| Russian | English |
| авиационное средство поражения класса "воздух - поверхность" с неядерной боевой частью, запускаемое вне зоны поражения объектовой противовоздушной обороны | conventional standoff weapon |
| авиационное средство поражения класса "воздух – поверхность" с неядерной боевой частью, запускаемое вне зоны поражения объектовой противовоздушной обороны | conventional standoff weapon |
| авиационное средство поражения класса "воздух - поверхность" с обычной боевой частью, запускаемое вне зоны поражения объектовой противовоздушной обороны | conventional standoff weapon |
| авиационное средство поражения класса "воздух – поверхность" с обычной боевой частью, запускаемое вне зоны поражения объектовой противовоздушной обороны | conventional standoff weapon |
| боеприпас, применяемый вне зоны поражения ПВО и срабатывающий под воздействием цели | standoff target-activated munition |
| боеприпасы, применяемые вне зоны воздействия средств поражения противника | standoff munitions |
| боеприпасы, применяемые вне зоны досягаемости средств поражения противника | standoff munitions |
| бортовая радиолокационная станция, работающая за пределами зоны поражения объектовой противовоздушной обороны | airborne standoff radar |
| бортовая РЛС, находящаяся вне зоны поражения ПВО | airborne standoff radar |
| БР, запускаемая вне зоны поражения ПВО | standoff ballistic missile |
| БР, запускаемая вне зоны поражения противовоздушной обороны | standoff ballistic missile |
| вне зоны поражения ПВО | stand-off |
| возможность применения обычных средств поражения вне зоны ПВО противника | conventional standoff capability |
| время для пуска и ухода из зоны поражения ПВО | launch and escape time |
| время для пуска и ухода из зоны поражения противовоздушной обороны | launch and escape time |
| время пребывания в зоне воздействия средств поражения | exposure time |
| всепогодная система управления воздушным ударом вне зоны поражения средствами объектовой противовоздушной обороны | all-weather standoff attack control system |
| всепогодная система управления пуском УР вне зоны поражения ПВО | all-weather standoff attack control system |
| высокоточные управляемые боеприпасы, применяемые вне зоны поражения ПВО | precision-guided standoff munitions |
| граница зоны безусловного поражения цели ЗУР | lethal SAM line |
| граница зоны поражения | deadline |
| граница зоны поражения | damage envelope (напр., ядерной бомбы) |
| дальность пуска ракеты без входа в зону поражения ПВО | standoff distance |
| дальность пуска вне зоны поражения ПВО | operational standoff range |
| дальность пуска вне зоны поражения противовоздушной обороны | operational standoff range |
| дальность пуска ракет вне зоны поражения ПВО | standoff range |
| дальность пуска ракет вне зоны поражения противовоздушной обороны в чрезвычайной обстановке | emergency standoff range |
| диаметр зоны поражения | diameter of effects (при ЯВ) |
| диаметр зоны поражения ядерным оружием | effects diameter |
| доставка боеприпаса к цели без захода носителя в зону средств поражения ПВО по принципу "выпустил забыл" | stand-off launch-and-leave delivery |
| доставка боеприпаса к цели без захода носителя в зону средств поражения ПВО по принципу "выпустил-забыл" | stand-off launch-and-leave delivery |
| доставка боеприпаса к цели без входа носителя в зону поражения ПВО | stand-off ammunition delivery |
| задача на доставку ракеты для пуска вне зоны поражения ПВО | carrier standoff mission |
| защитная зона огневого поражения | fire zone of protection (Киселев) |
| зенитный ракетный комплекс для поражения воздушных целей в зоне прямой видимости | LOS-R (line-of-sight-rear) |
| зенитный ракетный комплекс для поражения воздушных целей в зоне прямой видимости | LOS — R |
| зона ведения огня на поражение | live fire zone (Pirvolajnen) |
| зона вероятного поражения | zone of probable damage |
| зона вероятного поражения | zone of probable damage (при ядерном взрыве) |
| зона вероятного поражения | potential kill area |
| зона гарантированного поражения | high assurance coverage (при ЯВ) |
| зона гарантированного поражения | certain damage zone (ЯВ) |
| зона действительного поражения | effective pattern |
| зона действительного поражения | effective beaten zone |
| зона достоверного поражения | effective beaten area |
| зона досягаемости своих средств поражения | area of influence (Yeldar Azanbayev) |
| зона досягаемости средств поражения | area of influence |
| зона, исключаемая из общей зоны поражения ЯВ | exclusion area (при планировании ЯУ) |
| зона комбинированного поражения | integrated lethal area |
| зона несомненного поражения | zone of certain damage |
| зона огневого поражения | impact area (на полигоне) |
| зона полного поражения | lethal zone |
| зона поражения | engagement area |
| зона поражения | point of impact (Ivan Pisarev) |
| зона поражения | area under fire |
| зона огневого поражения | engagement area (Киселев) |
| зона поражения | casualty area (боеприпаса) |
| зона поражения | killing zone |
| зона поражения | impact zone |
| зона поражения | destruction envelope |
| зона поражения | kill envelope |
| круговая зона поражения | vulnerability circle (Яб) |
| зона поражения | killing envelope |
| зона поражения | engagement envelope |
| круговая зона поражения | effects circle (ЯВ) |
| зона поражения | effective area |
| зона поражения | dangerous area |
| зона поражения | danger area |
| зона поражения | kill zone (the radius of a circle around an explosive device within which it is predicted that 95 percent of all occupants will be killed should the device explode 4uzhoj) |
| зона поражения | dangerous space |
| зона поражения | hitting area |
| зона поражения для дезорганизации боевых порядков наступающих войск | disruption zone (противника) |
| круговая зона поражения живой силы | personnel casualty circle (ЯВ) |
| зона поражения зенитными управляемыми ракетами | missile engagement zone (PX_Ranger) |
| зона поражения ЗРК | air defense envelope |
| зона поражения ЗРК | air defense engagement area |
| зона поражения цели ЗУР | SAM target engagement zone |
| зона поражения ЗУР | missile intercept zone |
| зона поражения огнем | effective depth of fire |
| зона поражения огнем прямой наводкой | direct fire engagement area |
| зона поражения огнём | effective depth of fire |
| зона поражения огнём прямой наводкой | direct fire engagement area |
| зона поражения осколками | bursting effect area |
| зона поражения при взрыве | effective area of burst |
| зона поражения противника | kill zone (перекрёстным огнем Val_Ships) |
| зона поражения ракетами низколетящих целей | low missile engagement zone |
| зона поражения ракетой | missile engagement zone |
| зона поражения ракеты | damage volume of missile |
| зона поражения световым излучением | light damage area (при ядерном взрыве) |
| зона поражения сил противника | kill zone (an element of ambush within which an approaching enemy force is trapped and destroyed) |
| зона поражения сил противника | kill zone (Val_Ships) |
| зона поражения танков | armor killing area |
| зона поражения танков | armor kill area |
| круговая зона поражения техники | equipment damage circle (ЯВ) |
| зона поражения ударной волной | blast damage area (ЯВ) |
| зона поражения ударной волной | blast area (ЯВ) |
| зона поражения целей | target engagement area (ПВО) |
| зона поражения воздушной цели | splash zone |
| зона поражения цели | splash zone |
| зона поражения цели ЗУР | SAM target destruction area |
| зона поражения ядерным оружием | atomic killing area |
| зона разлёта осколков за пределами радиуса сплошного поражения мины | danger area of a mine (кольцевая зона между границами зоны сплошного поражения и зоны разлёта осколков) |
| зона ракетного поражения | missile engagement zone (Киселев) |
| зона смертельного поражения проникающей радиацией | initial radiation lethality zone |
| зона сопутствующего поражения | collateral damage zone (ЯВ) |
| зона сплошного поражения | killing area |
| зона сплошного поражения | kill area |
| зона умеренного поражения | zone of moderate damage |
| зона частичного поражения | fractional coverage (при ЯВ) |
| зона эффективного поражения | effective lethal area |
| зономер для определения зон поражения в результате ЯУ | nuclear effects destruction template |
| ЗРК для поражения воздушных целей в зоне прямой видимости | LOS-R (line-of-sight-rear) |
| исключение объектов или районов из зоны поражения ЯВ | nuclear preclusion |
| исследования по программе разработки РЛС, действующей вне зоны поражения ПВО | standoff radar program studies |
| кассетная АБ, сбрасываемая вне зоны поражения ПВО | standoff cluster bomb |
| управляемая кассетная авиационная бомба, сбрасываемая вне зоны поражения противовоздушной обороны | standoff cluster bomb |
| кассетные авиационные средства поражения, запускаемые вне зоны поражения объектовой противовоздушной обороны | container weapon system, standoff missile |
| кассетные боеприпасы, применяемые вне зоны поражения ПВО | standoff cluster munition |
| кассетные боеприпасы, применяемые вне зоны поражения противовоздушной обороны | standoff cluster munitions |
| кассетные боеприпасы, применяемые вне зоны поражения противовоздушной обороны | standoff cluster munition |
| коридор безопасного пролёта ИА через зону поражения ПВО | safe passage route for fighters |
| коридор безопасного пролёта ИА через зону поражения ПВО | safe passage route for fighters |
| коэффициент соотношения времени реагирования средства поражения и времени пребывания цели в зоне досягаемости | responsive time versus stay time factor |
| КР для поражения целей с преодолением зоны поражения ПВО | penetration cruise missile |
| КР для поражения целей с преодолением зоны поражения ПВО | penetrating cruise missile |
| КР запускаемая вне зоны поражения ПВО с широкофюзеляжного транспортного самолёта-носителя | wide-body transport aircraft-based standoff cruise missile |
| Крылатая ракета большой дальности, запускаемая со средств-носителей вне зоны их поражения ПВО противника | LRSO (Maksim Petrov) |
| ЛЦ, запускаемая до входа носителя в зону поражения ПВО | stand-off decoy |
| ЛЦ, запускаемая до входа носителя в зону поражения ПРО | stand-off decoy |
| межвидовая ракета класса "воздух-поверхность", запускаемая вне зоны поражения ПВО | Joint Air-to-Surface Stand-off Missile (ракета класса "воздух-поверхность" с инерциально-спутниковым наведением и ИК наведением на конечном участке траектории PX_Ranger) |
| минимальное время пребывания в зоне поражения | minimum exposure time |
| модульное оружие, применяемое вне зоны поражения ПВО | modular standoff weapon |
| модульное оружие, разделяющееся вне зоны поражения средств противника | MSOW (modular stand-off weapons) |
| модульное оружие, распадающееся вне зоны поражения средств противника | MSOW (modular stand-off weapons) |
| модульное транспортное средство, действующее вне зоны поражения ПВО | modular stand-off vehicle (WiseSnake) |
| модульное транспортное средство, действующее вне зоны поражения ПВО | MSOV (modular standoff vehicle WiseSnake) |
| воздушный носитель передатчика помех для действий вне зоны поражения ПВО | standoff jamming platform |
| обстрел цели ракетами, запускаемыми вне зоны поражения | standoff bombardment |
| ожидаемая зона поражения | expected coverage (при ЯВ) |
| опасная зона поражения ракетой | missile danger zone |
| опознавание цели за пределами зоны поражения ПВО | standoff target identification |
| опытный образец зажигательного устройства с большой зоной поражения | prototype large area coverage incendiary device |
| ориентирно-сигнальная АБ со стойким составом, сбрасываемая вне зоны поражения ПВО | persistent standoff target marker |
| ориентирно-сигнальная управляемая авиационная бомба со стойким составом, сбрасываемая вне зоны поражения противовоздушной обороны | persistent standoff target marker |
| оружие, применяемое вне зоны поражения ПВО | standoff weapon |
| основная зона сплошного поражения | main killing ground |
| оценка зоны смертельного поражения | lethal area estimate |
| передатчик помех действующий вне зоны поражения ПВО | standoff jammer |
| передатчик помех, находящийся вне зоны поражения ПВО | standoff jammer |
| перекрытие зон поражения | overlapping coverage (ПВО/ПРО Киселев) |
| платформа, находящаяся вне зоны поражения ПВО | standoff platform |
| плоская зона поражения | plane zone of impact |
| подавление помех передатчиком, находящимся вне зоны поражения ПВО | standoff jammer suppression |
| полоса безопасного пролёта ИА через зону поражения ПВО | safe passage route for fighters |
| полоса безопасного пролёта ИА через зону поражения ПВО | safe passage route for fighters |
| полёт к цели через зону поражения ПВО | attack ride |
| поражение цели без захода в зону действия активных средств противника | standoff engagement |
| предварительно пристрелянная зона поражения | pre-sighted fire zone (A_Tribunsky) |
| ПРЛР, запускаемая вне зоны поражения ПВО | radar standoff missile |
| ПРЛР, запускаемая вне зоны поражения ПВО | radar-seeking standoff missile |
| ПРЛР, запускаемая вне зоны поражения ПВО | antiradar standoff missile |
| ПРЛР с высокой скоростью преодоления зоны поражения ПВО | high-speed penetration counterradar missile |
| продолжительность пребывания истребителя в зоне поражения ЛА противника при одном пуске ракеты | fighter exposure time per shot |
| продолжительность пребывания цели в зоне поражения | target-exposure time |
| прохождение воздушной цели через зону поражения | flythrough |
| радиолокационная станция обнаружения неподвижных целей без захода самолёта в зону поражения противовоздушной обороны | standoff fixed target acquisition radar |
| радиус зоны поражения | vulnerability radius (ЯВ) |
| радиус зоны поражения | radius of destruction |
| радиус зоны смертельного поражения | lethality radius |
| ракета ближнего действия, запускаемая вне зоны поражения ПВО | short-range standoff missile |
| ракета ближнего действия, запускаемая вне зоны поражения противовоздушной обороны | short-range standoff missile |
| ракета большой дальности, запускаемая вне зоны поражения ПВО | long-range standoff missile |
| ракета большой дальности с обычной БЧ, запускаемая вне зоны поражения ПВО | long-range conventional standoff weapon |
| ракета "воздух – поверхность" с расширенной зоной поражения, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff land attack missile-expanded response |
| ракета "воздух - поверхность" с расширенной зоной поражения, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff land attack missile-expanded response |
| ракета для поражения станций помех, находящихся вне зоны поражения ПВО | antistandoff jammer |
| ракета для удара по наземным целям, запускаемая вне зоны поражения ПВО | standoff land attack missile |
| ракета, запускаемая вне зоны поражения ПВО | standoff missile |
| ракета класса "воздух-поверхность", запускаемая вне зоны поражения ПВО | air-to-surface standoff missile |
| ракета модульной конструкции, запускаемая вне зоны поражения ПВО | standoff modular missile |
| ракета с обычной БЧ, запускаемая вне зоны поражения ПВО | conventional standoff weapon |
| ракета средней дальности, запускаемая вне зоны поражения ПВО | medium-range standoff missile |
| ракета средней дальности, запускаемая вне зоны поражения противовоздушной обороны | medium-range standoff missile |
| РЛС, действующая вне зоны поражения ПВО | standoff radar |
| РЛС обнаружения, действующая вне зоны поражения ПВО | standoff target acquisition radar |
| РЛС обнаружения неподвижных целей без захода самолёта в зону поражения ПВО | standoff fixed target acquisition radar |
| система обнаружения целей, действующая вне зоны поражения ПВО | standoff target acquisition system |
| система проецирования на карту зон поражения при применении ЯО | weapons effects display system |
| система проецирования на экран зон поражения при применении ЯО | weapons effects display system |
| создавать на безопасном удалении от танка защитную зону активного огневого поражения | create an active zone at a safe distance (Киселев) |
| создание зон поражения с учётом вероятного характера действий противника | weighted coverage |
| создание помех передатчиком, находящимся вне зоны поражения ПВО | standoff jamming |
| средство нападения, применяемое вне зоны поражения ПВО | standoff attack weapon |
| средство поражения класса "воздух - поверхность", запускаемое вне зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff weapon |
| средство поражения класса "воздух – поверхность", запускаемое вне зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff weapon |
| схема исключения объектов и участков из зоны сопутствующего поражения ЯВ | lateral damage exclusion overlay |
| схема исключения районов и объектов из зоны поражения ЯВ | nuclear exclusion scheme |
| таблица определения зон поражения | coverage table (ЯВ) |
| тактическая ракета класса воздух – поверхность, запускаемая вне зоны поражения ПВО | tactical air-to-surface stand-off missile |
| ТПЛА для длительного высотного полета вне зоны поражения ПВО | standoff high-altitude long endurance remotely piloted vehicle |
| ТПЛА для длительного высотного полёта вне зоны поражения ПВО | standoff high-altitude long endurance remotely piloted vehicle |
| удар без входа в зону поражения | standoff attack |
| унифицированное средство поражения класса "воздух - поверхность", запускаемое вне зоны объектовой противовоздушной обороны | joint standoff weapon |
| унифицированное средство поражения класса "воздух – поверхность", запускаемое вне зоны объектовой противовоздушной обороны | joint standoff weapon |
| унифицированное средство поражения класса "воздух - поверхность", запускаемое за пределами объектовой зоны противовоздушной обороны | joint stand-off weapon |
| унифицированное средство поражения класса "воздух – поверхность", запускаемое за пределами объектовой зоны противовоздушной обороны | joint stand-off weapon |
| уничтожение цели на расстоянии вне зоны действия досягаемости её средств поражения | stand off engagement (вне РЛ видимости Киселев) |
| управляемая ракета для поражения станций помех, находящихся вне зоны поражения объектовой противовоздушной обороны | antistandoff jammer missile |
| усовершенствованная ракета в обычном снаряжении для пуска вне зоны поражения ПВО | advanced conventional stand-off missile (противника) |
| усовершенствованная тактическая ракета, запускаемая вне зоны поражения ПВО | advanced tactical stand-off missile |
| участок исключаемая из общей зоны поражения ЯВ | exclusion area (при планировании ЯУ) |
