| Russian | English |
| в наше время довольно рискованно играть на понижение, так как существуют известные трудности с обеспечением предложения товара | selling short is a risky practice in these days of difficulties in obtaining supplies |
| в финале советская команда играет с испанской | the USSR plays Spain in the final |
| видно, как большие морские животные играют в воде с молодыми особями | you can see the big sea animals in the water, sporting with their young ones |
| Джим собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока | Jim had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player |
| ей не с кем играть | she has no-one to play with |
| если ты научишься наносить удар правильно с самого начала, ты будешь играть лучше | if you learn to follow through when you first start to play, you will increase your skill and style |
| забросив все школьные домашние задания, он побежал играть с другими детьми | tossing his school work aside, he ran to join the other children at play |
| играть в одной сцене с актрисой, исполняющей главную роль | play opposite a leading lady |
| играть в одном спектакле с актрисой, исполняющей главную роль | play opposite a leading lady |
| играть в паре с | star opposite (someone); на сцене, на съёмочной площадке; кем-либо) |
| играть в паре с | play opposite (someone); на сцене, на съёмочной площадке; кем-либо) |
| играть в паре с | act opposite (someone); на сцене, на съёмочной площадке; кем-либо) |
| играть главную роль в паре с | co-star (кем-либо) |
| играть музыкальное произведение с листа | play music at sight |
| играть на рояле с воодушевлением | play the piano with feeling |
| играть с | play with (кем-либо или чём-либо) |
| играть с | trifle with (кем-либо, чем-либо) |
| играть с | fool with something (чем-либо) |
| играть с кем-либо в шахматы | play someone at chess |
| играть с властью | play with hand |
| играть с детьми | play with children |
| играть с душой | play with feeling |
| играть с кем-либо за звание чемпиона | play someone for championship |
| играть с игрушкой | play with a toy |
| играть с котёнком | play with a kitten |
| играть с листа | play music at sight (о музыке) |
| играть с листа | sight-read |
| играть с мыслью | dally with a thought |
| играть с нажимом | play with affectation |
| играть с огнём | monkey with the buzz saw |
| играть с огнём | sail close to the wind |
| играть с огнём | sail near to the wind |
| играть с огнём | flirt with danger |
| играть с опасностью | flirt with danger |
| играть с подъёмом | give a spirited performance |
| играть с подъёмом | play with verve (на музыкальном инструменте, на сцене) |
| играть с подъёмом | act with verve (на музыкальном инструменте, на сцене) |
| играть с собакой | play with the dog |
| кошка играла с клубком шерсти и спутала все нитки | the cat has been playing with the wool and has ravelled it up |
| не играй с огнем | fire is a good servant but a bad master |
| он любит играть в шахматы с равным по силе соперником | he likes to play chess against an equally strong opponent |
| она играла с плюшевым медведем | she was playing with her teddy bear |
| прекрасно играть во все игры с мячом | be excellent in ball games |
| прекрасно играть во все игры с мячом | be excellent at ball games |
| ребёнку надо с кем-то играть | the child needs a playfellow |
| с их стороны было неосмотрительно играть на биржевом курсе | it was imprudent of them to speculate on the stock exchange |
| симфонический оркестр Би-Би-Си играл с большим своеобразием | the BBC Symphony Orchestra played with great panache |
| собака играла с туфлей | the dog was mauling the shoe about |
| собака играла с туфлей | dog was mauling the shoe about |
| я не буду заключать пари с этим человеком, он играет нечестно | I won't bet with that man, he's dishonest |
