок | electoral bloc |
| избирательный бюллетень | voting card (Notburga) |
| избирательный бюллетень недействительный | invalid ballot |
| избирательный бюллетень, по которому невозможно определить волеизъявление избирателя | informal vote |
| избирательный бюллетень, предполагающий многовариантный выбор избирателя | long ballot |
| избирательный кризис | electoral crisis (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| избирательный округ | election constituency |
| избирательный округ по выборам в парламент | parliamentary division (ssn) |
| избирательный округ по выборам в парламент | parliamentary constituency (ssn) |
| избирательный округ-индикатор | indicator district (избирательный округ, результаты выборов в котором могут считаться показательными и помогают спрогнозировать результаты президентских выборов; см. тж. bellwether state Taras) |
| избирательный процесс | electoral process (AlexanderKayumov) |
| избирательный процесс | election process (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| избирательный участок | ward |
| избирательный участок | election precinct |
| избирательный фонд | campaign coffer (временный целевой фонд, создаваемый в порядке, установленном национальным законодательством, для финансирования избирательной кампании. Источниками пополнения избирательного фонда являются личные средства кандидатов, средства партий и избирательных объединений, а также добровольные пожертвования. Круг жертвователей и размер взноса могут быть ограничены законом. В ряде стран государство может на равных условиях финансировать предвыборные кампании участвующих в выборах партий и кандидатов или возмещать расходы тем из них, кто получил представительство по итогам голосования. Закон также может обязать получателей публиковать отчёты об использовании избирательного фонда; CNN Alex_Odeychuk) |
| избирательный фонд | election fund (yurtranslate23) |
| избирательный фонд кандидата | electoral fund of a candidate |
| избирательный ценз | qualifications of voters |
| избирательный цикл | electoral cycle (Maria Klavdieva) |
| изменение границ избирательных округов | redistricting |
| инструкции в избирательном праве | election regulations |
| испорченный избирательный бюллетень | spoiled ballot (Andrey Truhachev) |
| испорченный избирательный бюллетень | spoiled voting bulletin (Andrey Truhachev) |
| испорченный избирательный бюллетень | spoiled ballot paper (Andrey Truhachev) |
| как в период избирательной кампании | campaign-style (New York Times Alex_Odeychuk) |
| комплекс обработки избирательных бюллетеней | ballot paper processing system (электронное устройство для автоматизированного подсчёта голосов избирателей на выборах Alex_Odeychuk) |
| Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств | Convention on the Standards of Democratic Elections, Electoral Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States (coe.int grafleonov) |
| Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств | Convention on Standards of Democratic Election, Voting Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States (grafleonov) |
| лица, не имеющие избирательных прав | illegal voters |
| лишение избирательного права | deprivation of the right to vote |
| лишение избирательного права | deprivation of the right of disposal |
| лишение избирательных прав | debarring |
| лишение избирательных прав | disenfranchisement |
| мажоритарная избирательная система | system of simple plurality (sega_tarasov) |
| мажоритарная избирательная система | plurality voting system (система выборов в коллегиальный орган (парламент) или должностного лица, при которой избранными считаются кандидаты, получившие большинство голосов избирателей по избирательному округу, где они баллотируются sega_tarasov) |
| мажоритарная избирательная система | simple plurality system (sega_tarasov) |
| мажоритарная избирательная система | majority election system (Artjaazz) |
| мажоритарная избирательная система | majority electoral system (grafleonov) |
| мажоритарная избирательная система | majority election (Majority rule – a decision rule that selects alternatives which have a majority, that is, more than half the votes. Artjaazz) |
| мажоритарная избирательная система | majority system (Artjaazz) |
| мажоритарная избирательная система | majoritarian electoral system |
| Международный институт мониторинга развития демократии, парламентаризма и соблюдения избирательных прав граждан государств – участников МПА СНГ | International Institute for Monitoring Democracy Development, Parliamentarianism and Suffrage Protection of Citizens of IPA CIS Member Nations (grafleonov) |
| Международный Фонд по Избирательным Системам | International Foundation for Electoral Systems (IFES Alex Lilo) |
| Межрегиональная Вспомогательная Избирательная Сеть в России | IRENA (Interregional Electoral Network of Assistance in Russia mazurov) |
| многомандатный избирательный округ | multi-member electoral district |
| многомандатный избирательный округ | multi-mandate electoral constituency |
| многомандатный избирательный округ | multi-member constituency |
| на избирательном участке | at a polling station (Alex_Odeychuk) |
| наблюдатель на избирательном участке | ballot count monitor (наблюдающий за подсчётом голосов // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk) |
| наблюдение на избирательном участке | scrutiny of the polls |
| нарушение прав члена избирательной комиссии | violation of the rights of a member of election commission |
| национальный политический директор избирательной кампании | campaign's national political director (New York Times Alex_Odeychuk) |
| начальник избирательного штаба | campaign chairman (New York Times Alex_Odeychuk) |
| начальник избирательного штаба | campaign chief executive (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| начальник избирательного штаба | campaign chief (New York Times Alex_Odeychuk) |
| начальник управления избирательного штаба по работе в социальных сетях | campaign's social media director (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| начать реорганизацию избирательной кампании | start reorganizing the campaign (CNN Alex_Odeychuk) |
| не во время избирательной кампании | outside the context of the election contest (New York Times Alex_Odeychuk) |
| недействительные избирательные бюллетени | ballot papers null and void |
| недействительный избирательный бюллетень | over-vote (где число отмеченных избирателем кандидатов превышает допустимое denghu) |
| незаконное принятие пожертвований кандидатом либо избирательным объединением | illegal acceptance of donations by a candidate or an electoral association |
| незаполненный избирательный бюллетень | unmarked ballot |
| неравномерная активность избирателей на разных избирательных участках | patchy turnout (ssn) |
| обладать избирательным правом | have a vote (Andrey Truhachev) |
| обладать избирательным правом | be entitled to vote (Andrey Truhachev) |
| общая стратегия избирательной кампании | general election strategy (for ... – в ... (таком-то регионе страны); New York Times Alex_Odeychuk) |
| общее избирательное право | franchise (Alex Lilo) |
| объявить результаты избирательной кампании | call the race (DaryaPrimavera) |
| одномандатный избирательный округ | single-mandate election district |
| одномандатный избирательный округ | single mandate electoral district |
| одномандатный избирательный округ | single-mandate election constituency |
| одномандатный избирательный округ | single mandate constituency |
| окружная избирательная комиссия | territorial election committee (babichjob) |
| окружная избирательная комиссия | constituency election commission |
| определение границ избирательных округов | delimitation |
| опрос проголосовавших избирателей на выходе с избирательного участка | exit polling |
| организатор избирательной кампании | campaign manager (New York Times Alex_Odeychuk) |
| организатор сбора средств в избирательный фонд | fundraiser (в избирательный фонд политической партии или кандидата на выборную должность; New York Times Alex_Odeychuk) |
| организовать эффективную избирательную компанию | mount an effective election campaign (CNN Alex_Odeychuk) |
| оставаться вне избирательной кампании по выборам на пост президента | remain outside the presidential process (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ответственные работники штаба избирательной кампании | senior campaign team (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отметки в избирательном бюллетене | voting marks |
| отправиться на избирательные участки | head to the polls (Alex_Odeychuk) |
| партийная организация избирательного округа | constituency party (ИВГ) |
| пассивное избирательное право | ballot access |
| передвижной избирательный участок | mobile polling station (ssn) |
| пересидеть избирательную кампанию | go fishing (избегать участия в предвыборной кампании своей партии anahet) |
| печать на ящике для избирательных бюллетеней | ballot box seal |
| поворотный момент в избирательной кампании | pivotal moment in the election (CNN Alex_Odeychuk) |
| поданный избирательный бюллетень | ballot cast |
| поддельные избирательные бюллетени | forged voting papers (ssn) |
| подстрекать иностранные государства к вмешательству в наш избирательный процесс | solicit foreign interference in our elections (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| подсчёт голосов после закрытия избирательных участков | election night count |
| подтасовка избирательных бюллетеней | ballot rigging (denghu) |
| политическая борьба в ходе избирательной кампании кандидатов на пост президента | presidential politics (New York Times Alex_Odeychuk) |
| полный список избирателей в избирательном округе | general roll |
| превратить амбициозные лозунги избирательной кампании в цели и задачи государственной политики | translate ambitious campaign promises into policy (Alex_Odeychuk) |
| председатель избирательного округа | chairman of the constituency |
| председатель избирательной комиссии | elections commissioner (Alexgrus) |
| прекратить избирательную кампанию | exit the race (CNN Alex_Odeychuk) |
| пресс-секретарь избирательного штаба | campaign spokesman (New York Times Alex_Odeychuk) |
| прийти на избирательные участки | head to the polls (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| принцип всеобщего избирательного права | principle of universal suffrage |
| принцип прямого избирательного права | principle of direct suffrage |
| принцип равного избирательного права | principle of equal suffrage |
| принципы избирательного права | principles of electoral law |
| приёмы и методы для поднятия энтузиазма во время избирательной кампании | hoopla (george serebryakov) |
| проведение избирательной кампании | campaigning |
| проводить идеальную избирательную кампанию | have run a textbook campaign (CNN Alex_Odeychuk) |
| проводить избирательную компанию | wage a campaign (Zukrynka) |
| прозрачность избирательного процесса | electoral transparency (Андрей Уманец) |
| пропорциональная избирательная система | proportional election system |
| протокол избирательной комиссии | protocol minutes of election commission |
| прямое избирательное право | direct franchise (Alex Lilo) |
| разработать и реализовывать общую стратегию избирательной кампании | develop and execute the general election strategy (for ... – в ... (таком-то регионе страны); New York Times Alex_Odeychuk) |
| районный избирательный штаб | district electoral headquarters (babichjob) |
| Расходы на избирательные кампании независимых кандидатов | Independent Campaign Expenditures (Tverskaya) |
| расширение избирательных прав | the expansion of the franchise (A.Rezvov) |
| расширение избирательных прав | the extension of the franchise (A.Rezvov) |
| расширить свою избирательную опору | broaden the base (The rule of thumb, according to Gronbach, is that younger voters tend to be more liberal, and older ones more conservative. The Trump campaign, he noted, didn't really broaden its base and court younger citizens. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| реформа финансирования избирательных кампаний | campaign finance reform (New York Times Alex_Odeychuk) |
| решение избирательной комиссии | decision of election commission |
| руководитель избирательного штаба | campaign chief executive (Alex_Odeychuk) |
| система голосования избирательными бюллетенями | ballot card voting system |
| система финансирования избирательных кампаний | campaign finance system (CNN Alex_Odeychuk) |
| системный администратор информационного центра избирательной комиссии | system administrator of election commission information center |
| сканирование избирательных бюллетеней | ballot paper scanning (Alex_Odeychuk) |
| сотрудник участковой избирательной комиссии | poll clerk |
| способ ведения избирательной кампании, при которой её пик достигается за 1-2 дня до выборов | peaking (полит. жарг. ssn) |
| старший советник начальника избирательного штаба | senior adviser to campaign chairman (New York Times Alex_Odeychuk) |
| старший советник по вопросам избирательной кампании | campaign's senior adviser (New York Times Alex_Odeychuk) |
| статус членов избирательных комиссий | status of election commissioners |
| субъект избирательного процесса | electoral subject (Alex Lilo) |
| счёт избирательной кампании | campaign account |
| тема избирательной кампании | campaign theme (CNN Alex_Odeychuk) |
| территориальная избирательная комиссия | local Electoral Board (Artjaazz) |
| территориальная избирательная комиссия | regional election commission (Artjaazz) |
| территориальная избирательная комиссия | County Election Commission (USA Artjaazz) |
| территориальная избирательная комиссия | territorial election commission |
| уголовная ответственность за нарушение избирательных прав граждан | criminal liability for violation of electoral rights of citizens |
| укреплять своё положение в ходе избирательной кампании | gain momentum in the race (CNN Alex_Odeychuk) |
| участковая избирательная комиссия | Polling Station Commission (Alex Lilo) |
| участковая избирательная комиссия | PSC (Polling Station Commission Alex Lilo) |
| участковая избирательная комиссия | district election commission (more in line with British English Alexander Demidov) |
| участковая избирательная комиссия | polling site commission |
| участковая избирательная комиссия | precinct election commission |
| Федеральная избирательная комиссия | Federal Election Commission (Создана на волне Уотергейтского скандала. Несмотря на всеобъемлющее название, фактически следит только за правильным сбором и расходованием финансовых средств во время избирательных кампаний.
clck.ru) |
| финансирование избирательной кампании | financing of election campaigning (кандидатами или партиями; by candidates or parties) |
| финансирование избирательной кампании | campaign finance (кандидатами или партиями) |
| финансовый донор избирательной кампании | politically connected donor (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ценз избирательный | voting qualification |
| Центральная избирательная комиссия | Central Election Commission (Churov, who heads the Central Elections Commission, did not specify how the lawmakers from the Council of Europe's Parliamentary Assembly, or PACE, might have violated the law during their visit to Moscow last week to prepare their observer mission. TMT Alexander Demidov) |
| центральная избирательная комиссия | Central Elections Commission (Churov, who heads the Central Elections Commission, did not specify how the lawmakers from the Council of Europe's Parliamentary Assembly, or PACE, might have violated the law during their visit to Moscow last week to prepare their observer mission. TMT Alex Lilo) |
| Центральная избирательная комиссия Российской Федерации | Central election commission of the Russian Federation |
| численное моделирование избирательного процесса | election simulation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| члены избирательного штаба | election staffers (kidkitty) |
| эксперт по вопросам реформы финансирования избирательных кампаний | campaign finance reform expert (New York Times Alex_Odeychuk) |
| эффективная избирательная кампания | effective election campaign (CNN Alex_Odeychuk) |
