| Subject | Russian | English |
| med. | биопсия тонко игольной аспирацией | fine-needle aspiration biopsy |
| polygr. | блок игл для игольной печати | pin-cake (типа точечно-матричной печати) |
| textile | вставные стальные рёбра игольного ложа | inserted steel runways |
| textile | вязальная машина с игольным цилиндром | cylinder needle machine |
| tech. | двухфонтурная кругловязальная машина с механизмом переноса петель с игл игольного диска на иглы цилиндра | circular one-way transfer rib machine |
| tech. | двухфонтурная кругловязальная машина с механизмом переноса петель с игл игольного диска на иглы цилиндра и обратно | circular two-way transfer rib machine |
| med. | игольная аспирационная биопсия | needle aspiration biopsy (Andy) |
| geogr. | Игольная банка | the Agulhas Bank (dimock) |
| med. | игольная биопсия | needle biopsy (MichaelBurov) |
| polygr. | игольная бумага | needle paper |
| tech. | игольная бумага | cutlery paper |
| textile | игольная доска | needle board (жаккардовой машины) |
| textile | игольная доска | needle-board (на жаккардовой машине) |
| textile | игольная доска | needleboard |
| reptil. | игольная змея | Cape file snake (Mehelya Capensibufo) |
| reptil. | игольная змея | three-corned snake (Mehelya Capensibufo) |
| reptil. | игольная змея | file snake (Mehelya Capensibufo) |
| biol. | игольная змея | file snake (Mehelya) |
| textile | игольная лапка | needle foot (швейной машины) |
| polygr. | игольная направляющая | needle guide |
| tech. | игольная нитка | needle thread |
| tech. | игольная петля | needle loop |
| textile | игольная петля при вязании иглами | needle loop |
| textile | игольная планка | needle bar |
| textile | игольная планка лаппетинового ткацкого станка | lappet frame |
| sew. | игольная пластина на уровне платформы | flush throat plate (машины) |
| sew. | игольная пластинка | throat plate |
| sew. | игольная пластинка | normal plate |
| sew. | игольная пластинка | needle plate |
| tech. | игольная плитка | needle lead |
| textile | игольная плитка | needle carrier (вязальной машины) |
| textile | игольная плитка | lead (вязальной машины) |
| textile | игольная плитка | needle plate (вязальной машины) |
| textile | игольная плитка | needle lead (вязальной машины) |
| Makarov. | игольная плитка | lead (трикотажной машины) |
| el. | игольная плотность | needle density |
| tech. | игольная прижимная лапка | needle foot |
| tech. | игольная проволока | needle wire |
| textile | игольная стойка | needle carrier |
| textile | игольная сушильно-ширильная машина | pin-chain stenter |
| textile | игольная сушильно-ширильная машина | pin stenter (lextralab) |
| textile | игольная сушильно-ширильная машина с игольчатыми цепями | pin-stenter |
| textile | игольная фонтура | needle bed |
| gen. | игольное кружево | needle point |
| gen. | игольное кружево | needle lace |
| Makarov. | игольное кружево | needle-point lace |
| gen. | игольное кружево | needlepoint |
| gen. | игольное кружево | needle-point (l.) |
| gen. | игольное кружево | bobbinspoint lace |
| Makarov. | игольное кружево | point |
| gen. | игольное кружево | point lace |
| fr. | игольное кружево на сетчатой основе | point a reseau |
| textile | игольное ложе | needle bed |
| textile | игольное ложе | bed |
| textile | игольное ложе | runways of needles |
| tech. | игольное ложе | bed plate |
| leath. | игольное ушко | needle hole (швейной машины) |
| gen. | игольное ушко | Peter's needle |
| textile | игольное ушко | needle |
| textile | игольное ушко | eye of the needle (ichamomilla) |
| gen. | игольное ушко | needle's eye |
| gen. | игольное ушко | eye of a needle |
| gen. | игольное ушко | needle hole (Jambomoon) |
| reptil. | игольные змеи | file snakes (Mehelya) |
| gen. | игольные кружева | needle-point lace (изготовленные иголкой) |
| gen. | игольные кружева | point lace (изготовленные иголкой) |
| gen. | игольные кружева | needle lace (изготовленные иголкой) |
| gen. | игольные кружева | bobbinspoint lace (изготовленные иголкой) |
| textile | игольные ложа | beds |
| tech. | игольные полосы на трикотажном полотне | needle lines knitting defect (дефект вязания) |
| biol. | игольные улитки | horn snails (Cerithidae) |
| biol. | игольные улитки | needle whelks (Cerithidae) |
| biol. | игольные улитки | horn shell (Ceritidae) |
| textile | игольный батан | needle bar (тюлевой машины) |
| textile | игольный бескомпрессорный двигатель | needle feed |
| textile | игольный брус | bar |
| textile | игольный брус | needle bar |
| sport, bask. | игольный вентиль | needle valve |
| textile | игольный глазок | needle hole (швейной машины) |
| polygr. | игольный гравировальный резец | needle-pointed stylus |
| tech. | игольный двигатель ткани | needle feed |
| textile | игольный диск | dial (вязальной машины) |
| textile | игольный диск | needle dial (вязальной машины) |
| textile | игольный диск | dial section |
| tech. | игольный диск | transfer dial |
| knit.goods | игольный диск | dial |
| tech. | игольный забой | coal face |
| textile | игольный завод | needle works |
| textile, Makarov. | игольный замок | needle cam |
| textile | игольный замок | needle lock |
| textile | игольный клин | needle-operating cam |
| textile | игольный клин | needle cam |
| O&G | игольный магнитометр | dip needle |
| gen. | игольный мастер | needler |
| geogr. | Игольный мыс | the Cape Agulhas (dimock) |
| geogr. | Игольный мыс | Cape Agulhas (крайняя юж. точка Африки, ЮАР) |
| textile | игольный паз | track (цилиндра или диска вязальной машины) |
| textile | игольный паз | trick (цилиндра вязальной машины) |
| textile | игольный паз | needle slot |
| textile | игольный паз цилиндра вязальной машины | cylinder trick |
| sew. | игольный рычаг | needle lever arm (Ася Кудрявцева) |
| sew. | игольный рычаг | needle arm (Ася Кудрявцева) |
| textile | игольный ряд | row of needles |
| textile | игольный ряд | frame needle row |
| textile | игольный сегмент гребенного барабанчика | combing cylinder segment (гребнечесальной машины) |
| textile | игольный сегмент гребенного барабанчика | comb segment (гребнечесальной машины) |
| textile | игольный стержень | needle bar |
| textile | игольный стержень | needle carrier |
| tech. | игольный стержень | needle guide |
| textile | игольный стол | needle beam |
| med. | игольный тест | prick test (Chita) |
| textile | игольный ускоритель размотки | pin unwinding accelerator device (предотвращающий баллонирование) |
| gen. | игольный фабрикант | needler |
| gen. | игольный фабрикант | needle maker |
| knit.goods | игольный цилиндр | needle cylinder |
| textile | игольный цилиндр вязальной машины | needle cylinder |
| tech. | игольный шаг | needle space (трикотажной машины) |
| textile | игольный шаг | gauge of needle |
| tech. | игольный шаг | needle pitch (трикотажной машины) |
| med. | игольный электрод | needle electrode (MichaelBurov) |
| med.appl. | игольный эндоскоп | needle endoscope |
| textile | инструмент для вынимания поломанных игл из игольного ложа | butt puller |
| el. | испытание на игольное проникание | needle penetration test |
| Makarov. | канал замков игольного диска | dial raceway (кругловязальной машины) |
| tech. | канал замков игольного цилиндра | cylinder raceway (кругловязальной машины) |
| Makarov. | канал замков игольного цилиндра | cylinder raceway (кругловязальной. машины) |
| reptil. | капская игольная змея | file snake (Mehelya Capensibufo) |
| reptil. | капская игольная змея | three-corned snake (Mehelya Capensibufo) |
| reptil. | капская игольная змея | Cape file snake (Mehelya Capensibufo) |
| textile | клещи для вытаскивания поломанных игл из игольного ложа | butt puller |
| textile | кругловязальная машина с вращающимся игольным цилиндром | revolving needle-cylinder machine |
| tech. | кругловязальная машина с устройством сдвига игольного диска для расстановки игл в интерлочном или в ластичном порядке | combined interlock and rib machine |
| tech. | кругловязальная машина с устройством сдвига игольного диска для расстановки игл в интерлочном порядке | combined interlock-and-rib machine |
| tech. | кругловязальная машина с устройством сдвига игольного диска для расстановки игл в ластичном порядке | combined interlock-and-rib machine |
| proverb | легче верблюду пройти сквозь игольное ушко | it is easier for a camel to go through the eye of a needle |
| bible.term. | легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, нежели богатому войти в Царство Божие | it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God |
| bible.term. | легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем | it is easier for a camel to go through the eye of a needle than |
| Makarov., bible.term. | ... легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем | it is easier for a camel to go through the eye of a needle than |
| proverb | легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богачу войти в Царствие Божие | it is much harder for a rich person to enter the Kingdom of God than for a camel to go through the eye of a needle |
| proverb | легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богачу войти в Царствие Божие | it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the Kingdom of God |
| reptil. | лесная игольная змея | western forest file snake (Mehelya poensis) |
| tech. | механизм отбора игл игольного диска | disk needle selecting system |
| gen. | мыс Игольный | Cape Agulhas |
| gen. | мыс Игольный | Agulhas (ЮАР) |
| leath. | натяжение игольной нитки | needle thread tension |
| reptil. | ньясская игольная змея | northern three-cornered snake (Mehelya nyassae) |
| reptil. | ньясская игольная змея | Nyasa file snake (Mehelya nyassae) |
| reptil. | ньясская игольная змея | northern file snake (Mehelya nyassae) |
| leath. | обрыв игольной нитки | needle-thread breakage (в швейной машине) |
| leath. | обрыв игольной нитки | needle-cotton breakage (в швейной машине) |
| leath. | петля игольной нитки | needle loop |
| tech. | плита игольного диска | dial plate |
| Makarov. | плита игольного диска | dial plate (трикотажной машины) |
| tech. | повышение натяжение игольной нитки | tight needle thread tension (в машине) |
| tech. | повышение натяжение игольной нитки | tight needle-thread tension (в машине) |
| textile | подведённая в уровень игольная пластина | flush throat plate (швейной машины) |
| leath. | подвижная часть игольной пластины | bed slide |
| textile | подъёмный игольный клин | needle raising cam |
| textile | приподнятая игольная пластина | raised throat plate (швейной машины) |
| tech. | приспособление для отклонения игольных ниток | deflector |
| textile | рамка игольного стержня | needle bar frame (швейной машины) |
| sew. | рамка игольного стержня | needle bar frame |
| transp. | расположение игл игольного диска напротив игл цилиндра | interlock gating |
| tech. | расположение игл игольного диска напротив игл цилиндра | interlock gating (на двухфонтурной кругловязальной машине) |
| tech. | расположение игл игольного диска относительно игл цилиндра | gating (на двухфонтурной кругловязальной машине) |
| leath. | рычаг, регулирующий натяжение игольной нити | needle-tension adjusting lever |
| textile | ряд толкателей в игольном цилиндре | bar |
| textile | рёбра игольного диска | fins |
| tech. | сдвиг гребёнки на один игольный шаг | needle space movement (основовязальной машины) |
| fish.farm. | течение у мыса Игольного | the Agulhas stream (dimock) |
| med. | тонко-игольная аспирационная цитология | fine-needle aspiration cytology (electrocat) |
| med. | трансбронхиальная игольная аспирация | transbronchial needle aspiration (Лорина) |
| med. | трансбронхиальная игольная аспирация под контролем эндобронхиального ультразвукового исследования | endobronchial ultrasound-guided transbronchial needle aspiration (Dimpassy) |
| med. | трансуретральная игольная абляция | transurethral needle ablation (Игорь_2006) |
| med. | трубки игольные | needle tubing (Александр Стерляжников) |
| textile | тугое натяжение игольной нитки | tight needle-thread tension (о швейной машине) |
| leath. | хлопчатобумажная игольная нитка | needle cotton (в швейной машине) |
| med. | чрескожная игольная биопсия | PCNA (percutaneous needle aspiration shengvi) |
| forestr. | чёрная игольная бумага | black |
| textile | штампованная игольная плитка | die-cast lead (вязальной машины) |
| tech. | штампованная игольная плитка | die-cast lead |
| media. | штырь с упругой секцией в виде «игольного ушка» | needle-eye pin (стенки которого сжимаются при прессовой посадке штыря) |
| sew. | щелевой игольный стержень | split needle bar |
| Makarov. | эта нитка слишком толста, чтобы пролезть в игольное ушко | the thread is too thick to go into the needle |
