| Subject | Russian | English |
| gen. | дела на работе идут нормально? | is everything running well in your office? |
| gen. | ей очень далеко идти на работу | she has to walk far to get to work |
| HR | идти на работу | head to work (Alex_Odeychuk) |
| gen. | идти на работу | be on one's way to work (On 6 February 1981, a 7-8 foot, big, bulky creature was seen behind a restaurant near Rocks State Park (Maryland). It was sorting through rubbish, which included very smelly catfish. Witness Michael Green was on his way to work at 2.30 a.m., and stopped to watch the creature for ten minutes. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") -- шёл на работу ART Vancouver) |
| amer. | идти на работу | go on the job (Taras) |
| Makarov. | идти на работу | go to work |
| gen. | идти на работу как на каторгу | feel as if he checks in and out of prison every day (Анна Ф) |
| gen. | идти на работу как на каторгу | work feels like a prison (Анна Ф) |
| gen. | как идут дела на новой работе у вашего брата? | how is your brother doing at his new job? |
| gen. | как идут дела на работе и т.д.? | usually in the interrogative what's doing at the office in town, etc.? |
| gen. | кончайте работу, а потом можете идти на все четыре стороны | finish your work and then you can go wherever you please |
| Makarov. | он симулировал болезнь, чтобы не идти на работу | he affected illness not to go to work |
| Makarov. | удовольствие от того, что не надо идти на работу, быстро прошло | the pleasure of not having to work quickly palled |
| gen. | я как раз собирался идти на работу | I was just leaving for work |
