| Subject | Russian | English |
| mil. | анализ возможностей проникновения в зону РЛ наблюдения | radar coverage penetration analysis |
| tech. | береговая РЛС для наблюдения за течениями в прибрежной зоне | coastal ocean dynamics radar |
| mil., avia. | бортовая радиолокационная станция армейского корпуса для наблюдения за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны | corps airborne standoff radar |
| tech. | временно вне зоны наблюдения | time out of view |
| mil., avia. | время нахождения цели вне зоны наблюдения | time out of view |
| mil. | граница зоны наблюдения | surveillance envelope |
| telecom. | закрытая ТВ-система непрерывного наблюдения за опасными зонами или удалёнными объектами | TV monitor |
| telecom. | закрытая ТВ-система непрерывного наблюдения за опасными зонами или удалёнными объектами | television monitor |
| nautic. | зона наблюдения | watch zone |
| tech. | зона наблюдения | radiation-control area (на АЭС) |
| tech. | зона наблюдения | control area (на АЭС) |
| mil. | зона наблюдения | surveillance envelope |
| energ.ind. | зона наблюдения | control area (зона на АЭС, в которой ведётся контроль за условиями облучения персонала без принятия специальных мер по защите и безопасности) |
| energ.ind. | зона наблюдения | radiation control area (напр., территории с возможным влиянием радиоактивных сбросов и выбросов и обязательным радиационным контролем) |
| mil. | зона наблюдения | observation zone |
| mil. | зона наблюдения | surveillance zone |
| meteorol. | зона наблюдения | coverage |
| sec.sys. | зона наблюдения | surveillance coverage |
| bus.styl. | зона наблюдения | Supervised Area (ele-sobo) |
| transp. | зона наблюдения | control area |
| O&G | зона наблюдения | observation area |
| sec.sys. | зона наблюдения | target area |
| sec.sys. | зона наблюдения | survey area |
| sec.sys. | зона наблюдения | surveillance area |
| sec.sys. | зона наблюдения | supervised zone |
| geol. | зона наблюдения | zone of observation |
| mil. | зона наблюдения дистанционно управляемых разведывательных сигнализационных приборов | remote monitor sensor coverage |
| mil. | зона наблюдения за полётами | flight watch area |
| O&G, sahk.r. | зона наблюдения за радиоактивным загрязнением | observation area |
| tech. | зона наблюдения неба | sky coverage (метео) |
| tech. | зона наблюдения неба | sky coverage |
| mil. | зона наблюдения результатов удара | attack surveillance |
| mil. | зона наблюдения РЛС | radar envelope |
| gen. | зона наблюдения фактора | paw print (MichaelBurov) |
| gen. | зона наблюдения фактора | pawprint (MichaelBurov) |
| nautic. | зона обзора береговых средств наблюдения | shore coverage |
| mil., avia. | зона особого наблюдения | special watch zone |
| mil. | зона РЛ наблюдения | guard zone |
| mil. | изучение распространения электромагнитных сигналов за пределы зоны наблюдения боевых средств | combat horizon extension signal study |
| media. | качественная зона наблюдения | quality area (напр., зона с наиболее комфортабельными условиями наблюдения телевизионного изображения) |
| mil., avia. | комплексная система связи и наблюдения в зоне боевых действий | battle area surveillance and integrated communications system |
| nano | наблюдение в дальней зоне | deep surveillance |
| sec.sys. | наблюдение в прибрежной зоне | coastal observation |
| mil., avia. | наблюдение в широкой зоне | wide-area surveillance |
| mil., avia. | наблюдение за ограниченной зоной | local area surveillance |
| avia. | наблюдение за пограничной зоной | border surveillance |
| mil., avia. | наблюдение за экваториальной зоной Атлантики | equatorial Atlantic survey |
| mil., avia. | наблюдение за экваториальной зоной Тихого океана | equatorial Pacific survey |
| mil. | наблюдение зоны по курсу полета | along-track coverage |
| mil. | наблюдение зоны по курсу полёта | along-track coverage |
| mil. | наблюдение и зоны огня, укрытие и маскировка, препятствия, ключевой рельеф, пути подхода | OCOKA (AlexanderKayumov) |
| mil. | наблюдение и зоны огня, укрытие и маскировка, препятствия, ключевой рельеф, пути подхода | observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach (AlexanderKayumov) |
| tech. | наблюдения в прибойной зоне | surf observations |
| chem. | настройка положения зоны наблюдения плазмы | align view (ИСП; для выбора радиального или аксиального режима наблюдения kadzeno) |
| mil. | особая зона наблюдения | special watch zone |
| mil. | перекрытие зон наблюдения | surveillance overlap |
| mil. | перекрытие зон наблюдения РЛС | radar coverage overlap |
| mil. | периферийная область зоны наблюдения | peripheral coverage |
| sec.sys. | площадь зоны наблюдения | survey area |
| sec.sys. | площадь зоны наблюдения | surveillance area |
| mil. | пограничная зона наблюдения | frontier zone of surveillance |
| mil., avia. | радиолокационная станция наблюдения и целеуказания, работающая за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff surveillance and target acquisition radar |
| energ.ind. | сейсмические наблюдения в дальней зоне | long-range seismic measurements (напр., взрыва) |
| geophys. | система наблюдений, нацеленная на изучение зоны малых скоростей | weathering spread |
| mil., avia. | система наблюдения за боевой готовностью сил и средств в морской зоне | maritime domain awareness surveilance system |
| mil., avia. | система наблюдения за боевой готовностью сил и средств в морской зоне | maritime domain awareness surveillance system |
| ecol. | система наблюдения за ветрами в тропической зоне | tropical wind observation system |
| mil. | система наблюдения за обстановкой в прибрежной зоне | offshore surveillance system |
| mil., avia. | система наблюдения и целеуказания, работающая за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff surveillance and target acquisition system |
| transp. | система наблюдения передовой зоны | forward area surveillance system |
| mil. | создание зон наблюдения с учётом вероятного характера действий противника | weighted coverage |
| mil. | таблица зон наблюдения | coverage table (РЛС) |
| tech. | тактическая система наблюдения передовой зоны | forward area tactical surveillance system |
| law | таможенная зона наблюдения | customs supervision zone |
| antenn. | условие нахождения точки наблюдения в зоне Фраунгофера | Fraunhofer condition |
| mil., avia. | усовершенствованное наблюдение за воздушным движением в зоне Мексиканского залива | Gulf of Mexico advanced traffic surveillance |
| energ.ind. | хранение топлива под наблюдением после выгрузки из активной зоны ядерного реактора | post-defueling monitored storage |
| tech. | хранение ядерного топлива под наблюдением после выгрузки из активной зоны ядерного реактора | post-defueling monitored storage |
| mil., avia. | экспериментальная радиолокационная станция наблюдения и целеуказания, работающая за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff surveillance and target acquisition radar-experimental |
