| Subject | Russian | English |
| econ. | азартно играть на бирже | gamble in stocks |
| gen. | бегло играть на скрипке | play the violin with facility |
| gen. | бегло играть на фортепиано | play the piano with facility |
| Makarov. | Британия стала играть менее заметную роль на международной арене | the international power of Britain has been seeping away (букв.: Мировое влияние Британии постепенно уменьшается.) |
| Makarov. | в наше время довольно рискованно играть на понижение, так как существуют известные трудности с обеспечением предложения товара | selling short is a risky practice in these days of difficulties in obtaining supplies |
| Makarov. | в школьном джаз-оркестре он играл на трубе | he was a trumpet player in the jazz band at school |
| gen. | вы играете на рояле? | can you play the piano? |
| gen. | громко и неумело играть на музыкальном инструменте | plonk (NS) |
| Makarov., inf. | громко играть на музыкальном инструменте | belt out |
| gen. | громко играть на музыкальных инструментах | pump |
| chess.term. | гроссмейстер играл на выигрыш | the grandmaster didn't play to draw |
| gen. | давайте играть, будто мы находимся на необитаемом острове | let's pretend we are on a desert island |
| gen. | давать сигнал или играть на горне | bugle |
| Игорь Миг | держать под колпаком, играя на жадности | control through greed |
| gen. | дети играли на берегу | the children sported upon the shore |
| Makarov. | дети сейчас играют на открытом воздухе | the children are playing out in the open air |
| Makarov. | дети сидели на полу и играли в куклы | the children sat on the floor playing with their dolls |
| chess.term. | договориться о ничьей, а играть на выигрыш | prearrange a draw but play for a win (неэтичный приём) |
| gen. | если вы будете играть на бильярде, то я согласен быть в числе играющих | if you are for a game at billiards I am willing to make one |
| sport, bask. | заставить защиту соперника играть на пределе возможностей | keep the defense honest (VLZ_58) |
| gen. | заставлять что-то сделать, играя на чувстве вины | guilt (to manipulate, guilt, or force into (something) Igor Klenovy) |
| footb. | защитник, способный играть как в центре, так и на краю | full back (HarlemHomeboy; Неверно. Full back - это именно крайние защитники aldrignedigen) |
| gen. | играть без выражения на лице | be dead-pan to be played dead-pan |
| comp.games. | играть в игры на мобильном телефоне | play on his phone (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | играть в карты на деньги | gamble at cards (VLZ_58) |
| Makarov. | играть в карты на деньги | bet on cards |
| gen. | играть в карты на деньги | play cards for stakes |
| gen. | играть в карты на раздевание | strip poker (TaylorZodi) |
| chess.term. | играть в шахматы на деньги | play money-chess |
| gen. | играть мелодию и т.д. на флейте | play an air a nice tune, etc. on the flute (on the piano, on the violin, etc., и т.д.) |
| gen. | играть мелодию на шарманке | grind out a tune on the barrel-organ |
| gen. | играть на | practise (чем-либо) |
| Makarov. | играть на | practise on (чем-либо) |
| Makarov. | играть на | play upon (чьих-либо чувствах, страхах) |
| Makarov. | играть на | play on (чувствах, страхах) |
| gen. | играть на | practice (чем-либо) |
| gen. | играть на | play |
| gen. | играть на аккордеоне | play the accordion |
| Makarov. | играть на альте | play the viola |
| gen. | играть на арфе | strike the harp |
| gen. | играть на арфе | string |
| Makarov. | играть на арфе | strike a harp |
| Makarov. | играть на арфе | play the harp |
| Makarov. | играть на арфе | string the harp |
| mus. | играть на арфе | guimbard |
| ital., mus. | играть на арфе | arpa |
| gen. | играть на арфе | harp |
| chess.term. | играть на асимметрию | play for asymmetry |
| gen. | играть на балалайке | play the balalaika |
| gen. | играть на барабане | play the drum |
| amer., Makarov. | играть на бильярде | shoot pool |
| gen. | играть на бильярде | play billiards |
| gen. | играть на бирже | speculate on the Stock Exchange |
| gen. | играть на бирже | dabble in the stocks |
| Makarov. | играть на бирже | speculate on the stock market |
| Makarov. | играть на бирже | gamble on the stock market |
| gen. | играть на бирже | play |
| busin. | играть на бирже | speculate on the stock exchange |
| busin. | играть на бирже | gamble on stock exchange |
| econ. | играть на бирже | gamble on a stock exchange |
| fin. | играть на бирже | play the stock market (IlonaSun) |
| econ. | играть на бирже | play the market |
| gen. | играть на бирже | stock job |
| gen. | играть на бирже | speculate |
| econ. | играть на бирже азартно | gamble in stocks |
| Makarov. | играть на бис | play an encore |
| Makarov. | играть на бубне | play the tambourine |
| Makarov. | играть на бубне | play on the tambourine |
| Scotl. | играть на волынке | doodle |
| gen. | играть на волынке | skirl |
| gen. | играть на воображаемой гитаре | air guitar (nerzig) |
| Makarov. | играть на вопросе | strum an issue |
| chess.term. | играть на время в цейтноте соперника | blitz the opponent |
| idiom. | играть на всех досках | play both sides (Alex_Odeychuk) |
| inf. | играть на вторых ролях | play second banana to (someone Stanislav_Bulgakov) |
| sport. | играть на выезде | play away (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | играть на выигрыш | play to win |
| chess.term. | играть на выигрыш | play for a win |
| chess.term. | играть на выигрыш в ничейной позиции | try to win a drawish position |
| cinema | играть на "галёрку" | play to the gallery |
| fig. | играть на галёрку | paly to the gallery (искать дешевой популярности margarita09) |
| gen. | играть на гитаре | twang a guitar |
| gen. | играть на гитаре | play the guitar |
| mus. | играть на гитаре | slam on his guitar (Alex_Odeychuk) |
| gen. | играть на гитаре | play guitar (Гевар) |
| gen. | играть серенады на гитаре | guitar |
| Makarov. | играть на гобое | play the oboe |
| Makarov. | играть на гобое | play the hautboy |
| gen. | играть на горне | play the bugle (VLZ_58) |
| gen. | играть на горне | bugle |
| idiom. | играть на грани фола | sail close to the wind (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | играть на грунте | play on clay |
| Makarov. | играть на губной гармонике | play a harmonica |
| mus. | играть на губной гармошке | play the harmonica (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | играть на губной гармошке | play a harp |
| gen. | играть на двух или более музыкальных инструментах | double |
| mus. | "играть на двух струнах" | due corde (нотное указание) |
| gen. | играть на деньги | game |
| slang | играть на деньги | play for keeps (VLZ_58) |
| gen. | играть на деньги | play for money (for a half-crown, etc., и т.д.) |
| gen. | играть на деньги | gamble |
| slang | играть на джазовом инструменте | gig |
| amer., slang | играть на джазовом инструменте | wail |
| gen. | играть на добивании | pursue rebounds (уверенно "убивая" реализацию лишнего, безукоризненно играл на своём пятачке, не позволяя чехам играть на добивании. VLZ_58) |
| gen. | играть на чьей-либо доверчивости | play upon credulity |
| gen. | играть на доверчивости | pull cons (He spent many years pulling cons, indulging in everything from swift bar games to more elaborate schemes. VLZ_58) |
| gen. | играть на домбре | play the dombra (Johnny Bravo) |
| gen. | играть на дудке | fife |
| gen. | играть на дудке | pipe |
| gen. | играть на духовом инструменте | pipe |
| mus. | играть на духовом инструменте | blow |
| gen. | играть на духовом инструменте | blown |
| gen. | играть на духовом инструменте | wind |
| gen. | играть на духовых инструментах | breathe |
| gen. | играть на духовых инструментах | blare |
| gen. | играть с кем-л. на звание чемпиона | play sb. for championship |
| gen. | играть с кем-л. на звание чемпиона | play smb. for championship |
| amer., inf. | играть "на зрителя" | grandstand |
| gen. | играть на зрителя | play to the stands |
| gen. | играть на музыкальном инструменте | play the musical instrument (можно подставить любое название) |
| Makarov. | играть на инструменте | play an instrument |
| Makarov. | играть на инструменте | play on an instrument |
| gen. | играть на музыкальном инструменте | play the instrument (можно подставить любое название) |
| cinema | играть на камеру | pose |
| gen. | играть на камеру | play to the camera (grafleonov) |
| Gruzovik | играть на квит | stake all one has won |
| gen. | играть на квит | butter a bet |
| gen. | играть на квит | play double or quit |
| Gruzovik | играть на квит | play for all one has won |
| gen. | играть на кегельбане | roll |
| Makarov. | играть на ковре | play on a carpet |
| comp.games. | играть на компьютере | play on the computer (Dollie) |
| comp.games. | играть на компьютере | play around with a computer (VLZ_58) |
| mus. | играть на контрабасе | play the double bass (Enfant_Riche_Deprime) |
| Makarov., st.exch. | играть на кривой доходности | play the yield curve |
| Makarov. | играть на ксилофоне | play the xylophone |
| gen. | играть на курантах | chime the bells |
| mus. | играть на любом музыкальном инструменте | finger |
| uncom. | играть на лютне | luting |
| gen. | играть на лютне | lute maker |
| gen. | играть на лютне | lute |
| chess.term. | играть на мат | play for mate |
| chess.term. | играть на мат | go for mate |
| gen. | играть на медных инструментах | blare |
| Gruzovik, inf. | играть на мелок | play on credit |
| inf., cards | играть на мелок | play on credit |
| gen. | играть на мелок | cards to play on credit |
| gen. | играть на музыкальном инструменте | play the musical instrument (можно подставить конкретное название инструмента) |
| slang | играть на музыкальном инструменте | hit it up |
| gen. | играть на любом музыкальном инструменте | play an instrument |
| Makarov. | играть на музыкальном инструменте | play on an instrument |
| Makarov. | играть на музыкальном инструменте | play an instrument |
| gen. | играть на любом музыкальном инструменте | play the musical instrument |
| gen. | играть на музыкальном инструменте | finger |
| gen. | играть на музыкальном инструменте | play |
| slang | играть на музыкальных инструментах | lip (особенно исполнять джаз на "меди", духовых) |
| Makarov. | играть на недовольстве | play on grievances |
| gen. | играть на низменных инстинктах | pander to the basest instincts (VLZ_58) |
| idiom. | играть на низменных инстинктах | play to the cheap seats (Баян) |
| gen. | играть на низменных инстинктах | pander to the lowest instincts (VLZ_58) |
| chess.term. | играть на ничью | play to draw |
| sport. | играть на ничью | play for a draw (VLZ_58) |
| chess.term. | играть на ничью во всех оставшихся турнирных партиях | play for a draw in all remaining tournament games |
| Makarov. | играть на опасении | play on fear |
| sport. | играть на опережение | play with forecasts (Амада Авея) |
| gen. | играть на органе | play on an organ |
| gen. | играть на органе | organ |
| gen. | играть на органе | preside at the organ (во время муз. вечера, релиз, собрания и т.п.) |
| Makarov. | играть на органе | play the organ |
| gen. | играть на органе | preside at the organ (во время музыкального вечера, религиозного собрания и т. п.) |
| chess.term. | играть на пат | play for stalemate |
| chess.term. | играть на первой доске | play top board |
| chess.term. | играть на первой второй, третьей, четвёртой ... доске | play on Board 1 (2, 3, 4 ...) |
| chess.term. | играть на первой доске | play first board |
| gen. | играть на песке | play on the sands |
| slang | играть на пианино | tickle the ivories |
| gen. | играть на пианино | play the piano |
| gen. | играть на пляже | play on the sands |
| sport. | играть на победу | play to win (VLZ_58) |
| busin. | играть на повышение | speculate for a rise |
| busin. | играть на повышение | be long of the market |
| econ. | играть на повышение | go for a rise |
| st.exch. | играть на повышение | bull the market |
| st.exch. | играть на повышение | buy for a rise |
| econ. | играть на повышение | go a bull |
| econ. | играть на повышение | sell a bull |
| econ. | играть на повышение | buy a bull |
| econ. | играть на повышение | speculate for the rise |
| busin. | играть на повышение | speculate on a bull market |
| gen. | играть на повышение | be long of stock |
| Makarov. | играть на повышение | speculate for a rise (на бирже) |
| econ. | играть на повышение | buy for rise |
| econ. | играть на повышение | speculate for the advance |
| interntl.trade. | играть на повышение | advance to bull (I. Havkin) |
| econ. | играть на повышение | speculate to bull |
| econ. | играть на повышение | speculate for rise |
| gen. | играть на повышение | go bull |
| econ. | играть на повышение курса валюты | be long of exchange |
| gen. | играть на повышение курса валюты | be long on exchange |
| gen. | играть на повышение курса валюты | be long on exchange |
| Makarov. | играть на повышение курса ценных бумаг | be long on securities |
| econ. | играть на повышение на рынке ценных бумаг | bull the market |
| busin. | играть на повышение ценных бумага | be long of the securities |
| footb. | играть на позиции нападающего | play forward (felog) |
| chess.term. | играть на позицию | play the position |
| footb. | играть на положение "вне игры" | "off-side" trap |
| footb. | играть на положение "вне игры" | playing on "off-side" |
| gen. | играть на полтона выше | sharp a tone (чем нужно) |
| gen. | играть на полтона выше | sharp (чем нужно) |
| Gruzovik, geol. | играть на понижение | depression |
| Makarov. | играть на понижение | go to a bear |
| econ. | играть на понижение | bear speculation |
| econ. | играть на понижение | sell a bear |
| Makarov. | играть на понижение | speculate for a fall (на бирже) |
| Makarov., st.exch. | играть на понижение | sell short a bear |
| gen. | играть на понижение | short sell |
| Gruzovik, geol. | играть на понижение | subsidence |
| Gruzovik, geol. | играть на понижение | low |
| busin. | играть на понижение | downplay |
| busin. | играть на понижение | speculate for the fall |
| busin. | играть на понижение | short stock (fluggegecheimen) |
| busin. | играть на понижение | speculate on a bear market |
| busin. | играть на понижение | speculate for a fall |
| busin. | играть на понижение | sell for a fall |
| econ. | играть на понижение | bear (на бирже) |
| econ. | играть на понижение | raid the bears |
| econ. | играть на понижение | sell for fall |
| st.exch. | играть на понижение | sell short |
| econ. | играть на понижение | speculate to bear |
| econ. | играть на понижение | speculate for the decline |
| econ. | играть на понижение | speculate for fall |
| econ. | играть на понижение | raid the shorts |
| econ. | играть на понижение | go a bear |
| econ. | играть на понижение | go short |
| econ. | играть на понижение | bear the market |
| gen. | играть на понижение | bear to sell a bear |
| econ. | играть на понижение на рынке ценных бумаг | bear the market |
| gen. | играть на преимуществе | press home an advantage |
| Makarov. | играть на чьих-либо привязанностях | dally with someone's affections |
| Makarov. | играть на проблеме | strum an issue |
| sport., Makarov. | играть на проигрыш | stall (за взятки и т.п.) |
| gen. | играть "на публику" | grandstand |
| gen. | играть на публику | virtue signal (в целях демонстрации своего морального превосходства, как правило воображаемого Taras) |
| slang | играть на публику | ham |
| inf. | играть на публику | make a spectacle of oneself (draw attention to oneself by behaving in a ridiculous way in public Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, theatre. | играть на публику | overact |
| Makarov. | играть на публику | play to the gallery |
| fig. | играть на публику | paly to the gallery (margarita09) |
| gen. | играть на публику | ham up (They hammed it up playfully for the gathering crowd of Greenwich Village onlookers lisiy) |
| gen. | играть на публику | overact |
| gen. | играть на публику | barnstorm |
| sport. | играть на равных | play someone even (played the Rangers even for a period VLZ_58) |
| gen. | играть на равных с оппонентом | play on the level field (Ana_net) |
| gen. | играть на равных условиях | play without odds |
| chess.term. | играть на размен | play for exchanges |
| adv. | играть на разнице | speculate in difference (на бирже) |
| econ. | играть на разнице | speculate in differences (биржевой термин) |
| st.exch. | играть на разнице | speculate in differences |
| Makarov. | играть на разнице | speculate in differences (на бирже) |
| Makarov. | играть на разнице в курсах | speculate in differences (на бирже) |
| Makarov., amer. | играть на разнице курсов акций | speculate in stocks |
| Makarov., engl. | играть на разнице курсов акций | speculate in shares |
| Makarov. | играть на разнице курсов валют | speculate in currencies |
| econ. | играть на разницу | speculate in differences |
| polit. | играть на разногласиях | playing up divisions (Analysts say the Kremlin isn’t counting on Turkey quitting NATO, though it’s playing up divisions to undermine the military alliance while sealing weapons deals with Ankara (Bloomberg) gr82bstr8) |
| Makarov. | играть на разногласиях | play on divisions |
| chess.term. | играть на разноцвет | play for bishops of opposite color |
| gen. | играть "на разогреве" | play support (PanKotskiy) |
| gen. | играть на разогреве | open for (The Allman Brothers Band were opening for the Mountain in Stony Brook, NY, in 1970 – группа ABB играла на разогреве у Mountain... Viacheslav Volkov) |
| sport. | играть на результат | play pragmatically with a result-oriented mindset (VLZ_58) |
| Makarov. | играть на рожке | blow the horn |
| Makarov. | играть на рожке | sound the horn |
| Makarov. | играть на рожке | wind the horn |
| gen. | играть на рожке | wind a horn |
| gen. | играть на рояле | preside at the piano (во время муз. вечера и т.п.) |
| gen. | играть на рояле | perform on the piano (on the violin, on the flute, etc., и т.д.) |
| amer. | играть на рояле | thump the ivories |
| Makarov. | играть на рояле | preside at the piano (во время музыкального вечера, религиозного собрания и т. п.) |
| gen. | играть на рояле | play the piano |
| Makarov. | играть на рояле с воодушевлением | play the piano with feeling |
| gen. | играть на рояле с чувством | play the piano with feeling |
| gen. | играть кому-либо на руку | play the game of |
| gen. | играть на руку | work in one's favor (ivvi) |
| gen. | играть на руку | play into the hands of (+ dat.) |
| dipl. | играть кому-либо на руку | play into the hands of |
| Makarov. | играть на руку | play into someone's hands (кому-либо) |
| Makarov. | играть на руку | play into the hands of (someone – кому-либо) |
| Makarov. | играть на руку | play into the hand's of (someone – кому-либо) |
| proverb | играть на руку | bring grist to the mill (кому-либо) |
| gen. | играть на руку | play into hands (кому-либо) |
| fig. | играть на руку | play host (Abysslooker) |
| gen. | играть на руку | play into the hands |
| gen. | играть кому-либо на руку | play game |
| Игорь Миг | играть на руку коррупционерам | fuel corruption |
| chess.term. | играть на руку сопернику | cooperate with the opponent |
| rhetor. | играть на руку террористам | play into terrorists' hands (Alex_Odeychuk) |
| econ. | играть на рынке на понижение | bear the market |
| gen. | играть на рыночных ценах | play the market |
| gen. | играть на свирели | pipe |
| gen. | играть на свирели песенку | pipe a song |
| gen. | играть на своих козырных картах | stick to guns (в политике и т. п.) |
| chess.term. | играть на связку | piling on |
| chess.term. | играть на связку | pile up on a pinned piece |
| gen. | играть на скачках | play |
| Makarov. | играть на скачках | bet on horses |
| Makarov. | играть на скачках | play horses |
| gen. | играть на скачках | be on the turf |
| Gruzovik | играть на скачках | play the horses |
| gen. | играть на скачках | be on the turf |
| gen. | играть на скачках | gamble at horse races (VLZ_58) |
| gen. | играть на скачках | race |
| sport. | играть на скачках / тотализаторе | play pools (VLZ_58) |
| gen. | играть на скачках / тотализаторе | do the pools (МарияКрас) |
| gen. | играть на скрипке | fiddle |
| gen. | играть на скрипке | crowd |
| Makarov. | играть на скрипке | play the fiddle |
| Makarov. | играть на скрипке | play on a violin |
| gen. | играть на скрипке | play the violin (the flute, the piano, the drums, etc., и т.д.) |
| gen. | играть на скрипке | twang a violin |
| obs. | играть на скрипке | fum |
| gen. | играть на скрипке | bow |
| Makarov., proverb | играть на скрипке в то время, когда горит Рим | fiddle while Rome is burning (букв. ср.: пир во время чумы) |
| Makarov., proverb, literal. | играть на скрипке в то время, когда горит Рим ср.: заниматься пустяками перед лицом серьёзной опасности; пир во время чумы | fiddle while Rome burns |
| Makarov., proverb | играть на скрипке в то время, когда горит Рим букв. | fiddle while Rome burns (ср.: заниматься пустяками перед лицом серьезной опасности пир во время чумы) |
| gen. | играть на smb's слабой струне | play on weak point |
| gen. | играть на чьих-либо слабостях | practise on weaknesses |
| gen. | играть на слабых струнах | play on someone’s weaknesses (кого-нибудь) |
| gen. | играть на слух | play sth. by ear |
| gen. | играть на слух | play by ear |
| gen. | играть на слух | play by ear (Rust71) |
| el. | играть на смычковых музыкальных инструментах | bow |
| inf. | играть на совести | guilt-trip (чьей-либо Юрий Гомон) |
| chess.term. | играть "на соперника" | play the man not the board |
| chess.term. | играть на ставку | play for stakes |
| psychol. | играть на страхах людей | play on people's fears (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | играть на страхе | play on fear |
| amer., Makarov. | играть на струнном инструменте | pick |
| gen. | играть на струнном инструменте | touch the strings |
| busin. | играть на сходствах | play upon similarities |
| gen. | играть на сцене | theatrize |
| gen. | играть на сцене | act on the stage |
| gen. | играть на сцене | appear on the stage (in a play, before the footlights, in every concert hall, etc., и т.д.) |
| gen. | играть на сцене | stage it |
| gen. | играть на сцене | appear (об актёре, музыканте и т.п.) |
| gen. | играть на сцене | theatricize |
| Makarov. | играть на сцене | appear on the stage |
| Makarov. | играть на сцене | play on the stage |
| Makarov. | играть на сцене | walk the boards |
| Makarov. | играть на сцене | be on the boards |
| Makarov. | играть на сцене | tread the boards |
| gen. | играть на сцене | theatricalize |
| slang | играть на сцене негра | do black |
| chess.term. | играть на тактику | profit from a tactical moment |
| Makarov. | играть на тамбурине | play the tambourine |
| Makarov. | играть на тамбурине | play on the tambourine |
| theatre. | играть на темпе | rally (спектакль) |
| sport. | играть на тотализаторе | gamble (VLZ_58) |
| sport. | играть на тотализаторе | play the tote (VLZ_58) |
| sport. | играть на тотализаторе | bet (VLZ_58) |
| Makarov. | играть на тотализаторе | play horses |
| sport. | играть на тотализаторе | play the pools (VLZ_58) |
| gen. | играть на тотализаторе | play |
| mus. | играть на трубах | flourish |
| mus. | играть на трубах | flourishing |
| mus. | играть на трубах | flory |
| gen. | играть на трубе | blow a trumpet (a horn, a bugle, a flute, etc., и т.д.) |
| gen. | играть на трубе | trump |
| gen. | играть на трубе | trumpet |
| gen. | играть на трубе | horn |
| gen. | играть на трубе | blast the trumpet |
| anat. | играть на трубе | duct |
| gen. | играть на трубе | parping (suburbian) |
| gen. | играть на трубе | play the trumpet (тж в оркестре) |
| gen. | играть на трубе | tube |
| gen. | играть на трубе | play the trumpet |
| chess.term. | играть на увеличение позиционного перевеса | play for a positional advantage |
| sport. | играть на удержание | sit on a lead (счёта VLZ_58) |
| chess.term. | играть на удержание материала | play to hold the material |
| sport. | играть на удержание счёта | sit on the lead (VLZ_58) |
| sport. | играть на удержание счёта | sit back (VLZ_58) |
| sport. | играть на удержание счёта | run out the clock (VLZ_58) |
| Makarov., sport. | играть на удержание счёта | protect the lead |
| chess.term. | играть на упрощение | play to simplify |
| chess.term. | играть на уравнение | play to equalize |
| sport. | играть на фланге | play wing (VLZ_58) |
| sport. | играть на фланге | play as a winger (VLZ_58) |
| sport. | играть на фланге | play on the flank (VLZ_58) |
| chess.term. | играть на фланге | play on a flank |
| sport. | играть на фланге | play winger (VLZ_58) |
| gen. | играть на флейте | flute |
| gen. | играть на флейте | fife |
| gen. | играть на флейте | blow a flute |
| gen. | играть на флейте | tootle on the flute |
| gen. | играть на флейте | play the flute |
| gen. | играть на флейте | tootle |
| gen. | играть на фортепиано | tickle the ivory (nofelet1) |
| gen. | играть на фортепиано | play on the piano (on the flute, on the mouth-organ, on many instruments, etc., и т.д.) |
| gen. | играть на фортепиано | play the piano |
| Gruzovik | играть на фортепьяно | play the piano |
| chess.term. | играть на цейтнот соперника | push the opponent over on the clock |
| chess.term. | играть на цугцванг | play for zugzwang |
| gen. | играть на чувствах | tug/pull on/at someone.'s heartstrings (Возможны оба предлога (см. Longman Dictionary of English Idioms). Ramzess) |
| gen. | играть на чьих-либо чувствах | play on feelings |
| inf. | играть на чувствах | chip at one's emotions (Stop chipping at my emotions. ART Vancouver) |
| Makarov. | играть на чьих-либо чувствах | dally with someone's affections |
| Makarov. | играть на чьих-либо чувствах | practise on someone's feelings |
| Makarov. | играть на чьих-либо чувствах | press the right button (s; СМИ) |
| Makarov. | играть на чувствах | capitalize on sentiment |
| gen. | играть на чьих-либо чувствах | play upon feelings |
| gen. | играть на чьих-либо чувствах | play upon heartstrings |
| gen. | играть на чувствах | play upon someone's heart strings |
| gen. | играть на чьих-либо чувствах | play on heartstrings |
| Makarov. | играть на чужих разногласиях | play both ends against the middle |
| gen. | играть на шарманке | grind a street-organ |
| Makarov. | играть на шарманке | grind a barrel organ |
| Makarov. | играть на шарманке | grind a street organ |
| gen. | играть на шарманке | grind a barrel-organ |
| gen. | играть на шарманке | grind |
| fig. | играть на, эксплуатировать as in 'prey on peoples's fears'. | prey on (e.g.'It's the worst kind of racial demagoguery because it's preying on people's fears.' Tucker Carlson (Tucker Carlson Tonight) referring to a political video ad depicting a pickup truck driven by a white republican chasing minority children. mikhailS) |
| chess.term. | играть не глядя на доску | play without sight of the board |
| gen. | играть не на деньги | play for love |
| Makarov. | играть одним пальцем на пианино | thumb the piano |
| gen. | играть пьесу на гастролях | tour the play |
| Makarov. | играть, рассчитывая на дешёвый эффект | play to the gallery |
| gen. | играть рассчитывая на дешёвый эффект | play to the gallery |
| dipl. | играть решающую роль на политической арене Европы | have a powerful role in the political landscape of Europe (Alex_Odeychuk) |
| gen. | играть роль на сцене | act a role on the stage (miss_cum) |
| gen. | играть с блеском на рояле | play the piano brilliantly |
| gen. | играть честно, на равных с оппонентом | play on the level field (Ana_net) |
| gen. | играть эту роль и т.д. на сцене | do the part Hamlet, etc. on the stage (in films, on the air, etc., и т.д.) |
| gen. | искусно играть на флейте | perform skillfully on the flute |
| gen. | искусно играть на флейте | perform skilfully on the flute |
| Makarov. | кларнетист играл ещё и на теноровом саксофоне | a clarinetist would double on tenor sax |
| gen. | лужок, на котором играют в шары | a bowling green |
| gen. | лужок, на котором играют в шары | bowling green |
| Makarov. | мистер Ронни Скотт блестяще играет на саксофоне | Mr. Ronnie Scott plays a mean saxophone |
| Makarov. | моя маленькая сестрёнка играет на фортепьяно | my kid sister plays piano |
| Makarov. | на той стороне улицы играло радио | we heard the radio across the street |
| gen. | на той стороне улицы играло радио | we heard the radio cross the street |
| gen. | на этой площадке и т.д. хорошо играть | the lawn the stadium, etc. plays well |
| gen. | научиться играть на рояле | learn the piano |
| chess.term. | Наша команда играет на выезде | Our team is on the road |
| gen. | не опасно ли ребёнку одному играть на пляже? | is the child safe to play on the beach alone? |
| proverb | нуди! He играй всё время на одной струне! | harp not for ever on the same string! He |
| gen. | обучить кого-л. играть на фортепьяно | train smb. to play the piano |
| gen. | он блестяще играет на саксофоне | he plays a mean saxophone |
| Makarov. | он блестяще играет на трубе | he plays a mean trumpet |
| Makarov. | он вдохновенно играл на фортепьяно | he played the piano with spirit |
| Makarov. | он виртуозно играл на трубе | he sounded his trumpet masterly |
| Makarov. | он виртуозно играл на фортепиано | his piano-playing is extremely deft |
| Makarov. | он играет в джаз-оркестре на саксофоне | he plays the saxophone in a jazz band |
| Makarov. | он играет на бегах | he plays the horses exchange |
| Makarov. | он играет на бегах | he plays the horses |
| Makarov. | он играет на бирже | he plays the the stock exchange |
| Makarov. | он играет на бирже | he plays the stock exchange |
| Makarov. | он играет на скачках | he plays the horses |
| gen. | он играет на скрипке | he plays the violin |
| gen. | он играет на скрипке, причём очень хорошо | he plays the violin, and very well at that |
| Makarov. | он играет на фортепьяно для собственного удовольствия | he plays the piano for his own amusement |
| Makarov. | он играл на выигрыш | he didn't play to draw |
| gen. | он играл на рояле, но когда мы вошли, он остановился и посмотрел на нас | he was playing the piano, but he paused and looked up as we came in |
| gen. | он играл на скрипке, в то время как горел Рим | he fiddled while Rome burned (о Нероне) |
| gen. | он играл роль героя на сцене | he personated the hero on the stage |
| Makarov. | он сносно играет на рояле | he plays the piano tolerably |
| Makarov. | он сносно играет на рояле | he plays the piano fairly well |
| gen. | он хочет играть на сцене | he wants to act |
| Makarov. | он часто играет на скачках | he often plays the horses |
| Makarov. | она всегда хотела играть на сцене | she always wanted to act |
| Makarov. | она и на фортепьяно играет и поёт | she both plays the piano and sings |
| Makarov. | она играет и на рояле и на гитаре | she plays both the piano and the guitar |
| gen. | она играет на скрипке | she plays the violin (но she plays tennis она играет в теннис) |
| Makarov. | она любит играть на скрипке | she loves to play violin |
| Makarov. | она неплохо играет на рояле | she plays the piano quite well |
| gen. | они играли Отелло на гастролях | they toured Othello |
| dipl. | они играют на разногласиях между | they are playing upon differences between (bigmaxus) |
| gen. | пожалуйста, скажите ему, чтобы он перестал играть на своей трубе | I wish you'd stop him from playing that trumpet |
| Makarov. | солнечные лучи играли на стекле | sunbeams twinkled on the glass |
| mus. | струна, на которой играют большим пальцем | thumbstring (на банджо или другом инструменте, на котором играют с помощью плектра) |
| sport. | теннисист, предпочитающий играть на задней линии | baseliner |
| Makarov. | Томас играл на небольшом огороженном участке | Thomas was playing in a little fenced area |
| gen. | тот, кто играет на дудочке | whiffler |
| obs. | тот, кто играет на маленьком барабане | tabourer |
| obs. | тот, кто играет на маленьком барабане | taborer |
| gen. | тот, кто играл на кроте | crowder |
| gen. | у неё на губах играла улыбка | a smile played about her lips |
| gen. | у неё на губах играла улыбка | a smile played on her lips |
| gen. | улица, на которой разрешено играть детям | play street (закрытая для движения транспорта) |
| gen. | устанавливать путём жеребьёвки, кто на какой половине поля играет | draw lots for the game |
| gen. | учиться играть на рояле | learn the piano |
| gen. | хватит играть на приставке | no more playing video games (Alex_Odeychuk) |
| footb. | хорошо играть на выходах | be good at dealing with crosses and high balls (VLZ_58) |
| footb. | хорошо играть на выходах | quick off his/her line (referring to a goalkeeper who is fast and makes quick (and normally correct) decisions as to when to leave the goal in order to prevent an attacking player from reaching a pass or cross VLZ_58) |
| slang | хорошо играть на пианино | itch a mean ivor |
| mus. | чертовски хорошо играть на гитаре | play a mean guitar (The adjective mean is used in this unique way for musical instruments or games to signify excellent, difficult to compete with: I'm a girl who plays a mean guitar = I'm a girl who plays the guitar really damn well Lily Snape) |
| gen. | шотландская народная песня, которую играют на волынке | pibroch |
| Makarov. | Эванс играл на кегельбане профессионально, но без особого задора | Evans bowled steadily, but without much devil |
| gen. | я давно не играл на пианино | I haven't touched the piano for a long time |
| gen. | я давно не играл на рояле | I haven't touched the piano for a long time |
| gen. | я играл с ним на звание чемпиона | I played him for championship |
| gen. | я учусь играть на фортепиано | I'm learning the piano |
