| Subject | Russian | English |
| psychol. | игнорирование базовой информации | base-rate neglect (Daist) |
| psychol. | игнорирование длительности | duration neglect (ещё один вариант перевода термина, найденный на просторах интернета. Но, кажется, "пренебрежение длительностью" намного лучше Андрей Уманец) |
| law | игнорирование закона | flouting the law |
| gen. | игнорирование закона | outlawry |
| tel. | игнорирование занятия линии | line seizure ignoring |
| econ. | игнорирование инструкций | disregard of instructions |
| radio | игнорирование информационной составляющей | neglection of information component (Konstantin 1966) |
| telecom. | игнорирование команды | command override (oleg.vigodsky) |
| telecom. | игнорирование конфиденциального кода ФА при отправке сообщения по персональному коду | confidential ID override |
| gen. | игнорирование корпоративной правосубъектности | disregard of the corporate entity (Disregard of the corporate entity, which eliminates limited shareholder liability, is an equitable remedy invoked when the benefits of incorporation are outweighed by equities in favor of unpaid creditors of the corporation. open.mitchellhamline.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=2772&context=wmlr Alexander Demidov) |
| sec.sys. | игнорирование ложных тревог | false alarm rejection |
| progr. | игнорирование мнения эксперта | I told you so (организационный антишаблон Alex_Odeychuk) |
| psychol. | игнорирование невосприимчивости | immune neglect (к стрессовым ситуациям soulveig) |
| tel. | игнорирование ненужных вызовов | unnecessary calls ignoring |
| fig.of.sp. | игнорирование неудобных фактов | Ockham's broom ("Метла Оккама" – предложенный биологом Сидни Бреннером термин, означающий "заметание под ковёр" фактов, не вписывающихся в теорию anjou) |
| gen. | игнорирование общественного мнения может быть для них самоубийственным | it would be suicidal for them to ignore public opinion |
| telecom. | игнорирование ограничения | restriction ignoring (oleg.vigodsky) |
| psychol. | игнорирование опасности | denial (Oleksandr Spirin) |
| gen. | игнорирование политики | defiance of policy |
| gen. | игнорирование политического курса | defiance of policy |
| polit. | игнорирование правил | over-riding of rules (ssn) |
| progr. | игнорирование проблем | ignoring the problem (ssn) |
| progr. | игнорирование проблемы | ignoring the problem (ssn) |
| el. | игнорирование различия строчных и прописных букв | case insensitivity |
| water.res. | игнорирование разницы между прописными и строчными буквами | ignore capitalization |
| Makarov. | игнорирование резолюции | defiance of a resolution |
| gen. | игнорирование решения | defiance of the decision |
| Makarov. | игнорирование рыночных рычагов в местном экологическом планировании | neglect of market incentives in local environmental planning |
| psychol. | игнорирование себя своих потребностей, границ, чувств | self-abandonment (OKokhonova) |
| audit. | игнорирование сказанного | discounting what is said (Pchelka911) |
| IT | игнорирование случайных нажатий на клавиши | accidental keystrokes ignoring (ssn) |
| IT | игнорирование случайных ударов по клавишам | accidental keystrokes ignoring (ssn) |
| el. | игнорирование состояния регистра | case insensitivity |
| progr. | игнорирование файлов | ignoring files (ssn) |
| IT | игнорирование фактических данных | ignore actuals |
| Игорь Миг | полное игнорирование законов | lawlessness (конт.) |
| for.pol. | полное игнорирование объективной действительности | explicit disregard of reality (Alex_Odeychuk) |
| scient. | практически же, игнорирование этого есть ... | virtually, ignoring it is |
| el. | преднамеренное игнорирование аргументов, не поддерживающих отстаиваемый тезис | card stacking |
| stat. | "разрыв масштаба"-игнорирование микронеоднородностей фациального состава при экстраполяции параметров единичной пробы или замера на размеры ячейки геостатистического моделирования | missing scale (inist.fr kondorsky) |
| media. | фабрикация, умолчание, игнорирование источников | FOSI (Fake + Omission + Source Ignorance Beforeyouaccuseme) |
| rhetor. | это – игнорирование истории | this is ignoring history (Alex_Odeychuk) |
| law | явное игнорирование норм права | manifest disregard of the law (арбитрами при вынесении арбитражного решения Евгений Тамарченко) |
