| Subject | Russian | English |
| gen. | в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём | current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method |
| gen. | всё время идти по проторенному пути | go round like a horse in a mill |
| Makarov. | его путь идёт по равнине | his road lay over a flat country |
| Игорь Миг | идти не по тому пути | be on a fool's errand |
| gen. | идти по верному пути | be headed in the right direction (bookworm) |
| slang | идти по железнодорожному пути | count ties |
| gen. | идти по легкому пути | take the lazy way out (Such people are taking the lazy way out, and forgetting that "a political crisis is not a virus" which spreads from one place to another, but rather reflects specific problems 4uzhoj) |
| gen. | идти по ложному пути | lose the scent |
| gen. | идти по ложному пути | divert the scent |
| gen. | идти по ложному пути | be or get on a false or wrong scent |
| gen. | идти по ложному пути | follow a false scent |
| media. | идти по намеченному пути | keep track (bigmaxus) |
| gen. | идти по намеченному пути | keep the path |
| gen. | идти по неверному пути | go down the wrong path (I'm worried that he's going down the wrong path. VLZ_58) |
| polit. | идти по неправильному пути | go down the wrong path (ssn) |
| navig. | идти по неправильному пути | be out of one's bearings |
| polit. | идти по одному пути | share the same path (ssn) |
| Makarov. | идти по правильному пути | keep on the right track |
| gen. | идти по правильному пути | be on track (To progress or develop as planned, scheduled, or expected. Everyone in our entire department is on track to meet their sales quotas for the year. The project was on track before the boss up and quit, but who knows when we'll get it finished now!  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | идти по привычному пути | run in a groove |
| Makarov. | идти по привычному пути | move in groove |
| Makarov. | идти по привычному пути | move in a groove |
| Makarov. | идти по пути | keep track |
| media. | идти по пути | wend the way (bigmaxus) |
| Игорь Миг | идти по пути | embark on a course |
| dipl. | идти по пути дипломатического урегулирования | pursue the path of diplomacy (разногласий, конфликта, кризиса theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | идти по пути дипломатического урегулирования | pursue a path of diplomacy (конфликта, кризиса cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | идти по пути мирного урегулирования | go along the road of peaceful settlement |
| idiom. | идти по пути наименьшего сопротивления | go with the easiest option (VLZ_58) |
| fig. | идти по пути наименьшего сопротивления | cut corners (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | идти по пути наименьшего сопротивления | follow the path of least resistance (Alexander Matytsin) |
| idiom. | идти по пути наименьшего сопротивления | follow the line of least resistance (VLZ_58) |
| mil. | идти по пути наименьшего сопротивления | follow the line of the least resistance |
| idiom. | идти по пути наименьшего сопротивления | take the path of least resistance (VLZ_58) |
| Makarov. | идти по пути наименьшего сопротивления | take the line of least resistance |
| Makarov. | идти по пути, проложенному джексоном | follow Jackson's tack (в каком-либо вопросе и т. п.) |
| Makarov. | идти по пути, проложенному Джексоном | follow Jackson's tack (в каком-либо вопросе и т.п.) |
| gen. | идти по пути, проложенному Джексоном | follow Jackson's tack |
| Makarov. | идти по пути, проложенному исследованием NN | write in the train of NN's study (в своей книге) |
| gen. | идти в своей книге по пути, проложенному исследованием NN | write in the train of NN's study |
| gen. | идти по пути регресса | backslide (Ремедиос_П) |
| gen. | идти по самому лёгкому пути | go for the easy option (Anastach) |
| fig. | идти по скользкому пути | head down a slippery slope (Вирченко) |
| idiom. | идти по тому же пути | go down the same road (иногда в значении "повторять те же ошибки" Nivakaame) |
| idiom. | идти по тому же пути | to be on the same journey (as GeorgeK) |
| gen. | идти по этому пути | be following that route (Alex_Odeychuk) |
| gen. | им, видимо, бесполезно идти по этому пути | it seems useless for them to take this course |
| gen. | им, по-видимому, бесполезно идти по этому пути | it seems useless for them to take this course |
| busin. | компания ZZZ идёт по пути устойчивого развития бизнеса | at ZZZ sustainability is our way of doing business (translator911) |
| polit. | продолжать идти по пути реформ | continue on the reformist path (ssn) |
| polit. | продолжить идти по пути демократии | continue on the path of democracy (Nation Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | страна быстро идёт по пути процветания | the country is rapidly moving toward prosperity |
| Makarov. | страна быстро идёт по пути процветания | country is rapidly moving toward prosperity |
| gen. | страна быстро идёт по пути процветания | the country is rapidly moving towards prosperity |
| busin. | стремиться идти по пути наименьшего сопротивления | seek the path of least resistance (Alexander Matytsin) |
