| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Греция всё ещё остаётся крупным игроком на рынке международных перевозок | the Greeks are still powerful players in world shipping |
| Makarov. | его цель – способствовать гармоничному росту наших брендов в Китае в духе полного взаимопонимания с другими игроками на рынке | his goal is to promote the harmonious growth of our brands in China in the spirit of entente cordiale with all the players in the marketplace |
| fin. | 'игрок', действующий на "онлайновом" рынке | online player (на рынке интернета Alex Lilo) |
| fin. | игрок, зарекомендовавший себя на рынке | incumbent player (Alex Lilo) |
| busin. | игрок, зарекомендовавший себя на рынке | incumbent (в отличие от стартапа Ремедиос_П) |
| busin. | игрок на интернет-рынке | Internet player (Dollie) |
| market. | игрок на рынке аппаратного обеспечения | hardware player (Alex_Odeychuk) |
| econ. | игрок на рынке программного обеспечения | software player (marketwatch.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | игрок рынка | marketeer (1 : a person or company that sells or promotes a product or service software marketeers [=marketers] 2 : a person or company that is associated with a specified kind of market a black marketeer [=a person who sells things on the black market] a free marketeer [=a person who supports free markets]. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | игрок рынка коммерческих дата-центров | co-location player (Recent investment by co-location players underscores their commitment to existing tier 1 locations. It also provides a detailed analysis of 10 major co-location players, an analysis of key technology, adoption and customer trends. In previous years, many co-location players benefitted from simply having availability in the right location, but cloud is accelerating the disparity between winners ... Alexander Demidov) |
| econ. | игрок рынка, принимающий цены как данность | price taker (не имеющий возможности влиять на них A.Rezvov) |
| invest. | игрок рынка прямых инвестиций | private equity professionals (bigmaxus) |
| gen. | игрок рынка торговой недвижимости | retail property player (The Dallas area already has a strong cadre of retail property players, including Weitzman Group, United Commercial Realty, the Retail ... Alexander Demidov) |
| telecom. | игрок телекоммуникационного рынка | media player (tak las) |
| st.exch. | игрок, частично торгующий против рынка | semi-contrarian (YelenaPestereva) |
| nano | игроки на рынке микротехнологий | microtechnology market players |
| nano | игроки на рынке нанотехнологий | nanotechnology market players |
| gen. | игроки рынка интернет-торговли | online retailers (Alexander Demidov) |
| econ. | ключевые игроки на мировом рынке | key stakeholders in the world market (Konstantin 1966) |
| gen. | крупные игроки рынка | market majors (price competition, underwritten by the long purse of the market majors – a development most evident in the United States and to a lesser degree in France. | indicated earlier could represent credible retaliation mechanisms by recorded music market majors. | Shares jump 2.3% as market majors soar – Business Now | in particular, on the market of recorded music, where the operation at issue was suspected of strengthening the joint market power of the five market majors. | Emerging market majors snap up Western businesses. | Global foreign exchange market majors. | Currency market majors HSBC and Barclays charge less and costs on foreign currency transactions on credit cards often go below 5 percent, | ..solidation among mass-market majors would leave enough room for the specialists in the middle market, | Wireless patient monitoring (WPM) technology is attracting the interest of market majors as well as a significant ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | не быть первым игроком на рынке | be a bit player in the market |
| gen. | один из ведущих игроков рынка | leading player in the market (It would also make life difficult for the country's carmakers, notably Toyota, which is a leading player in the market for hybrid vehicles. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | один из крупнейших игроков рынка | major player in the market (Spanish group Prisa is a major player in the market. BBC. MyTravel is a major player in the market for air-inclusive holidays and other leisure travel services. | is a major player in the market for carbonated soft drinks (CSDs) with a 25% market share by volume. Alexander Demidov) |
| Makarov. | он всё ещё остаётся крупным игроком на рынке международных перевозок | he is still powerful player in world shipping |
| st.exch. | оптимист, игрок на бирже, видящий повышающийся тренд в движениях рынка, постоянно играющий на повышение | permabull (противоположность см. permabear Kugelblitz) |
| fin. | Ориентир для игроков на рынке | A benchmark for the market participants (APN) |
| econ. | чувствительность к приходу новых игроков рынка | susceptibility to entry (A.Rezvov) |
