 |
| Subject | Russian | English |
| taboo | иди на хуй! | go fuck yourself! (Andrey Truhachev) |
| taboo | иди на хуй! | eat a dick! (Taras) |
| taboo | иди на хуй! | get the fuck out of my face! (Taras) |
| taboo | иди на хуй! | fuck off! (Юрий Гомон) |
| taboo | иди ты на хуй! | eat a dick! (Taras) |
| vulg. | идти на хуй | piss up a rope (см. Go piss up a rope! Taras) |
| slang | идти на хуй | shitcan (vogeler) |
| gen. | идти на хуй | fuck yourself (to fuck yourself (myself/himself) то же, что и fuck you. Употребляется в фильме Casino: I walked over to him politely, and he tells me to fuck myself (='Fuck you!' – he told). – Я обратился к нему вежливо, но он послал меня на хуй.  youtube.com conan_v4) |
| modern | русский военный корабль, иди на хуй! | Russian warship, go fuck yourself! (They had reportedly responded to an officer on board the Russian warship with a defiant: “Russian warship, go fuck yourself” when asked to lay down their weapons. theguardian.com) |
| slang | хрен тебе и иди на хуй | eat shit and die (Yeldar Azanbayev) |