| Russian | English |
| безопасная зона | place of safety (заранее установленная зона, в которой люди защищены от непосредственной опасности воздействия пожара. Безопасная зона может находиться как внутри, так и снаружи здания, в зависимости от стратегии эвакуации. [BS 7974] 'More) |
| безопасная зона | safety range |
| вход в опасную зону | point of entry (зону пожара, задымления yevsey) |
| горение в ограниченной зоне | restricted burning |
| граница защищаемой зоны | protection boundary |
| граница охраняемой зоны | protection boundary |
| деление помещения на зоны | compartmentation |
| деление помещения пожарные зоны | compartmentation |
| диаметр зоны поражения ядерным взрывом | effects diameter |
| длина зоны обугливания | char length (iso.org Natalya Rovina) |
| зона действия | coverage area (напр., установки пожаротушения) |
| зона легкого поражения | light damage area (при ядерном взрыве) |
| зона наибольшего развития пожара | seat of fire (в здании) |
| зона наибольшего развития пожара | area of major involvement (в здании) |
| зона обугливания | charring zone |
| зона окисления пламени | oxidation flame zone |
| зона перемешивания | diluent zone |
| зона пиролиза | pyrolysis zone |
| зона пожара | fire zone |
| зона пожара | fire circle (YGA) |
| зона пожара | fire area |
| зона пожаров, вызываемых действием взрыва ядерной бомбы | bomb-ignition area |
| зона предварительного нагрева | preliminary heating zone |
| зона протушивания | protection boundary |
| зона реакции горения | combustion reaction zone |
| зона сбора | assembly area (при эвакуации и т.п.) |
| зона сбора | assembly area |
| изолированная пожарная зона | separate risk (помещение, отделенное от других частей здания огнестойкими конструкциями) |
| контролируемое выжигание в лесной зоне | broadcast burning |
| контролируемое выжигание в растительной зоне | broadcast burning |
| наиболее опасная в пожарном отношении зона | special danger area (напр., массивы сушняка, густой, сосновый лес) |
| непросматриваемая зона | blind area (с наблюдательного поста; пространство) |
| организованное и контролируемое движение людей в здании из зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны | organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area (yevsey) |
| Организованное и контролируемое движение людей в здании из помещений зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны. Эвакуация может происходить с этажа на этаж и не обязательно наружу здания | evacuation is the organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area. Evacuation can be from floor to floor and not necessarily to outside the building (yevsey) |
| подвижная зона пожара | moving fire zone |
| пожарная зона | fuel break |
| пожарная зона | trail |
| пожарная зона | firebreak |
| пожарная зона, образованная пожарными стенами | fire-tight compartment |
| пожарная зона типа А | fire compartment type A |
| пожарный, ведущий учёт личного состава при входе в зону пожара и выходе из нее | Accountability Officer (yevsey) |
| пожарный отсек или зона, образованная пожарными стенами | fire-resistant compartment |
| пожаробезопасная зона в здании | bridgehead |
| пожаробезопасная зона / зона безопасности | area of refuge |
| разделение помещений на пожарные зоны | sectioning |
| резервуарная зона | oil terminal |
| стандартная пожарная зона | fire compartment type A |
| типовая пожарная зона | fire compartment type A |
| учёт личного состава при входе в зону пожара и выходе из нее | firefighter accountability (yevsey) |
| фронт зоны пиролиза | pyrolysis front |
