| Russian | English |
| авторское выражение идеи | author's expression of idea (not the idea itself; является объектом охраны авторского права; а не сама идея) |
| ассоциация идей | association of notions |
| богатый самобытными идеями | inventive (Sergei Aprelikov) |
| валидация идеи | idea validation (Sergei Aprelikov) |
| великолепная идея | brain-storm |
| вникать в сущность идеи изобретения | discern the essence of an inventive idea |
| возникновение идеи | birth of the idea (Sergei Aprelikov) |
| возникновение идеи изобретения | inventive conception |
| возникновение идеи изобретения | conception of invention |
| вывод идеи изобретения из результатов испытаний | derivation of an inventive idea from test results |
| генератор идей | ideas generator (Sergei Aprelikov) |
| генерация и оценка идей | generation and evaluation of ideas (Sergei Aprelikov) |
| гениальная идея | flash of genius |
| главная идея настоящего изобретения не реализуется | focus of the present disclosure is avoided (the focus... denton) |
| голая идея | mere idea (неохраноспособна) |
| юридическая дата возникновения идеи изобретения | first conception date |
| дихотомия "идея-воплощение" | idea-expression dichotomy (основная законодательная проблема в области интеллектуальной собственности – замысел и его материальное воплощение) |
| дихотомия "идея-воплощение" | idea-application dichotomy (основная законодательная проблема в области интеллектуальной собственности – замысел и его материальное воплощение) |
| доктрина рынка идей | marketplace of ideas doctrine (предполагает свободное соревнование между идеями, в котором побеждает самая плодотворная) |
| доктрина рынка идей | market of ideas doctrine (предполагает свободное соревнование между идеями, в котором побеждает самая плодотворная) |
| дополнительная идея | afterthought |
| зарождение идеи | birth of the idea (Sergei Aprelikov) |
| идеи, представленные в данном документе | teachings provided herein (VladStrannik) |
| идея изобретения | concept of the invention |
| идея изобретения | idea of the invention |
| идея изобретения | mental concept |
| идея изобретения | inventive concept |
| идея изобретения | inventive conception |
| идея изобретения | inventive idea |
| идея изобретения | idea of invention |
| идея получает всё большее распространение | idea is gaining ground |
| идея, предложенная со стороны | extramural idea (лицом, не состоящим в штате данной фирмы) |
| инновационная идея | innovation idea (Sergei Aprelikov) |
| неожиданная блестящая идея | brainwave |
| непроработанная идея | undeveloped idea (неохраноспособна) |
| новизна идей | progressiveness of ideas (Sergei Aprelikov) |
| обсуждение творческих идей | brainstorming |
| объём идеи изобретения | the scope of the inventive concept (Alex_Odeychuk) |
| определять идею изобретения | define an inventive idea |
| опубликование идеи изобретения | publication of inventive idea |
| оригинальная идея | original conception |
| основная идея | emphasis (изобретения, например: The emphasis is in the structural elements in the modules forming the apparatus, and in the manufacturing method of such an apparatus. Мирослав9999) |
| основная идея | general teaching (изобретения Мирослав9999) |
| основная идея изобретения | fundamental idea of the invention |
| отказ от основной идеи изобретения | abandonment of fundamental thought of invention |
| отказ от основной идеи изобретения | abandonment of fundamental idea of invention |
| полезная идея | useful idea (Sergei Aprelikov) |
| последующая идея | afterthought |
| потенциально полезная идея | potentially useful idea (Sergei Aprelikov) |
| появление идеи | birth of the idea (Sergei Aprelikov) |
| преждевременная публикация идеи изобретения | premature publication of an inventive idea (приводящая к преждевременному раскрытию изобретения) |
| преждевременная публикация идеи изобретения | premature publication of an inventive idea |
| проверка идеи на целесообразность | idea validation (Sergei Aprelikov) |
| прогрессивность идей | progressiveness of ideas (Sergei Aprelikov) |
| пункт формулы изобретения, характеризующий конкретное воплощение идеи изобретения | specific claim |
| разработка идей | concept formation |
| суть идеи | heart of idea (Sergei Aprelikov) |
| творческий работник, составляющий рекламные тексты, создающий идеи и сюжеты для иллюстраций | copy writer |
| чистая идея | mere idea |
