| Russian | English |
| аксиально-вытянутая проводящая зона | axially extended conductor |
| аномальная зона | anomalous zone |
| аномальная проводящая зона | anomalous conductor |
| аномальная тектоническая зона | anomalous tectonic zone |
| антиклинальная зона | anticline belt |
| ареал зон нефтегазонакопления | areal of oil-and-gas accumulation |
| безопасная для персонала зона | cold zone (Yakov) |
| ближняя зона | near field (при акустическом каротаже) |
| богатая зона | prolific zone (нефтеносная или газоносная) |
| богатая нефтеносная зона | prolific oil zone |
| бурение в зоне высокого давления | drilling into abnormal pressure zone |
| буферные зоны | buffers (вокруг морских платформ на шельфе радиусом в 1/4 мили Islet) |
| вертикальный охват зоной горения | vertical coverage by combustion zone |
| влияние зоны проникновения | effect of invaded zone |
| влияние зоны проникновения | influence of invaded zone |
| влияние мощности зоны малых скоростей | effect of weathering thickness |
| влияние окаймляющей зоны | annulus effect |
| влияние переходной зоны | transition zone effect |
| вода в зоне водонефтяного контакта | fringe water |
| водонефтяная зона | oil-water zone |
| воздействие на призабойную зону | bottomhole zone treatment |
| волна, рефрагированная в приповерхностной зоне | near-surface refraction |
| восстановительная зона | rod eduction by warming (сварка) |
| время пробега сейсмической волны в зоне малых скоростей | weathering time |
| выклинивающаяся зона | pinching-out zone |
| выклинивающаяся пористая зона | porosity pinching-out |
| вытяжная вентиляция из верхней зоны | high level exhaust grille |
| вытяжная вентиляция из нижней зоны | low level exhaust grille |
| вытянутая проводящая зона | extended conductor |
| газ в промытой зоне | gas in flushed zone (при заводнении) |
| газовая зона | gas zone |
| газоводяная зона | gas-water zone |
| газоносная зона | gas zone |
| геологическая проводящая зона | geological conductor |
| геометрический коэффициент сопротивления зоны заводнения | geometric factor of invaded zone |
| геосинклинальная зона | geosynclinal belt |
| гидравлическая обработка призабойной зоны | hydraulic bottomhole treatment |
| главная зона нефтеобразования | main zone of oil generation |
| глубина залегания проводящей зоны | conductor depth |
| глубина зоны выветривания | weathering depth |
| глубина зоны малых скоростей | weathering depth |
| глубоководная морская зона | deep-sea zone |
| глубокозалегающая проводящая зона | deep conductor |
| горизонтальная проводящая зона | horizontal conductor |
| граница зоны действия | coverage boundary |
| граничная зона | edge zone |
| громкоговорители в опасной зоне | hazardous area loudspeaker |
| двухслойная зона малых скоростей | double-layer weathering |
| депрессивная зона | depressed zone (dimock) |
| детонационная зона | knocking zone |
| диаграмма бокового микрокаротажа, зарегистрированная трёхэлектродной микроустановкой с увеличенной глубиной исследования, диаграмма каротажа ближней зоны | proximity minilog |
| диаграмма бокового микрокаротажа, зарегистрированная трёхэлектродной микроустановкой с увеличенной глубиной исследования, диаграмма каротажа ближней зоны | proximity log |
| диаграмма каротажа ближней зоны | proximity log (диаграмма бокового микрокаротажа, зарегистрированная трёхэлектродной микроустановкой с увеличенной глубиной исследования) |
| диаметр зоны инфильтрации | diameter of invaded zone (inner boundary, flushed zone) |
| диаметр зоны проникновения | invasion diameter (бурового раствора в пласт) |
| диаметр зоны проникновения | invaded zone diameter |
| длина проводящей зоны | conductor length |
| добавка для сохранения проницаемости призабойной зоны | complexing agent (после кислотной обработки) |
| документация по линиям электрокабелей в пожароопасных зонах | documentation of electrical cable-lines in fire hazardous zones (Seregaboss) |
| документация по линиям электрокабелей во взрывоопасных зонах | documentation of electrical cable-lines in explosive hazardous zones (Seregaboss) |
| дорожно-климатическая зона | climatic zone for road building |
| жидкость для промывки призабойной зоны перед кислотной обработкой | preflush (Islet) |
| загрязнение продуктивной зоны горизонта | pay zone contamination |
| загрязнённая зона | contaminated area |
| загрязнённая зона пласта | damaged formation zone |
| заканчивание скважины без спуска обсадной колонны в продуктивную зону | bare foot well completion |
| законтурная зона | edge water zone (область andrushin) |
| закупоривание пор призабойной зоны | pore clogging of bottomhole zone |
| закупоривание придонной зоны скважины | bottomhole zone bridging |
| закупоривание призабойной зоны | bottom-hole bridging |
| закупоривание призабойной зоны | congeston of bottomhole zone |
| закупоривание призабойной зоны | bridging of bottomhole zone |
| закупорка пор призабойной зоны | wellbore damage |
| закупорка пор призабойной зоны | well bore damage |
| запасы нефти переходной зоны | transition zone oil in place |
| запретная зона для использования диспергента | dispersant exclusion zone (Места, в которых диспергент запрещен к использованию из-за возможных нежелательных последствий для окружающей среды и других факторов. norg) |
| застойная зона | bypassed oil (О. Шишкова) |
| застойная зона системы водоподготовки | stagnant section of water treatment system |
| зона аномально высокого пластового давления | overpressured zone |
| зона аэрации | zone of aeration |
| зона безопасности вокруг морской платформы | safety zone |
| зона вблизи пункта взрыва, в которой отсутствуют сейсмоприёмники | shotpoint gap |
| зона влияния скважины | zone of well influence |
| зона водяного конденсата | condensed water zone |
| зона воздействия кислоты | acidized zone |
| зона возмущения | disturbed zone |
| зона выветривания | belt of weathering |
| зона выветривания | zone of weathering |
| зона выклинивания | fringe |
| зона выклинивания пористой породы | wedge belt of porosity |
| зона выклинивания проницаемого пласта | wedge belt of permeability |
| зона вытеснения | drive zone |
| зона газификации | gasification zone |
| зона глинизации | shale-out zone |
| зона горения | fire room |
| зона горения | oxidation zone |
| зона горного давления | abutment zone |
| зона гряд торосов трения | shear ridge field |
| зона дислокационной брекчии | shatter zone |
| зона область дренирования | drainage area (andrushin) |
| зона дренирования скважины | well-drainage area |
| зона дробления | shatter zone (в пласте) |
| зона дробления | crush zone (под долотом) |
| зона естественного искривления ствола скважины | crooked-hole zone |
| зона заводнения | flooding zone |
| зона заводнения по площади | flooding area |
| зона, заполненная дислокационной брекчией | shatter zone |
| зона затухания | attenuation zone |
| зона инженерного обеспечения | utilities area |
| зона интенсивной трещиноватости | zone of intense fracturing |
| зона интерференции | interference region |
| зона инфильтрации | invaded zone |
| зона инфильтрации | infiltration zone |
| зона катализатора | catalyst space |
| зона коллектора | collector zone (dimock) |
| зона конденсации | condensation zone |
| зона конденсации нефтяных паров | vapor condensation zone |
| зона конденсации паров | vapor condensation zone |
| зона контакта фундамент – основание | lower suppression |
| зона контакта фундамент-основание | lower surface |
| зона контакта фундамент-основание | bottom surface |
| зона контакта фундамент-основание | bottom suppression |
| зона крекинга дёгтя | tar-cracking zone |
| зона крупных разломов | rift |
| зона литологического замещения | reservoir facies change |
| зона малых разрушений | weathering zone |
| зона малых скоростей | seismic weathering |
| зона малых скоростей | low-velocity layer (в сейсморазведке; источник: словарь Извекова) |
| зона малых скоростей | low-velocity layer (в сейсморазведке; источник: словарь Извекова) |
| зона малых скоростей | near surface |
| зона малых скоростей | LVL (low velocity layer) |
| зона малых скоростей | low velocity layer |
| зона наличия опасных паров и жидкостей | hot zone (Yakov) |
| зона нарушений | troublesome zone |
| зона насыщения | zone of saturation |
| зона начала детонации | detonation point |
| зона, не подвергающаяся влиянию | unaffected zone |
| зона нефтегазонакопления | oil and gas accumulation zone |
| зона нефтеносности | oil-bearing area |
| зона низкого удельного сопротивления | low-resistivity zone |
| зона обводнения | zone of invasion |
| зона обжига | hot zone |
| зона обильных вод | prolific water zone |
| зона обломочных россыпей | rubble zone |
| зона, обработанная кислотой | acidized zone |
| зона окисления | zone of oxidation |
| зона оползающих пород | slip area |
| зона опорного горного давления | abutment zone |
| зона опорного горного давления | abutment zone |
| зона опорной части | substructure area (платформы) |
| зона осаждения | settling zone |
| зона отбора | recovery zone |
| зона отделения | disengaging zone (продуктов реакции от катализатора) |
| зона отсутствия сейсмических отражений | reflection-free area (на разрезах МОВ; источник: словарь Извекова) |
| зона передвижения | skidding area (напр., буровой установки) |
| зона периодического смачивания | splash zone (в морских сооружениях) |
| зона песчаника А | A sand (Agajanov) |
| зона пламени | flame zone |
| зона пласта, не затронутая проникновением | uninvaded zone |
| зона повышенной взрывопожароопасности | detector zone (морской платформы, где предусмотрена установка датчиков; источник: словарь Извекова) |
| зона повышенной пожароопасности | detector zone (морской платформы, где предусмотрена установка датчиков) |
| зона поглощения | zone of loss (бурового раствора) |
| зона поглощения | loss zone (бурового раствора) |
| зона поглощения | thief zone (бурового раствора; источник: словарь Извекова) |
| зона поглощения | lost-circulation zone |
| зона поглощения бурового раствора | zone of loss |
| зона поглощения бурового раствора | thief zone |
| зона поднятий | elevation zone (dimock) |
| зона поднятия | zone of uplift |
| зона подогрева нефти | heating area |
| зона поиска | prospective area |
| зона потери корреляции | dead zone |
| зона потери корреляции | wipeout zone |
| зона потери циркуляции | circulation loss zone (бурового раствора) |
| зона потери циркуляции | lost-circulation zone (бурового раствора) |
| зона потери циркуляции бурового раствора | thief zone |
| зона прилива | tide zone |
| зона прилива | tidal zone |
| зона притока | formation flow area (в скважине andrushin) |
| зона притока | flow area (в скважине) |
| зона прогиб | downfold zone (dimock) |
| зона прогрева паром | steam chamber (в нефтяном пласте при закачке пара a_mara) |
| зона проникновения | flushed zone (фильтрата бурового раствора) |
| зона проникновения фильтрата бурового раствора | zone contaminated by mud filtrate |
| зона пропитания | zone of percolation |
| зона пропитывания | zone of percolation |
| зона просачивания | zone of capillarity |
| зона просачивающихся вод | weeping water zone (в скважину) |
| зона развития коллекторов | reservoir development zone (dimock) |
| зона разводий | fracture zone |
| зона разлома | faulted zone |
| зона разломов | zone of fractures |
| зона разломов | zone of fracture |
| зона разрыва | fractured zone |
| зона разуплотнения | decompactification zone (dimock) |
| зона распространения трещиноватости | zone of fissure spread |
| зона распространения трещиноватости | zone of crevice spread |
| зона с просачивающейся водой | weeping water zone |
| зона сбросов | set of faults |
| зона сбросовых нарушений | faulted zone |
| зона сбросовых нарушений | fault zone |
| зона сварного шва | weld zone |
| зона складчатости | zone of folding |
| зона сочленения | junction zone (dimock) |
| зона сухой перегонки | distillation zone |
| зона сцементирования пород | zone of cementation |
| зона сцементированных пород | zone of cementation (ниже зоны выветривания) |
| зона термического влияния | heat effected zone |
| зона термического влияния/околошовная зона | heat effected zone (andrushin) |
| зона тонкого вкрапления проводящего вещества | finely disseminated conductor |
| зона уменьшения мгновенной частоты | low-frequency shadow (часто располагается под нефтегазовой залежью) |
| зона уровней энергии | band |
| зона, характеризуемая переменной скоростью | variable-velocity zone |
| зона, характеризуемая переменной скоростью | variable velocity zone |
| зона, характеризуемая скоростью | velocity zone |
| зона чувствительности счётчика | counting area |
| зона швелевания | distillation zone |
| зонд для исследований зоны проникновения | invaded-zone sonde |
| зоны выемки и насыпи | areas of cut and fill (andrushin) |
| зоны высокой сейсмической активности | zones of high seismicity |
| зоны малых скоростей | zones of low velocities |
| зоны проникновения фильтрата | diameter of invaded zone (inner boundary, flushed zone; бурового раствора) |
| зоны с просачивающейся водой | weeping zones |
| зоны твёрдосплавного покрытия | hardbanding area (Johnny Bravo) |
| изолировать зону осложнений | seal off troublesome zone |
| изоляция зоны | zone isolation |
| индукционная зона | induction zone |
| исследования характерных для зоны действия проекта экологических условий | site specific environmental studies |
| кажущееся электрическое удельное сопротивление неизменённой зоны пласта | proximity log resistivity |
| камера ЗТВ для безопасной зоны с наведением по вертикали и горизонтали | safe area CCTV camera (PTZ-Pan tilt zoom) |
| камера ЗТВ для опасной зоны с наведением по вертикали и горизонтали | hazardous area CCTV camera-PTZ |
| каротаж ближней зоны | proximity logging |
| каротажная диаграмма для выделения трещинных зон | fracture identification log |
| каротажная диаграмма для выделения трещиноватых зон | L frac log |
| каротажный микрозонд для исследования ближней зоны | proximity sonde |
| каротажный микрозонд для исследования ближней зоны | proximity log device |
| карта чувствительных зон | environmental sensitivity map |
| керн продуктивной зоны | test core (нефтяной скважины) |
| кислотная обработка призабойной зоны | bottomhole acidizing |
| кольцевая зона | annular zone |
| кольцевая зона высокого удельного сопротивления | anti-annulus |
| кольцевая зона низкого удельного сопротивления | low-resistivity annulus |
| кольцевая зона пластовой воды | annulus of formation water |
| комплексная аппаратура для каротажа ближней зоны и обычного микрокаротажа | Proximity Minilog |
| комплексная аппаратура для каротажа ближней зоны и обычного микрокаротажа | Proximity Microlog |
| контур зоны дренирования скважины | external boundary of well drainage area |
| корзина активной зоны | core barrel (реактора) |
| краевая зона | edge zone |
| кратные отражения в маломощной зоне | short-path multiple |
| крепление призабойной зоны | stabilization of producing formation (при необсаженном забое) |
| критическая зона | critical range |
| локатор зоны поглощения | lost-circulation detector (бурового раствора) |
| локатор зоны поглощения | lost circulation locator |
| маломощная проводящая зона | thin conductor |
| массивная проводящая зона | massive conductor |
| Методика ультразвуковой дефектоскопии зоны сварного шва бурильных труб с приваренными замками | Methods of ultrasound defectoscopy of weld seam zone of drillpipe with welded tool joints (Seregaboss) |
| многослойная зона малых скоростей | multilayered near surface |
| модель зоны проникновения | invasion pattern (фильтрата бурового раствора) |
| модель зоны проникновения фильтрата бурового раствора | invasion pattern (в пласт) |
| модельная проводящая зона | model conductor |
| мощная проводящая зона | thick conductor |
| мёртвая зона | dead area (в пятиточечной системе расположения скважин) |
| мёртвая зона | dead area (в системе расположения скважин; источник: словарь Извекова) |
| наклонная зона | dipping zone |
| наклонная проводящая зона | dipping conductor |
| наличие мёртвых зон между скважинами | well pattern dead area |
| нарушенная зона | fault zone (dimock) |
| нарушенная зона | shear zone |
| насыщенная зона | phreatic zone (водой) |
| насыщенность пласта в промытой зоне | flushed-zone saturation |
| не затронутая проникновением зона | uninvaded zone |
| неизменённая зона пласта | noninvaded formation |
| нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале против наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| неоднородная проводящая зона | nonuniform conductor |
| непрерывная проводящая зона | continuous conductor |
| непродуктивная зона | barren zone |
| непродуктивная зона пласта | barren spot |
| непродуктивная зона пласта | barren gap |
| непродуктивная зона пласта | barren formation zone |
| неработающая нефтеносная зона | unproduced oil-bearing zone |
| нерегулярная зона малых скоростей | irregular weathering |
| нефтегазоносный горизонт зоны контакта | oil and gas bearing contact zone horizon (dimock) |
| нефтенасыщенная зона | oil-saturated zone |
| нефтеносная зона | oil zone |
| нефтерастворимый плёнкообразующий полимер, используемый для ликвидации поглощений в зоне продуктивных горизонтов | Polyflake |
| нефтесодержащая зона | oil-bearing zone |
| нефтяная зона | oil zone |
| нефтяная зона, перемещаемая вытесняющим агентом | bank of oil |
| обитатели зоны подтопления | sub littoral community |
| обнаружение зоны поглощения с помощью датчика давления | pressure transducer survey |
| обработка призабойной зоны пласта | bottom-hole formation zone treatment |
| обработка призабойной зоны полимерами | polymer bottomhole treatment |
| обработка призабойных зон | Acid treatment (ОПЗ serz) |
| образование перемещающейся нефтяной зоны | banking (перёд фронтом наступающего агента) |
| образование трещин в зоне термического влияния | hard crack |
| однородная проводящая зона | uniform conductor |
| однородная проводящая зона | homogeneous conductor |
| однослойная зона малых скоростей | one-layered weathering |
| одоптинская мегантиклинальная зона | Odoptu mega-anticline zone |
| окаймляющая зона | low-resistivity zone |
| окраинная зона | borderland |
| окремнелая зона | rib (в осадочных породах) |
| оптимальная зона | optimal zone (dimock) |
| ореольная зона | aureole zone (dimock) |
| ослабленная зона | weakened zone (dimock) |
| особая экономическая зона | exclusive economic zone |
| ось проводящей зоны | conductor axis |
| ось простирания проводящей зоны | conductor strike axis |
| отложение береговой зоны | shore deposit |
| отложения краевой зоны шельфа | shelf-edge deposits |
| отстающая зона при заводнении | trailing zone |
| Официально объявленная аварийная зона, подлежащая очистке от опасных отходов или материалов | Emergency Declaration Area An officially designated area for cleanup of hazardous waste or materials |
| охват зоной горения | coverage by combustion zone |
| оценка степени ухудшения фильтрационных свойств в призабойной зоне скважины | estimated damage ratio |
| очистка призабойной зоны | clearing of well bottom zone |
| очистка призабойной зоны | bottom-hole treatment |
| падение проводящей зоны | conductor dip |
| палетка поправок на влияние зоны проникновения | invaded-zone correction chart |
| параметр формы паронасыщенной зоны | steam-zone shape factor |
| первичная зона заводнения | stabilized zone |
| первичная зона заводнения | primary phase of waterflood |
| перемещающаяся нефтяная зона | oil bank |
| переток нефти из зоны в зону | oil cross-flow between two zones |
| переходная зона | transition layer |
| переходная зона | transition interval (продуктивного пласта) |
| переходная зона | water-to-oil area (от водоносной к нефтеносной) |
| переходная зона | water to oil area |
| перфорация нижней зоны | bottom perforation |
| пластическая зона | tar seam |
| пластическая зона | plastic layer |
| пластовый коэффициент фактор формации, определённый по удельному сопротивлению зоны проникновения фильтрата бурового раствора | formation factor deduced from the flushed-zone resistivity |
| плосковерхое поднятие морского дна в шельфовой зоне | bank |
| поверхностная зона малых скоростей | surface weathering |
| поверхность призабойной зоны | face of the wellbore |
| погребённая зона | buried zone (dimock) |
| погребённая проводящая зона | buried conductor |
| погруженная зона | submerged zone (dimock) |
| подводный трубопровод в шельфовой зоне | offshore sub-sea pipeline |
| поднятие нефтеносной зоны | rising of oil area |
| подошва зоны малых скоростей | base of weathering (ЗМС; источник: словарь Извекова) |
| подошва зоны малых скоростей | base of drift (ЗМС; источник: словарь Извекова) |
| подошва зоны малых скоростей | base of drift (ЗМС; источник: словарь Извекова) |
| подошва зоны малых скоростей | base of weathering (ЗМС; источник: словарь Извекова) |
| подошва зоны малых скоростей | base of low velocity layer |
| подпор со стороны законтурной зоны | aquifer support |
| подстилающая проводящая зона | underlying conductor |
| подчинённая зона заводнения | subordinate phase of waterflood |
| пожароопасная зона | fire zone |
| политика избежания экологически чувствительных зон | avoidance criteria |
| поправка на двухслойную зону малых скоростей | double-layer weathering correction |
| поправка на зону малых скоростей | near-surface correction |
| поправка на зону малых скоростей | correction for low-velocity layer |
| поправка на зону малых скоростей | correction for weathering variations |
| поправка на зону малых скоростей | correction for near-surface layer |
| поправка на зону малых скоростей | weathering effect |
| пористая зона | porous zone |
| Предзаводская зона | plant facilities area |
| Предзаводская зона | offsite area |
| прибор для определения зоны ухода бурового раствора | mud-loss instrument |
| прибор каротажа ближней зоны | proximity tool |
| призабойная зона | well bottom zone |
| призабойная зона пласта | critical area of formation |
| призабойная зона пласта | near-wellbore formation (О. Шишкова) |
| призабойная зона пласта | bottom-hole area (ПЗП) |
| призабойная зона пласта | bottomhole formation zone |
| призабойная зона пласта, ПЗП | hole-bottom region (О. Шишкова) |
| призабойная зона скважины | wellbottom zone |
| призабойная зона скважины | bottomhole zone |
| приконтактная зона | near-contact zone (dimock) |
| приповерхностная проводящая зона | near-surface conductor |
| приподнятая зона | elevated zone (dimock) |
| прискважинная зона, загрязнённая буровым раствором | mud damaged zone |
| пробка для изоляции зоны поглощения | lost-circulation plug (бурового раствора) |
| проводящая зона | conductor |
| проводящая зона | conductive zone |
| проводящая зона | zone of conductivity |
| проводящая зона вкраплённости | disseminated conductor |
| проводящая зона, выходящая на поверхность | outcropping conductor |
| проводящая зона с конечной проводимостью | finite conductor |
| проводящая зона с примерно равными размерами во всех направлениях | equidimensional conductor |
| проводящая зона с эффектами вызванной поляризации | induced-polarization conductor |
| проводящая зона сложного строения | composite conductor |
| продуктивная зона | productive zone |
| продуктивная зона | pay zone |
| продуктивная зона | zone of production |
| продуктивная зона | producing zone |
| производить взрыв в продуктивной зоне скважины | shoot the well (для увеличения дебита нефти) |
| производственная зона | job execution area |
| промывка призабойной зоны перед кислотной обработкой | preflush (Islet) |
| промытая зона | wipeout zone (при заводнении) |
| промытая зона | flushed zone (при заводнении) |
| промытая зона, ряд | washed zone (glenfoo) |
| проницаемая зона | permeable zone |
| проницаемость призабойной зоны | fluid conductivity of well |
| профиль зоны проникновения | invasion profile (фильтрата бурового раствора) |
| профиль зоны проникновения с постепенным изменением сопротивления | transition profile |
| проявление проводящей зоны | conductor response |
| радиус запретной зоны факела | flame circle |
| радиус зоны дренирования | drainage radius |
| радиус зоны проникновения бурового раствора | invasion zone radius (О. Шишкова) |
| радиус проводящей зоны | conductor radius |
| разделение на зоны | zoning |
| раскалённая зона генератора | fire |
| распределение газа по промышленным зонам | gas allocation for the industrial units |
| распределение по зонам | zoning |
| расчёт поправок на зону малых скоростей | weathering calculation |
| расширение зоны перфорации | perforation expansion (dimock) |
| регистрация сигналов для получения данных о зоне малых скоростей | weathering shot |
| регистрация сигналов для получения данных о зоне малых скоростей | short shot |
| резиновые или нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале против наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| резиновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале против наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| рифтовая зона | rift |
| рифтовая зона | rift zone |
| сварка дуговая с защитой зоны сварки | shielded arc welding |
| сварочная зона | arc zone |
| светлая зона на сейсмограмме | bright spot (свидетельствующая о возможном скоплении нефти) |
| связь между передатчиком и проводящей зоной | transmitter-conductor coupling |
| сейсмические исследования зоны малых скоростей | weathering shooting |
| сейсмофокальная зона | seismic focal zone |
| система изучения зоны малых скоростей | weathering spread |
| складская зона | storage area |
| скорость ниже зоны малых скоростей | subweathering velocity (сейсм.) |
| смесь лёгких цементных материалов для изоляции зон поглощения бурового раствора | Imco Kwik Seal |
| специальная экологическая зона | special ecological region |
| Спец-раствор для заполнения зон поглощений | sacrificial fluid (Christie) |
| способ расчёта параметров зоны малых скоростей | weathering computation method |
| степень ухудшения фильтрационных свойств в призабойной зоне скважины | damage ratio (отношение теоретической, т.е. до ухудшения, и фактической продуктивности скважины) |
| степень ухудшения фильтрационных свойств в призабойной зоне скважины | damage factor (отношение теоретической, т.е. до ухудшения, и фактической продуктивности скважины) |
| строго ограниченная проектом зона | within a limited designated area |
| структурная проводящая зона | structural conductor |
| структурно-фациальная зона | structural-facial zone (dimock) |
| структурно-формационная зона | structural and formational zone (dimock) |
| телефон для безопасной зоны | safe area telephone |
| телефон со звукоизолирующим устройством для опасной зоны | hazardous area telephone c/w acoustic hood |
| тепловая обработка призабойной зоны | thermal bottomhole treatment |
| токопроводящая зона | zone of conductivity |
| толщина зоны малых скоростей | weathering depth |
| точно определённая зона пористости | pinpoint porosity |
| точное определение какой-либо точки, зоны | pinpoint (и т.п.) |
| трещиноватая зона | zone of fractures |
| трещиноватая зона | fractured zone |
| трубка с двумя различными зонами температур | hot-and-cold tube |
| удельная проводимость зоны проникновения | invaded zone conductivity |
| удельная проводимость окаймляющей зоны | conductivity of annulus |
| удельная проводимость окаймляющей зоны | annulus conductivity |
| удельное сопротивление в зоне проникновения фильтрата | invaded zone resistivity (бурового раствора) |
| удельное сопротивление неизменённой зоны пласта | noninvaded zone resistivity |
| удельное сопротивление по зонду каротажа ближней зоны | proximity log resistivity |
| удельное сопротивление промытой зоны | resistivity of flushed zone (зоны проникновения фильтрата бурового раствора) |
| удельное электрическое сопротивление промытой зоны пласта | flushed-zone resistivity |
| узкие освоенные зоны крупных месторождений | postage-stamp development (serz) |
| управление береговой зоной | coastal zone management |
| условия при наличии двух зон | two zone conditions |
| фильтрации технологических жидкостей в призабойную зону пласта | drilling fluids invasion (О. Шишкова) |
| фурменная зона | fire room |
| цементирование ячеек зоны установки юбки | skirt cells grouting |
| центр проводящей зоны | conductor center |
| число миль, пройденных грузовиком в пределах определённой географической зоны | vehicle miles travelled |
| экологически чувствительные зоны | sensitive environments |
| экранированная проводящая зона | shielded conductor |
| эксплуатационная зона | zone of production |
| электрическое удельное сопротивление зоны проникновения | invaded-zone resistivity |
| эффект проводящей зоны | conductor effect |
