| Subject | Russian | English |
| gen. | гастролировать в провинции, играя главную роль | star in the provinces |
| Makarov. | действующие лица, которые, якобы, играют главную роль | the characters which ostensibly play the chief part |
| Makarov. | ей пришлось играть главную роль без единой репетиции | she had to play the leading role cold |
| Makarov. | ей пришлось играть главную роль без подготовки | she had to play the leading role cold |
| gen. | играть главную роль | play the lead (lexicographer) |
| gen. | играть главную роль | star it |
| gen. | играть главную роль | play the leading part |
| Игорь Миг | играть главную роль | play a crucial role |
| Игорь Миг | играть главную роль | pull off the lead |
| Игорь Миг | играть главную роль | play an instrumental role in |
| Makarov. | играть главную роль | lead the dance |
| Makarov. | играть главную роль | play the leading role |
| Makarov. | играть главную роль | play first fiddle |
| amer. | играть главную роль | be the whole show |
| math. | играть главную роль | be of first importance |
| math. | играть главную роль | prevail |
| oil | играть главную роль | play key role |
| fig.of.sp. | играть главную роль | be at bat (Выражение из бейсбола marina_aid) |
| oil | играть главную роль | played key role |
| math. | играть главную роль | predominate |
| math. | играть главную роль | dominate |
| fig. | играть главную роль | carry the ball (Taras) |
| Makarov., cinema, theatre. | играть главную роль | head a cast |
| Makarov. | играть главную роль | ride the fore-horse |
| Makarov. | играть главную роль | begin the dance |
| Игорь Миг | играть главную роль | be the mainstay of |
| Игорь Миг | играть главную роль | play a major role |
| Игорь Миг | играть главную роль | have top billing in |
| gen. | играть главную роль | star |
| Игорь Миг | играть главную роль в деле | be a major asset to |
| gen. | играть главную роль в каком-л. деле | begin the dance |
| Makarov. | играть главную роль в паре с | co-star (кем-либо) |
| adv. | играть главную роль в привлечении взгляда и узнавании | play a key role in making something eye-catching and recognizable (Technical) |
| gen. | играть главную роль в фильме | star in a film |
| Игорь Миг | именно ... играет главную роль в | it is ... that is key to |
| Makarov. | литий-ионные элементы играют главную роль в так называемом рынке "3C" – сотовых телефонов, переносных компьютеров, видеокамер | lithium ion cells play a major role in the so called "3C" market – cellular phones, portable computers, camcorders |
| transp. | промывка напр. автомобиля высоким давлением играет главную роль в процедуре бесщёточной мойки | high-pressure washing plays a major role in brushless wash |
