| Subject | Russian | English |
| gen. | день избиения Иродом младенцев | childermas-day |
| gen. | день избиения младенцев | childermas tide |
| cleric. | день избиения младенцев | Childermas-day (28 декабря) |
| gen. | день избиения младенцев | innocents' day (Иродом) |
| gen. | день избиения младенцев | Holy Innocent's Day |
| cleric. | день избиения младенцев | Childermas-tide (28 декабря) |
| Gruzovik, cleric. | день избиения младенцев | Holy Innocent's Day |
| relig. | День избиения младенцев | Feast of the Holy Innocents (28 декабря) |
| relig. | День избиения младенцев | Innocent's Day |
| bible.term. | день избиения младенцев | Holy Innocents' day |
| relig. | День избиения младенцев | Holy Innocents |
| relig. | День избиения младенцев | Childermas (Festival celebrated in the Christian churches in the West on December 28 and in the Eastern churches on December 29 and commemorating the massacre of the children by King Herod) |
| relig. | День избиения младенцев | Childermas (28 декабря) |
| gen. | день избиения младенцев | childermas day |
| child. | другие дети дразнили его из-за его смешанного национального происхождения, и Чак Норрис мечтал об избиении своих обидчиков. | Other children taunted him about his mixed ethnicity, and Chuck Norris daydreamed about beating up his tormentors. |
| gen. | жертва избиения | battering victim (jollyhamster) |
| law | жестокое избиение | severe beating |
| Makarov. | избиение до полусмерти | father and mother of a thrashing |
| sec.sys. | избиение полицейской дубинкой | blackjacking |
| gen. | избиение дубинкой | clubbing |
| arts. | Избиение женихов Пенелопы | Ulysses slaying the Suitors (Картина В.В. Верещагина, за которую он был награждён золотой медалью Императорской академии художеств в 1863 году. Английский вариант названия приводится по "Энциклопедия Британника" Alexander Oshis) |
| gen. | избиение и убийство лиц иностранного происхождения | beatings and killings of foreigners (bigmaxus) |
| bible.term. | избиение младенцев | the slaughter of the children |
| bible.term. | избиение младенцев | massacre of the innocents |
| relig. | избиение младенцев | slaughter of the innocents (The killing of young children of Bethlehem as possible pretenders to Herod's throne) |
| relig. | избиение младенцев | Massacre of the Innocents (The massacre of the children by King Herod in his attempt to kill the infant Jesus. Mt:2:16-18) |
| biol. | избиение младенцев | the massacre of the Innocents (умерщвление всех мальчиков в возрасте от двух лет и моложе по приказу царя Ирода Великого) |
| Makarov. | избиение младенцев | the slaughter of the innocents |
| Makarov. | избиение младенцев | slaughter of the innocents |
| gen. | избиение младенцев | infanticide (Иродом) |
| gen. | избиение младенцев | slaughter of the innocent (Georgy Moiseenko) |
| gen. | избиение младенцев | bibl перен. Massacre of the Innocents |
| gen. | избиение младенцев | the Massacre of the Innocents |
| gen. | избиение младенцев | massacre of the innocent (Georgy Moiseenko) |
| proverb | избиение – не убиение | killing is no murder |
| dipl., amer. | избиение негров | race riot |
| amer. | избиение негров, пуэрториканцев | race riot (и т. п.) |
| forens. | избиение ногами | kickings (брит. газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| humor. | избиение палкой | fustigation |
| notar. | избиение с отягчающими обстоятельствами | aggravated battery (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | избиение супруги, супруга | spousal battery (jollyhamster) |
| beekeep. | избиение трутней | killing of drones |
| busin. | нападение и избиение | assault and battery |
| sec.sys. | неоднократные избиения | repeated beatings (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | орудие избиения | the jawbone of an ass |
| gen. | очень часто женщины, систематически подвергаемые избиению и домашнему насилию, не знают, как воспользоваться на практике своими юридическими и жилищными правами | often battered women don't know how to take advantage of their legal and housing rights (bigmaxus) |
| police, context. | подвергнуться избиению | be assaulted (Alex_Odeychuk) |
| Makarov., law | привлечь к суду за избиение | prosecute for assault and battery |
