| Subject | Russian | English |
| polit. | активизировать идеологическую работу с общественностью | intensify public outreach efforts (Alex_Odeychuk) |
| polit. | активная идеологическая борьба | ideological offensive (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | активно участвовать в совершении идеологических диверсий | actively engage in ideological sabotage (Alex_Odeychuk) |
| intell. | акция идеологической диверсии | act of ideological subversion (осуществляется агентурно-оперативными силами и средствами и направлена на инспирирование, стимулирование и использование негативных для международного положения и общественно-политической стабильности враждебного государства тенденций, процессов и сил в целях подрыва или ослабления международных позиций (внесение разногласий и разложение содружества с союзниками) и политической власти враждебного государства, в частности в ходе дезинформационных операций с помощью агентов влияния в правящих кругах враждебного государства и его союзников, а также с помощью международных средств массовой информации (заказные статьи в печати и в интернете, заказные ролики и новостные сюжеты на телевидении, "документальные" фильмы, "исторические" исследования) Alex_Odeychuk) |
| polit. | боец идеологического фронта | culture warrior (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | борьба на идеологическом фронте | war of words (англ. оборот взят из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| polit. | быть побеждённым идеологически | be defeated through ideology (Alex_Odeychuk) |
| polit. | быть побеждённым на идеологическом фронте | be defeated through ideology (Alex_Odeychuk) |
| polit. | в идеологической сфере | in the market place of ideas (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | в идеологическом отношении | ideologically (CNN, 2020: For the first time in more than a half century, the chief justice would be in the minority ideologically. Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в идеологическом отношении | along ideological lines |
| polit. | в идеологическом плане | ideologically (CNN, 2020: For the first time in more than a half century, the chief justice would be in the minority ideologically. Alex_Odeychuk) |
| polit. | в идеологическом плане | in the sense of the ideology (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в идеологическом плане | along ideological lines |
| polit. | ведётся идеологическая борьба | there is an ideological battle going on (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | великодержавные идеологические установки | great-power narratives |
| polit. | вести идеологическую обработку | indoctrinate (Alex_Odeychuk) |
| polit. | вести идеологическую обработку | ideologically indoctrinate (Alex_Odeychuk) |
| explan. | вести идеологическую обработку | brainwash (Alex_Odeychuk) |
| PR | включить идеологическую машину на полные обороты | have kicked the public outreach machine into high gear (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | внедрить соответствие образовательных программ учебных заведений идеологическим установкам партии власти | impose ideological conformity on schools (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | военно-идеологический конфликт | military and ideological conflict (англ. термин взят из кн.: Salama-Carr M. Translating and Interpreting Conflict Alex_Odeychuk) |
| polit. | выиграть в культурно-идеологической борьбе | win the ideological and cultural battle (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | выиграть дебаты на идеологическом фронте | win the ideological debate (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | выиграть идеологическую борьбу | win a war of ideas (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | выиграть идеологическую войну | win a war of ideas (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | герметичное, бесконечно воспроизводящее себя, идеологическое псевдознание | ideological echo chamber (Alex_Odeychuk) |
| polit. | господствующие идеологические догмы и установки | orthodoxy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | группа по работе в интернете в плане идеологической обработки | digital outreach team (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| polit. | диаметрально противоположные идеологические установки | counter-narrative (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | дискриминация в торговле по политическим и идеологическим мотивам | discrimination in trade for political and ideological reasons |
| polit. | длительная идеологическая борьба | continuous ideological struggle (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | заметное обострение идеологической борьбы | visible sharpening of ideological struggle |
| mil. | занятия по идеологической обработке и морально-психологической подготовке ЛС | character-guidance classes |
| mil. | занятия по идеологической обработке и морально-психологической подготовке ЛС | character guidance instruction |
| gen. | зациклиться на идеологических штампах времён холодной войны | be still caught up in a Cold War paradigm |
| relig. | игнорирующий ислам как религиозную и идеологическую систему | Islamic-ignoring (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| dipl. | идеологическая агрессия | ideological aggression (Lena Nolte) |
| polit. | идеологическая база | doctrinal makeup (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологическая близость | ideological kinship (with ... – с ... // New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологическая близость | ideological affinity (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологическая борьба | ideological fight (Sergei Aprelikov) |
| law | идеологическая борьба | ideological struggle |
| polit. | идеологическая борьба | war of ideas (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологическая борьба | battle of ideas (Alex_Odeychuk) |
| mil. | идеологическая борьба | ideological battle |
| sec.sys. | идеологическая борьба с терроризмом | ideological fight against terrorism (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологическая борьба, сравнимая по своим масштабам с идеологической борьбой в период Холодной войны | ideological struggle on par with that of the Cold War (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологическая война | ideological warfare (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | идеологическая война | war of ideas (Alex_Odeychuk) |
| mil. | идеологическая война | ideological war |
| dipl. | идеологическая диверсия | ideological subversion |
| soviet. | идеологическая диверсия | political subversion (мероприятие, направленное на инспирирование, стимулирование или использование тех или иных тенденций, процессов и сил в политической и общественной жизни в целях подрыва или ослабления государственного и общественного строя, отрыва государства от союзников на международной арене. Идеологические диверсии осуществляются в виде оказания средствами подрывной пропаганды враждебного идеологического и политического влияния на граждан страны (подрывная пропаганда) и в виде создания иностранными разведывательными органами внутри страны нелегальных вооружённых оппозиционных групп и организаций, установления и налаживания с ними организационных связей и взаимодействия, склонения их к осуществлению подрывной деятельности против государственного и общественного строя и обеспечения их необходимыми для этого средствами (разведывательно-организационная подрывная деятельность). Оба эти вида идеологической диверсии тесно связаны между собой. // Контрразведывательный словарь. – М.: Высшая Краснознамённая школа КГБ при Совете Министров СССР им. Ф.Э. Дзержинского, 1972. – 371 с.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| soviet. | идеологическая диверсия | political sabotage (мероприятие, направленное на инспирирование, стимулирование или использование тех или иных тенденций, процессов и сил в политической и общественной жизни в целях подрыва или ослабления государственного и общественного строя, отрыва государства от союзников на международной арене. Идеологические диверсии осуществляются в виде оказания средствами подрывной пропаганды враждебного идеологического и политического влияния на граждан страны (подрывная пропаганда) и в виде создания иностранными разведывательными органами внутри страны нелегальных вооружённых оппозиционных групп и организаций, установления и налаживания с ними организационных связей и взаимодействия, склонения их к осуществлению подрывной деятельности против государственного и общественного строя и обеспечения их необходимыми для этого средствами (разведывательно-организационная подрывная деятельность). Оба эти вида идеологической диверсии тесно связаны между собой. // Контрразведывательный словарь. – М.: Высшая Краснознамённая школа КГБ при Совете Министров СССР им. Ф.Э. Дзержинского, 1972. – 371 с. nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| soviet. | идеологическая диверсия | enemy propaganda campaign (Boris Gorelik) |
| dipl. | идеологическая диверсия | ideological sabotage |
| polit. | идеологическая догма | ideological dogma (Sergei Aprelikov) |
| polit. | идеологическая закалка | ideological conditioning (training to have attitudes which are acceptable within the ideology Alex_Odeychuk) |
| gen. | идеологическая зараза | ideological infection (Technical) |
| polit. | идеологическая интерпретация | ideological narrative (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологическая концепция | narrative (в некот. контекстах Vic_Ber) |
| cultur. | идеологическая культура | ideological culture (идеи, верования, знания Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологическая линия партии | partisan cause (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологическая масть | ideological stripe (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | идеологическая машина | ideological steamroller (‘victims of an ideological steamroller' Bullfinch) |
| rhetor. | идеологическая машина | message machine (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | идеологическая машина | public outreach machine (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | идеологическая машина | propaganda machine (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | идеологическая машина | masterminds (собират.) |
| polit. | идеологическая мясорубка | fierce ideological battle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | идеологическая направленность | ideological bent (VLZ_58) |
| psycholing. | идеологическая обработка | indoctrinating (Alex_Odeychuk) |
| mil. | идеологическая обработка | character guidance (ЛС) |
| polit. | идеологическая обработка | ideological education (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологическая обработка | indoctrination (Alex_Odeychuk) |
| explan. | идеологическая обработка | brainwashing |
| mil. | идеологическая обработка | ideological indoctrination |
| psychol. | идеологическая обработка в духе ислама | Islamic brainwashing (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | идеологическая обработка в духе ислама | Islamic indoctrination (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологическая обработка в духе либерализма | liberal indoctrination |
| psycholing. | идеологическая обработка в духе ненависти | hate-indoctrination (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | идеологическая обработка в духе священной войны против неверных | jihadist conditioning (под знаменем ислама Alex_Odeychuk) |
| mil. | идеологическая обработка и морально-психологическая подготовка личного состава | character guidance (Alex_Odeychuk) |
| mil. | идеологическая обработка личного состава | indoctrination (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологическая обработка общественного мнения | indoctrination of public opinion (by politicians and the mass media, and through the educational system Alex_Odeychuk) |
| gen. | идеологическая обработка общественного мнения | indoctrination of public opinion (by politicians and the media and through the educational syst A) |
| polit. | идеологическая обстановка | ideological environment (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологическая ориентация | ideological orientation (: Federico C.M., Hunt C.V. et al. Political Expertise, Social Worldviews, and Ideology: Translating Competitive Jungles and Dangerous Worlds into Ideological Reality // Social Justice Research 259 – 279. Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологическая основа | ideological roots (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологическая основа | ideological backbone (Alex_Odeychuk) |
| gen. | идеологическая основа | ideological basis (WiseSnake) |
| polit. | идеологическая основа движения | ideological backbone of the movement (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологическая перековка | ideological education (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| hist. | идеологическая перековка | ideological re-education (Alex_Odeychuk) |
| ed. | идеологическая переподготовка | ideological re-education (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологическая повестка дня | ideological agenda (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологическая подоплёка | ideological tinting (Alex_Odeychuk) |
| gen. | идеологическая подрывная деятельность | ideological subversion (Taras) |
| gen. | идеологическая почва | the ideological soil (in which bookworm) |
| polit. | идеологическая пропаганда | ideological propaganda (systematic and targeted manipulation of the public opinion in line with a country's ideological objectives – namely, to put forward its world view) |
| polit. | идеологическая работа | outreach efforts (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологическая работа | political outreach (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологическая работа | ideological work (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | идеологическая работа | ideological activity |
| polit. | идеологическая работа в условиях учебного заведения | educational outreach (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологическая работа в учебных заведениях | educational outreach (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологическая работа с общественностью | public outreach efforts (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологическая работа с общественностью | public outreach (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологическая работа с помощью средств массовой информации | media outreach (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологическая работа с помощью средств массовой информации | political and media outreach (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологическая работа с помощью средств массовой информации | media outreach activities (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологическая работа с учащимися учебных заведений | educational outreach (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | идеологическая резидентура | ideological station (Alex_Odeychuk) |
| scient. | идеологическая система | ideology (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологическая составляющая | ideology component (CNN; the ~; The ideology component addresses individuals' need to matter and feel significant. It tells people what to do, such as fight for a cause and make sacrifices, in order to gain respect and admiration from others. Alex_Odeychuk) |
| relig. | идеологическая структура культа | ideological structure which defines the cult (Alex_Odeychuk) |
| relig. | идеологическая структура культа | ideological structure of the cult (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологическая трансформация | ideological transformation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | идеологическая угроза | ideological threat (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологическая установка | ideological attitude (: Duckitt J, Wagner C, du Plessis I, Birum I. The psychological bases of ideology and prejudice: testing a dual process model // Journal of Personality and Social Psychology .- 2002 75-93. Alex_Odeychuk) |
| gen. | идеологическая фабрика | thinktank (Artjaazz) |
| gen. | идеологическая фабрика | Think Tank (Artjaazz) |
| polit. | идеологическая функция | ideological function (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологическая чистота | ideological purity (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| dipl. | идеологическая экспансия | ideological expansion |
| polit. | идеологически близкий | ideologically aligned (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологически враждебное явление | ideologically hostile phenomenon (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологически выдержанный | ideologically consistent (hse.ru luben) |
| polit. | идеологически зашоренный | ideology-driven (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологически контрпродуктивный | ideologically counter-productive (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологически мотивированный | ideologically driven (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологически мотивированный | ideologically motivated (Alex_Odeychuk) |
| mil. | идеологически мотивированный противник | ideologically motivated enemy (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологически неангажированный | unbiased (Alex_Odeychuk) |
| scient. | идеологически незаангажированное исследование | unbiased research (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологически незаангажированный | unbiased (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологически обрабатывать | ideologically indoctrinate (Andrey Truhachev) |
| polit. | идеологически обработанный | ideologically indoctrinated (To resolve conflicts over power, the Mugabe government relies above all on war veterans and youth militias, groups that are prone to violence and ideologically indoctrinated. Andrey Truhachev) |
| gen. | идеологически окрашенный | ideologically tinged (triumfov) |
| rhetor. | идеологически ориентированный | ideologically minded (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | идеологически перековавшийся | ideologically re-educated (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | идеологически перекованный | ideologically re-educated (Alex_Odeychuk) |
| hist. | идеологически перестроившийся | ideologically re-educated (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологически подкованный | ideologically indoctrinated (To resolve conflicts over power, the Mugabe government relies above all on war veterans and youth militias, groups that are prone to violence and ideologically indoctrinated. Andrey Truhachev) |
| gen. | идеологически подкованный | ideologically grounded (Lavrov) |
| polit. | идеологически полезный | ideologically useful (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологически правильный вкус | ideological good taste (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологически сплочённый | ideologically unified (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | идеологически формировать общественное мнение | shape ideologically public opinion |
| polit. | идеологически целесообразный | ideologically useful (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологические дебаты | ideological debates (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологические корни | ideological roots (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологические обличения | ideological condemnations (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологические ориентиры | ideological affinities (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | идеологические ориентиры | ideological guidelines (Alex Lilo) |
| polit. | идеологические основания | basic ideologies (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологические пристрастия | ideological leanings (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | идеологические проблемы | ideologic issues |
| gen. | идеологические проблемы | ideological issues |
| polit. | идеологические псы | ideological watchdogs (напр., идеологические псы режима Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологические разногласия | ideological differences (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | идеологические разногласия | ideological split (Ремедиос_П) |
| rhetor. | идеологические средства | ideological tools (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологические установки | narratives |
| polit. | идеологические установки | narrative (Alex_Odeychuk) |
| gen. | идеологические установки | ideological tenets |
| gen. | идеологические установки | ideological precepts |
| gen. | идеологические установки | ideological principles (Maria Klavdieva) |
| gen. | идеологические установки | ideological guidelines (Alex Lilo) |
| Игорь Миг | идеологические установки | discourse |
| polit. | идеологические установки ведущих средств массовой информации | mainstream media narrative (Alex_Odeychuk) |
| media. | идеологические установки СМИ | media narrative (Alex_Odeychuk) |
| media. | идеологические установки средств массовой информации | media narrative (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологические факторы | ideological drivers (behind ... Alex_Odeychuk) |
| cinema | идеологические шоры | ideological blinders |
| PR | идеологический аппарат | public outreach apparatus (Alex_Odeychuk) |
| PR | идеологический аппарат | communications and public outreach apparatus (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологический аспект | ideological dimension (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологический багаж | ideological baggage (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | идеологический банкрот | bankrupt ideology (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | идеологический водораздел | ideological divide |
| polit. | идеологический вопрос | issue of ideology (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологический диктат | ideological hegemony (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологический диктат | ideological dictate (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологический диктат в науке | ideological dictate in science (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологический догматизм | orthodoxy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | идеологический документ | white paper (in various countries, including Britain and Australia, a government report on a particular subject giving details of planned laws: "The government issued a white paper on food safety last month. → Compare GREEN PAPER. CBED Alexander Demidov) |
| polit. | идеологический единомышленник | ideological soulmate (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологический консерватор | ideological conservative (CNN Alex_Odeychuk) |
| psychol. | идеологический контекст | ideological context |
| polit. | идеологический конфликт | ideological conflict (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологический крах | ideological suicide (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологический оппонент | ideological opponent (Sergei Aprelikov) |
| polit. | идеологический ответ | ideological answer (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологический посыл | ideological message (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологический почитатель | ideological follower (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологический преемник | ideological successor (Sergei Aprelikov) |
| polit. | идеологический противник | ideological foe (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | идеологический противник | ideological opponent |
| polit. | идеологический радикализм | ideological radicalism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | идеологический разгром | ideological defeat |
| gen. | идеологический раскол | ideological split (Ремедиос_П) |
| gen. | идеологический рупор | ideological mouthpiece (triumfov) |
| polit. | идеологический симбиоз | ideological symbiosis (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологический собрат | ideological brother (Alex_Odeychuk) |
| mil. | идеологический спор | ideological dispute |
| mil. | идеологический спор | ideological argument |
| polit. | идеологический товарищ | ideological comrade (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологический толк | ideological stripe (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | идеологический уклон | ideological bias |
| mil. | идеологический фронт | ideological front |
| polit. | идеологическое большинство | ideological majority (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | идеологическое влияние | ideological influence |
| polit. | идеологическое воспитание | ideological education (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологическое движение | ideological movement (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | идеологическое движение в суннитском исламе | ideological movement in Sunni Islam (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологическое мировоззрение | ideological worldview (Alex_Odeychuk) |
| relig. | идеологическое направление в суннитском исламе | ideological movement in Sunni Islam (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | идеологическое наступление | ideological offensive |
| polit. | идеологическое несогласие | ideological disagreement (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологическое обаяние | ideological attraction (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологическое обеспечение | ideological substantiation (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | идеологическое обоснование | ideological substantiation |
| polit. | идеологическое оправдание | ideological substantiation (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологическое оформление | ideological embodiment (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | идеологическое перевоспитание | ideological re-education (Alex_Odeychuk) |
| intell. | идеологическое переубеждение | ideological re-education (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологическое послание | ideological message (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологическое предубеждение | ideological bias (against – против ... ; New York Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | идеологическое равновесие | balance of ideology |
| polit. | идеологическое развитие | ideological development (Time Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологическое разнообразие | ideological diversity (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологической платформы | ideological platform (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | идеологическому течению, научной школе | -an (agrarian сторонник аграрных реформ; Arabian аравиец; аравийка; аравийский; Mohammedan магометанин, мусульманин; магометанский, мусульманский) |
| polit. | идёт идеологическая борьба | there is an ideological battle going on (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | изменить пленарный состав суда в плане идеологической принадлежности | change the ideological lineup of the bench (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | изолированный интеллектуально и эмоционально от чуждого идеологического воздействия и переубеждения | isolated both intellectually and emotionally from counter-influences (Alex_Odeychuk) |
| scient. | изучать ислам как идеологическую систему | look into the ideology of Islam (научная разработка проблемы ислама как идеологической системы в академическом исламоведении проводится по нескольким направлениям: историография и источниковедение раннего, средневекового и современного ислама, история и идеология суннитского, ибадитского и шиитского ислама, исламская догматика, идейные течения и расхождения в исламе, региональный ислам, коранизм, салафизм, суфизм как формы истолкования и бытования ислама, арабские рукописные источники по исламу, образование в области академического исламоведения, история ислама и исламской философии; известной научной работой в российском академическом исламоведении по данной теме исследований является монография: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система Alex_Odeychuk) |
| gen. | изучать ислам как идеологическую систему | look into the ideology of Islam (научная разработка проблемы ислама как идеологической системы в академическом исламоведении проводится по нескольким направлениям: историография и источниковедение раннего, средневекового и современного ислама, история и идеология суннитского, ибадитского и шиитского и ислама, исламская догматика, идейные течения и расхождения в исламе, региональный ислам, коранизм, салафизм, суфизм как формы истолкования и бытования ислама, арабские рукописные источники по исламу, образование в области академического исламоведения, история ислама и исламских философских систем; крупным научным трудом в российском академическом исламоведении по данной научной теме является кн.: из кн.: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система. – М.: Вост. лит., 2004. – 471 Alex_Odeychuk) |
| polit. | интенсивное идеологическое воздействие | potent indoctrination effect (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | информационно-идеологические установки | narratives (в некот. контекстах Vic_Ber) |
| relig. | ислам как идеологическая система | ideology of Islam (из кн.: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система; научная разработка проблемы ислама как идеологической системы в академическом исламоведении проводится по нескольким направлениям: историография и источниковедение раннего, средневекового и современного ислама, история и идеология суннитского, ибадитского и шиитского ислама, исламская догматика, идейные течения и расхождения в исламе, региональный ислам, коранизм, салафизм, суфизм как формы истолкования и бытования ислама, арабские рукописные источники по исламу, образование в области академического исламоведения, история ислама и исламской философии Alex_Odeychuk) |
| relig. | ислам как идеологическая система | Islamic ideology (из кн.: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система; научная разработка проблемы ислама как идеологической системы в академическом исламоведении проводится по нескольким направлениям: историография и источниковедение раннего, средневекового и современного ислама, история и идеология суннитского, ибадитского и шиитского ислама, исламская догматика, идейные течения и расхождения в исламе, региональный ислам, коранизм, салафизм, суфизм как формы истолкования и бытования ислама, арабские рукописные источники по исламу, образование в области академического исламоведения, история ислама и исламской философии Alex_Odeychuk) |
| relig. | ислам как идеологическая система | Islam as an ideological system (из кн.: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система; научная разработка проблемы ислама как идеологической системы в академическом исламоведении проводится по нескольким направлениям: историография и источниковедение раннего, средневекового и современного ислама, история и идеология суннитского, ибадитского и шиитского ислама, исламская догматика, идейные течения и расхождения в исламе, региональный ислам, коранизм, салафизм, суфизм как формы истолкования и бытования ислама, арабские рукописные источники по исламу, образование в области академического исламоведения, история ислама и исламской философии Alex_Odeychuk) |
| relig. | ислам как религиозная и идеологическая система | theology and ideology of Islam (the ~; из кн.: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система Alex_Odeychuk) |
| relig. | ислам как религиозная и идеологическая система | Islamic religion and ideology (из кн.: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система Alex_Odeychuk) |
| polit. | использовать средства массовой информации для идеологической обработки населения в стране и за рубежом | use the media for ideological efforts at home and overseas (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | кампания идеологической цензуры в СМИ | campaign to censor media (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | карательные акции и идеологическая борьба с повстанческим движением | counterinsurgency |
| polit. | комплекс идеологических установок | narrative (в некот. контекстах Vic_Ber) |
| soviet. | контрразведывательная работа по линии борьбы с идеологическими диверсиями противника | ideological counterintelligence (financial-engineer) |
| adv. | критика с идеологических позиций | ideological criticism |
| polit. | крушение идеологической системы | end of ideology (Alex_Odeychuk) |
| gen. | культурная идеологическая обработка | cultural indoctrination (тж. см. liberal indoctrination Taras) |
| polit. | курс лекций по идеологической обработке | series of indoctrination lectures (Alex_Odeychuk) |
| polit. | лекция по идеологической обработке | indoctrination lecture (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | массивная идеологическая обработка | massive indoctrination |
| polit. | массовая идеологическая обработка | mass brainwashing (Alex_Odeychuk) |
| polit. | махровый идеологический догматизм | button-down orthodoxy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | методология оценки идеологических взглядов индивидуума | methodology for ascertaining a subject's ideological views (Alex_Odeychuk) |
| arabic | миссионерско-идеологическая работа | da'wah outreach (исламской организации Alex_Odeychuk) |
| arabic | миссионерско-идеологическая работа | da'wah efforts (исламской организации Alex_Odeychuk) |
| polit. | морально-идеологическая зависимость | moral and ideological dependency (Alex_Odeychuk) |
| relig. | мотивированный исламом как идеологической системой | Islamically motivated (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| polit. | мощное идеологическое воздействие | potent indoctrination effect (Alex_Odeychuk) |
| PR | на идеологическом фронте | at the public outreach front (Alex_Odeychuk) |
| PR | на идеологическом фронте | at the ideological front (Alex_Odeychuk) |
| PR | на фронте идеологической борьбы | at the public outreach front (Alex_Odeychuk) |
| PR | на фронте идеологической борьбы | at the ideological front (Alex_Odeychuk) |
| polit. | накачивать идеологически | ideologically indoctrinate (Andrey Truhachev) |
| polit. | население, прошедшее идеологическую обработку | brainwashed population (Alex_Odeychuk) |
| polit. | находить идеологический ответ своим проблемам | had found the ideological answer to his troubles (to have found in ... the ideological answer to his troubles – находить в ... (чем-либо) ... идеологический ответ своим проблемам; New York Times Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | неизбежный идеологический конфликт | inevitable ideological conflict (Alex_Odeychuk) |
| intell. | новый вид идеологической диверсии | new form of political sabotage (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | обострение идеологической борьбы | aggravation of the ideological struggle |
| dipl. | обрабатывать идеологически | ideologize |
| polit. | общая идеологическая основа с | ideological roots that it shares with (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ожесточённая идеологическая борьба | existential war (against ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| polit. | оказать интенсивное идеологическое воздействие | create a potent indoctrination effect (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он оказался идеологически неблагонадёжным | he proved to be ideologically unsound |
| intell. | операция идеологической диверсии | ideological subversion operation (Alex_Odeychuk) |
| relig. | основы ислама как идеологической системы | basic ideologies of Islam (the ~ Alex_Odeychuk) |
| polit. | основы чего-либо как идеологической системы | basic ideologies (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| dipl. | острая идеологическая борьба | acute ideological struggle |
| polit. | острая идеологическая борьба в области культуры | culture war (Washington Post, 2017 Alex_Odeychuk) |
| polit. | острая идеологическая борьба на культурном фронте | culture war (Washington Post, 2017 Alex_Odeychuk) |
| polit. | острая идеологическая борьба, развёрнувшаяся в области культуры | ongoing culture war (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | острая идеологическая борьба, развёрнутая в области культуры | ongoing culture war (Alex_Odeychuk) |
| polit. | отрицание с идеологических позиций | ideological denial (of ... – чего-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | отсутствие идеологических убеждений | lack of an ideological compass (he is a "black box" who is unreadable on policy; Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | переубеждение по идеологическим вопросам | ideological education (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | переубеждение по идеологическим вопросам | ideological re-education (Alex_Odeychuk) |
| polit. | по идеологическим соображениям | on ideological grounds (Alex_Odeychuk) |
| polit. | по идеологическим соображениям или соображениям практического плана | either for ideological or practical reasons (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подвергать идеологической обработке | subject to a brain-wash |
| explan. | подвергать идеологической обработке | brainwash |
| gen. | подвергать идеологической обработке | indoctrinate (VLZ_58) |
| polit. | подвергать идеологической обработке в духе ненависти | brainwashing with hate (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | подвергаться идеологической обработке | be brainwashed (Alex_Odeychuk) |
| polit. | подвергаться идеологической обработке | be being brainwashed (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | подвергаться идеологической обработке, имеющей целью убедить, что | be brainwashed into believing (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| polit. | подвергаться идеологической обработке с помощью лживой пропаганды | be indoctrinated with the false propaganda (that ... – о том, что ... Alex_Odeychuk) |
| explan. | подвергнуть идеологической обработке | brainwash |
| gen. | подвергнуть идеологической обработке | indoctrinate |
| psycholing. | подвергнуться идеологической обработке | be brainwashed (Alex_Odeychuk) |
| polit. | подвергнуться идеологической обработке | be indoctrinated (Alex_Odeychuk) |
| polit. | подвергнуться идеологической обработке в духе великодержавного шовинизма | have been indoctrinated into great-power chauvinism (Alex_Odeychuk) |
| polit. | подвергнуться идеологической обработки | have been indoctrinated (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подводить идеологическую базу | ideologize |
| polit. | подготовительная идеологическая работа | ideological groundwork (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | подменить идеологическую борьбу "психологической войной" | reduce the ideological struggle to "psychological warfare" |
| intell. | подрывные действия на идеологическом фронте | sedition (совершение враждебных проявлений (открытые антигосударственные выпады, распространение листовок и анонимных писем антигосударственного содержания, сообщений аналогичного содержания в социальных сетях и по электронной почте, с резкой критикой официальной идеологии и призывами к вооруженному выступлению против правительства, угрозами физической расправы над представителями власти, призывами в случае международных осложений перейти к вооруженной борьбе с государственной властью) financial-engineer) |
| polit. | политико-идеологическая ориентация | political-ideological orientation (Alex_Odeychuk) |
| polit. | политико-идеологическая работа | political outreach (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | политико-идеологическая чистка | political-ideological cleansing (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, polit. | политико-идеологический | politico-ideological |
| Gruzovik, polit. | политико-идеологический | political and ideological |
| gen. | представлять собой реальную идеологическую угрозу | pose a real ideological threat (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | прекратить идеологическую обработку | cease from indoctrinating (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | проведение идеологической обработки | indoctrinating (Alex_Odeychuk) |
| polit. | проводить идеологическую обработку | indoctrinate (Alex_Odeychuk) |
| polit. | проводить идеологическую обработку | ideologically indoctrinate (Alex_Odeychuk) |
| explan. | проводить идеологическую обработку | brainwash (Alex_Odeychuk) |
| explan. | проводить идеологическую работу | brainwash |
| explan. | проводить идеологическую работу | brainwash (проводить идеологическую обработку) |
| gen. | проводить идеологическую работу | conduct ideological work (anyname1) |
| mil. | программа идеологической обработки | character guidance program (ЛС) |
| polit. | продвигать идеологические линии различных партий в социальных сетях | promote partisan causes on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | продолжать оставаться глубоко разделённым по идеологическим линиям | remain closely divided along ideological lines (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | пройти идеологическую обработку | have been indoctrinated (Alex_Odeychuk) |
| PR | пропагандистско-идеологический аппарат страны | the country's propaganda apparatus (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | пропагандистско-идеологический аппарат страны | propaganda apparatus (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | противник на идеологическом фронте | ideological foe (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | проходить идеологическую обработку | have been indoctrinated (into ... – в духе ... Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | проходить идеологическую обработку | be brainwashed (Alex_Odeychuk) |
| polit. | проходить идеологическую обработку | be indoctrinated (into ... – в духе ... Alex_Odeychuk) |
| relig. | проходить идеологическую обработку в духе ислама | be being indoctrinated into Islam (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проходить идеологическую обработку в духе террористического мировоззрения | have been indoctrinated into a terrorist view of the world (Alex_Odeychuk) |
| relig. | проходить идеологическую обработку с целью склонения к исламу | be being indoctrinated into Islam (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | процесс идеологической обработки | brainwashing process (Alex_Odeychuk) |
| polit. | психо-идеологическая обработка | psychological nad ideological indoctrination (Alex_Odeychuk) |
| polit. | психологическая и идеологическая обработка | psychological nad ideological indoctrination (Alex_Odeychuk) |
| polit. | психолого-идеологическая обработка | psychological nad ideological indoctrination (кадров Alex_Odeychuk) |
| mil. | пункт идеологической обработки ЛС | indoctrination center |
| arabic | пункт миссионерско-идеологической работы | da'wah office (исламской организации Alex_Odeychuk) |
| polit. | пункт религиозно-идеологической обработки | da'wah office (Alex_Odeychuk) |
| arabic | пункт религиозно-идеологической работы | da'wah office (исламской организации Alex_Odeychuk) |
| polit. | пустой в идеологическом плане | ideologically empty (Alex_Odeychuk) |
| PR | работа в интернете в плане идеологической обработки | digital outreach (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| polit. | работа в плане идеологической обработки | outreach (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | работа в плане идеологической обработки | outreach efforts (Alex_Odeychuk) |
| polit. | работа в плане идеологической обработки | indoctrination (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | работник идеологического фронта | mastermind (фиг.) |
| gen. | раздирают идеологические противоречия | beset with ideological differences (triumfov) |
| gen. | реальная идеологическая угроза | real ideological threat (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| psychol. | религиозно-идеологическая обработка | religious conditioning (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | религиозно-идеологическая обработка | religious indoctrination (Alex_Odeychuk) |
| arabic | религиозно-идеологическая обработка | da'wah (Alex_Odeychuk) |
| arabic | религиозно-идеологическая работа | da'wah efforts (исламской организации Alex_Odeychuk) |
| arabic | религиозно-идеологическая работа | da'wah outreach (исламской организации Alex_Odeychuk) |
| polit. | религиозно-идеологический и репрессивный аппарат государства | clerical and security establishments (Washington Post financial-engineer) |
| Игорь Миг | свободный от идеологических догм | unbiased (контекстно) |
| polit. | система идеологических убеждений | ideological belief system (: Jost J.T., Federico C.M., Napier J.L. Political ideology: its structure, functions, and elective affinities // Annual Review of Psychology 307- 337. Alex_Odeychuk) |
| polit. | система идеологических установок | ideological attitude system (: Federico C.M., Hunt C.V. et al. Political Expertise, Social Worldviews, and Ideology: Translating Competitive Jungles and Dangerous Worlds into Ideological Reality // Social Justice Research 259 – 279. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | современная идеологическая борьба | the present day ideological battle |
| psycholing. | содержать в себе элементы идеологической обработки | have elements of brainwashing (Alex_Odeychuk) |
| polit. | социально-идеологические задачи | social/ideological goals (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit. | специальная идеологическая программа | special ideological program (Alex_Odeychuk) |
| polit. | специальная программа идеологической работы | special ideological program (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | средства идеологического воздействия | means of ideological influence |
| psycholing. | средство идеологической обработки | vehicle for indoctrination (Alex_Odeychuk) |
| gen. | степень идеологической обработки | level of indoctrination (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | стоящий на той же идеологической платформе | likeminded |
| unions. | стратегии идеологической работы с населением | community and political strategies (Кунделев) |
| Makarov. | Таким образом, в идеологической войне человека следует считать целью 1. Если нам удастся повлиять на его образ мысли, мы убьём в нём инстинкт "политического животного" и выиграем сражение, не сделав ни единого выстрела | the human being should be considered the priority objective in a political war once his mind has been reached, the "political animal" has been defeated, without necessarily receiving bullets |
| polit. | твёрдо удерживать ведущие позиции в идеологической работе | hold firmly the leading position in ideological work (Alex_Odeychuk) |
| dipl., inf. | тот, кто занимается идеологической обработкой | brainwasher |
| dipl. | усиление идеологической борьбы | intensification of the battle of ideas |
| dipl. | усиление идеологической экспансии | escalation of the ideological expansion |
| dipl. | усиливать идеологическое наступление | mount the ideological offensive |
| mil. | вспомогательные учебные материалы для идеологической обработки ЛС | indoctrinatory material |
| mil. | учебные материалы для идеологической обработки ЛС | indoctrinatory material |
| polit. | центр идеологической обработки | indoctrination center (Alex_Odeychuk) |
| mil. | центр идеологической обработки ЛС | indoctrination center |
| ecol. | Центр информационного обеспечения идеологической работы | Information support center of ideological activity (kealex) |
| relig. | член секты, подвергшийся полному комплексу мероприятий по идеологической обработке | fully indoctrinated cult member (член объединения верующих, которое не принадлежит к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики; характерными признаками его поведения являются: стремление отгородиться от окружающей действительности, – замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на членах объединения (в русле наставлений дружить только с верующими по-нашему, искать среди них себе вторую половинку, с остальными общаться исключительно по необходимости, т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; ложное чувство превосходства над окружающими, не разделяющими взгляды его объединения по вероисповедным вопросам (мол, раз моя вера "единственно истинная", то я – "гарантированно" спасённый ("истинно" просветлённый) и поэтому – один из лучших людей, а все остальные – заблудшие и лежат во зле, нет им спасения (вечного счастья, избавления от страданий) без принятия моего исповедания веры и жизни по его принципам и требованиям) |
| relig. | член секты, прошедший полный комплекс мероприятий по идеологической обработке | fully indoctrinated member |
| polit. | явление идеологического порядка | ideological phenomenon (Alex_Odeychuk) |
