| Russian | English |
| Администрация свободной экономической зоны "Джебель Али" | Jebel Ali Free Zone Authority (Igor Kondrashkin) |
| безатомная зона | nuclear-free zone |
| безопасное расстояния для предохранения верхних конечностей от попадания в опасную зону | safety distances for the upper limbs (Александр Стерляжников) |
| безъядерная зона | nuclear-free zone |
| в закассовой зоне | outside the checkout area (Alexander Demidov) |
| вне зоны ответственности Оператора | on the customer side of the demarcation point (Alexander Demidov) |
| внешняя зона континентального шельфа | outer continental shelf (наружная) |
| внутренняя зона континентального шельфа | inner continental shelf |
| военная зона | military zone |
| географически определённая зона нумерации | geographic dialling code (Alexander Demidov) |
| городская община в зоне большого города | urban town |
| городское поселение в зоне большого города | urban town |
| государство, выход которого к морскому дну перекрыт зоной другого государства | zone-locked state |
| демилитаризованная зона | demilitarized zone |
| Европейская зона высшего образования | European Higher Education Area (bologna-berlin2003.de Leonid Dzhepko) |
| Закон о доступе к морским ресурсам и в прибрежные зоны | Marine and Coastal Access Act (Великобритания Konstantin 1966) |
| запретная зона | sterile zone (в тюрьме, между внешним и внутренним охраняемым периметром Шандор) |
| зона военных действий | operational zone |
| зона выгрузки | unloading area (Alexander Demidov) |
| зона деятельности федеральных властей | federally impacted area |
| зона деятельности федеральных властей | federally impacted archdeacon |
| зона чьих-либо жизненных интересов | zone of someone's vital interests (алешаBG) |
| зона наличия пожароопасных концентраций | flammable zone (Альвидас) |
| зона общегородского центра | downtown area (Alexander Demidov) |
| зона осмотра | inspection zone |
| зона ответственности | remit (Alexander Demidov) |
| зона парковки | parking zone (Alexander Demidov) |
| зона покоя | quiet zone (Leonid Dzhepko) |
| зона, прилежащая к территориальным водам | contiguous zone |
| зона разрядки международной напряжённости | zone for relaxation of international tension |
| зона, расположенная внутри пенитенциарного учреждения | indoor area |
| зона, расположенная за пределами пенитенциарного учреждения | outdoor archdeacon |
| зона, расположенная за пределами пенитенциарного учреждения | outdoor area |
| зона свободной торговли | free trade archdeacon |
| зона эвакуации | pickup zone (cyberleninka.ru dimock) |
| зона экономического бедствия | depressed area (Право международной торговли On-Line) |
| зона эпидемиологической опасности | epidemic zone (Alexander Demidov) |
| зоны льготного налогообложения | Low-Tax Regions (Ежуля) |
| исключительная морская зона | exclusive maritime zone |
| исключительная рыболовная зона | exclusive fishery zone |
| исключительная рыболовная зона | exclusive fishing zone |
| исключительная экономическая зона | exclusive economic zone (the coastal water and sea bed around a country's shores, to which it claims exclusive rights for fishing, oil exploration, fishing, etc. Sometimes shortened to: economic zone Example Sentences Including 'exclusive economic zone': It is now drilling for gas, without consultation, in an area Japan claims as its exclusive economic zone. THE AUSTRALIAN (2004). Collins Alexander Demidov) |
| код зоны нумерации | dialling code (Alexander Demidov) |
| компания с ограниченной ответственностью как предприятие-резидент свободной экономической зоны | FZE LLC (Konstantin 1966) |
| компания свободной экономической зоны | free zone company (Igor Kondrashkin) |
| линейные сооружения вне зоны технической ответственности Оператора | on-premises wiring (Alexander Demidov) |
| международная зона | international zone |
| морская зона | maritime zone |
| муниципалитет в зоне большого города | urban town |
| наружная зона континентального шельфа | outer continental shelf |
| нейтральная зона | neutral zone |
| операции с резидентами оффшорных зон | transactions with off-shore residents (Leonid Dzhepko) |
| опознавательная зона ПВО | air defence identification zone |
| относиться к зоне ответственности | be part of someone's area of responsibility (кого-либо sankozh) |
| охранная зона | conservation zone |
| пограничная зона | frontier zone |
| помещение груза в свободную таможенную зону | placing of goods in a free zone or free warehouse (Julchonok) |
| прибрежная зона | coastal waters (Alexander Demidov) |
| прибрежная зона | coastal zone |
| прибрежная зона морского дна | coastal sea-bed area |
| прибрежная зона морского дна | coastal sea-bed archdeacon |
| прибрежная экономическая зона морского дна | coastal sea-bed economic area |
| прибрежная экономическая зона морского дна | coastal sea-bed economic archdeacon |
| пригородная зелёная зона | suburban green belt |
| прилежащая зона | territorial waters (wikipedia.org AnastaciaTravnikova) |
| прилежащая зона | contiguous zone |
| приёмная зона клиентов | customer reception area (Alexander Demidov) |
| процессуальная зона | well of the court (felog) |
| разграничение зон ответственности | delimitation of the areas of responsibility (vatnik) |
| распределять на зоны | zone |
| режимная зона | restricted area |
| Руководящие принципы ОЭСР по проведению комплексной экспертизы ответственных цепочек поставок минерального сырья из зон, пострадавших в результате конфликтов, зон высокого риска | OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas (Helga Tarasova) |
| рыбоохранная зона | fishery conservation zone |
| Санитарно-эпидемиологические требования по установлению санитарно-защитной зоны производственных объектов | Sanitary-Epidemiological Requirements for Establishing Sanitary Protection Zone of Industrial Facilities (Johnny Bravo) |
| Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования по установлению санитарно-защитной зоны производственных объектов" | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements for Establishing Sanitary Protection Zone of Industrial Facilities" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 93 от 17.01.2012 г) |
| Система стандартов безопасности труда. Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны | Occupational safety standards system. General sanitary requirements for working zone air (ГОСТ 12.1.005-88 Johnny Bravo) |
| смежная зона | contiguous zone |
| специальная морская зона | contiguous zone |
| таможенная зона | customs enforcement area |
| таможенная зона | customs-enforcement archdeacon |
| таможенная зона | custom-enforcement area |
| таможенная зона, где действуют определённые таможенные правила | customs-enforcement area |
| таможенная зона наблюдения | customs supervision zone |
| таможенная зона прибытия | customs arrival area (ViVi Venice) |
| Федеральное агентство по управлению особыми экономическими зонами | Federal Agency for Management of Special Economic Zones (на их сайте Leonid Dzhepko) |
| финансируемая зона | spending area |
| форма самоуправления в городской зоне | urban form of government |
| центральная зона | central zone |
| центральная зона городской агломерации | metropolitan centre |
| центральная зона городской агломерации | central area |
| экономическая зона | economic zone (океана) |
| экономическая зона | exclusive economic zone (океана) |
