| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ветер вывернул мой зонт наизнанку | wind turned my umbrella inside out |
| Makarov. | ветер вывернул мой зонт наизнанку | the wind turned my umbrella inside out |
| gen. | выворачивать зонт спицами наружу | flip umbrella inside out (от порыва ветра andreon) |
| met. | вытяжной зонт для удаления дымов при выпуске плавки | tapping fume extraction hood (schmidtd) |
| construct. | вытяжной зонт типа Capture Jet с боковыми соплами | capture jet (для кухонной вентиляции nikolkor) |
| gen. | зонт вывернуло | the umbrella was caught in a gust of wind (george serebryakov) |
| roll. | зонт вытяжной вентиляции | suction ventilation hood |
| met. | зонт вытяжной системы | canopy |
| food.ind. | зонт для мойки рубцов | tripe cleaning umbrella |
| Makarov. | зонт для мойки рубцов | tripe umbrella washer |
| food.ind. | зонт для очистки рубцов | umbrella-type tripes scrubber |
| meat., Makarov. | зонт для ручной очистки рубцов | hand tripe cleaner |
| nautic. | зонт дымовой трубы | smokestack hood |
| nautic. | зонт дымовой трубы | funnel hood |
| tech. | зонт дымовой трубы | chimney cap |
| tech. | зонт дымовой трубы | chimney bonnet |
| tech. | зонт дымовой трубы | smoke-stack hood |
| construct. | зонт дымовой трубы | chimney cowl |
| construct. | зонт дымовой трубы | head of slack |
| railw. | зонт дымовой трубы | cowl |
| construct. | зонт дымовой трубы | abatvent |
| construct. | зонт дымовой трубы | pot |
| construct. | зонт дымовой трубы | head of stack |
| construct. | зонт дымовой трубы | chimney head |
| construct. | зонт дымовой трубы | chimney cope |
| tech. | зонт дымовой трубы | chimney aspirator |
| tech. | зонт дымовой трубы | smoke stack hood |
| tech. | зонт дымовой трубы | chimney hood |
| gen. | зонт дымовой трубы | abat-vent |
| construct., Makarov. | зонт или щипец над дверью структуры | canopy |
| shipb. | зонт кожуха дымовой трубы | funnel cap |
| construct. | зонт-козырёк | wall-attached hood |
| construct. | зонт-козырёк | rainproof canopy |
| construct. | зонт-козырёк | projecting hood |
| construct. | зонт-козырёк | one-sided canopy hood |
| gen. | зонт-навес для двора | patio umbrella (Technical) |
| mech.eng., obs. | зонт над горном | chimney head (и т.п.) |
| tech., Makarov. | зонт над горном | canopy |
| construct. | зонт над дверью | canopy |
| construct. | зонт над дверью структуры | canopy |
| construct. | зонт над дверями | penthouse |
| archit. | зонт над дымовой трубой | chimney-cowl |
| mech.eng., obs. | зонт над дымовой трубой | chimney pot |
| mech.eng., obs. | зонт над дымовой трубой | chimney top |
| mech.eng., obs. | зонт над дымовой трубой | chimney cap |
| therm.eng. | зонт над дымовой трубой | hood |
| railw. | зонт над дымовой трубой | chimney hood |
| therm.eng. | зонт над дымовой трубой | smoke stack hood |
| gen. | зонт над дымовой трубой | cowl |
| construct. | зонт над открытым стояком | rain cap |
| tech. | зонт над плитой | stove canopy |
| archit. | зонт окончания дымохода | mushroom flue terminal (yevsey) |
| inf. | зонт от солнца | parasol (she's carrying a parasol against a burning sun Val_Ships) |
| gen. | зонт от солнца | sunshades (Alex Lilo) |
| gen. | зонт от солнца | sun umbrella (Alex Lilo) |
| met. | зонт печи | furnace umbrella (элемент вытяжной системы  hpwygroup.com Melaryon) |
| construct. | зонт резервуара | tank roof central part |
| Makarov. | зонт с загнутой ручкой | a crutch-handled umbrella |
| gen. | зонт с загнутой ручкой | crutch-handled umbrella |
| Makarov. | зонт с крючковатой ручкой | umbrella with a crutched handle |
| Makarov. | зонт с крючковатой ручкой | an umbrella with a crutched handle |
| sec.sys. | зонт с направленным микрофоном | directional umbrella |
| gen. | зонт с регулированием наклона купола | tilt umbrella (пляжный LyuFi) |
| gen. | зонт типа трость | golf umbrella (Lily Snape) |
| gen. | зонт-трость | walking cane umbrella (напр., используется в каталоге Amazon: RainCane™ is your first 2 in 1 walking cane umbrella, helping thousands of people make their way through either dry or wet conditions. 'More) |
| gen. | зонт-трость | golf umbrella (Lily Snape) |
| gen. | зонт-трость | cane umbrella (тж. (walking) stick umbrella, walking cane umbrella Elizash) |
| Makarov. | мой зонт вывернулся наизнанку | my umbrella turned inside out |
| textile | оконный складной зонт "маркиза" | folding screen |
| gen. | он забыл зонт дома | he has left his umbrella at home |
| Makarov. | он оставил зонт в автобусе | he left his umbrella in the bus |
| Makarov. | он оставил зонт в автобусе | he forgot his umbrella in the bus |
| Makarov. | он потерял зонт, да ещё новый к тому же | he lost his umbrella and a new one at that |
| food.ind. | отражательный зонт выпарного аппарата | evaporator umbrella baffle |
| media. | шёлковый зонт для защиты объектива от солнечного света | butterfly (во время съёмок на натуре) |
| Makarov. | этот зонт плохо закрывается | this umbrella doesn't furl neatly |
