| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вдоль реки идёт тропинка | there is a path beside the river |
| gen. | граница идёт здесь вдоль реки | the boundary here goes parallel with the river |
| gen. | граница между нашими фермами шла вдоль реки | the boundary between our farms followed the line of the river |
| Makarov. | дорога идёт вдоль | the road runs along something (чего-либо) |
| Makarov. | дорога идёт вдоль берега | the road runs along the coast |
| Makarov. | дорога идёт вдоль реки | the road hugs the river |
| gen. | дорога идёт вдоль ручья | a road lies along a stream (along the coast, along the valley, among bushes, through the woods, etc., и т.д.) |
| Makarov. | его путь идёт вдоль реки | his way lies along the river |
| gen. | железнодорожная линия идёт вдоль реки | the railway line follows the river |
| proverb | иди вдоль реки – к морю выйдешь | follow the river and you'll get to the sea |
| gen. | иди по тропинке вдоль реки | follow the path along the river |
| nautic. | идти вдоль | keep aboard |
| nautic. | идти вдоль | run down |
| nautic. | идти вдоль | range (чего-л.) |
| navig. | идти вдоль | skirt (берега) |
| gen. | идти вдоль | come along |
| gen. | идти вдоль | pace along (чего-л.) |
| tech. | идти вдоль | continue along (Александр Стерляжников) |
| gen. | идти вдоль | go along (She's Helen) |
| gen. | идти вдоль берега | keep the coast aboard (о судне) |
| gen. | идти вдоль берега | sail alongshore |
| gen. | идти вдоль берега | sail along the coast |
| gen. | идти вдоль берега | keep the land aboard |
| Makarov. | идти вдоль берега | go along the bank |
| Makarov. | идти вдоль берега | shore along (о судне) |
| nautic., Makarov. | идти вдоль берега | run in with the shore |
| gen. | идти вдоль берега | range a coast |
| nautic. | идти вдоль берега | accost |
| nautic. | идти вдоль берега | run down the coast |
| navig. | идти вдоль берега | shore along |
| navig. | идти вдоль берега | run down a coast |
| nautic. | идти вдоль берега | shore |
| nautic. | идти вдоль берега | skirt |
| nautic. | идти вдоль берега | sail along coast |
| nautic. | идти вдоль берега | range the coast |
| nautic. | идти вдоль берега | accoast |
| nautic. | идти вдоль берега | steer along the land |
| gen. | идти вдоль берега | keep the land aboard (о судне) |
| Makarov. | идти вдоль берега реки | walk along a river bank |
| gen. | идти вдоль дороги | walk along the road (down the street, along the path, down the stream, along the stream, etc., и т.д.) |
| gen. | идти вдоль дороги | walk down the road (down the street, along the path, down the stream, along the stream, etc., и т.д.) |
| gen. | идти вдоль дороги | walk along the side of the road |
| gen. | идти вдоль края | skirt |
| gen. | идти вдоль обрыва | skirt the cliff ("Now, let us calmly define our position, Watson," he continued as we skirted the cliffs together. (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | идти вдоль окраины | skirt |
| gen. | идти вдоль опушки леса | range along the forest border |
| Makarov. | идти вдоль побережья | range along the coast |
| gen. | идти вдоль побережья | range the coast |
| gen. | идти вдоль реки | keep along the river (along this road for two miles, along the railway line, etc., и т.д.) |
| gen. | идти вдоль реки | walk down the river |
| Makarov. | идти вдоль реки | move by the river side |
| Makarov. | идти вдоль рубежа | skirt |
| Makarov. | идти вдоль улицы | pass along the street |
| Makarov. | Кордильеры идут с юга на север вдоль побережья и завершаются уступчатыми складками | Cordilleras run from south to north along the coast, and terminate in echeloned folds |
| Makarov. | мы шли вдоль реки | we passed along the river |
| Makarov. | низкая каменная стена идёт вдоль дороги | low stone-wall borders the road |
| gen. | низкая каменная стена идёт вдоль дороги | a low stone-wall borders the road |
| Makarov. | она шла вдоль реки | she was walking along the river |
| Makarov. | путешественники тяжело шли по глубокому снегу вдоль железной дороги | the travellers plodded through the deep snow along the railway |
| slang | путешествовать, идя пешком вдоль железной дороги | hit the tie |
| gen. | трубы, идущие под землёй вдоль улиц | street mains |
