| Russian | English |
| аварийная система охлаждения активной зоны реактора | emergency core cooling system (напр., атомной электростанции) |
| аварийное охлаждение активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling (отвод остаточного тепла из активной зоны после аварии с потерей теплоносителя) |
| аварийные режимы, связанные с превышением мощности и гипотетическим разрушением активной зоны ядерного реактора | transient overpower hypothetical core destructive accidents |
| аварийный ввод регулирующего стержня в активную зону при аварии ядерного реактора | scram insertion |
| аварийный впрыск теплоносителя в активную зону | emergency coolant injection (при аварии ядерного реактора) |
| аварийный впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону | low head safety injection (при аварии ядерного реактора) |
| авария в результате отказа вспомогательной системы охлаждения активной зоны ядерного реактора | loss of core auxiliary coolant system |
| авария на АЭС, вызванная расплавлением активной зоны реактора | melt-down (с крупной утечкой радиоактивных материалов) |
| авария при извлечении одного регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | single rod withdrawal accident |
| авария с потерей аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | loss of emergency core cooling |
| авария с разрушением активной зоны ядерного реактора | core disruptive accident |
| авария с расплавлением активной зоны реактора | core-melt accident (авария на атомной электростанции, обычно связанная с радиоактивным загрязнением окружающей среды) |
| авария с распространением на весь объём активной зоны ядерного реактора | whole-core accident |
| авария ядерного реактора в результате нарушения условий нормального теплообмена из-за недостаточного охлаждения при повышенном энерговыделении в активной зоне | power-cooling mismatch accident |
| авария ядерного реактора с разрушением конструкций активной зоны | core structure accident |
| авария ядерного реактора с расплавлением активной зоны | core-meltdown accident |
| аксиальный перекос мощности энерговыделения в активной зоне ядерного реактора | axial power tilt |
| активная зона | active zone (напр., ядерного реактора, короны в электрофильтре) |
| активная зона энергетического реактора | power reactor core |
| активная зона ядерного реактора | reactor core (состоит из определённого количества тепловыделяющих сборок, в которых размещаются поглощающие стержни системы управления и защиты) |
| активная зона ядерного реактора | core |
| активная зона ядерного реактора | nuclear reactor core |
| активная зона ядерного реактора | core region |
| активная зона ядерного реактора без отражателя | bare core |
| активная зона ядерного реактора без стержней | unrodded core |
| активная зона ядерного реактора в виде шариковой засыпки | pebble bed core (микро-твэлов) |
| активная зона ядерного реактора на тепловых нейтронах | thermal core |
| активная зона ядерного реактора повторной загрузки | reload core |
| активная зона ядерного реактора с восходящим потоком теплоносителя | upflow core |
| активная зона ядерного реактора с высокой интенсивностью нейтронного потока | high-flux core |
| активная зона ядерного реактора с графитовым замедлителем | graphite core |
| активная зона ядерного реактора с загруженными стержнями | rodded core |
| активная зона ядерного реактора с замедлителем | moderated core |
| активная зона ядерного реактора с запальной зоной и зоной воспроизводства | seed-and-blanket core |
| активная зона ядерного реактора с малой интенсивностью потока | low-flux core |
| активная зона ядерного реактора с новым топливом | new-fuelled core |
| активная зона ядерного реактора с отражателем | reflected core |
| активная зона ядерного реактора с периодической перегрузкой топлива | batch loaded core |
| активная зона ядерного реактора с повышенной утечкой нейтронов | high-leakage core |
| активная зона ядерного реактора с проволочным дистанционированием | wire-wrapped core assembly |
| активная зона ядерного реактора с равномерным обогащением | uniformly enriched core |
| активная зона ядерного реактора с разбавленным топливом | diluted core |
| активная зона ядерного реактора со свежей загрузкой | new-fuelled core (топлива) |
| активные зоны при газификации коксовых частиц угля | carbon active sites in coal char gasification |
| анализатор защиты активной зоны ядерного реактора | core protection calculator |
| байпасирование системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling bypass |
| байпасирование системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling by-pass |
| байпасный клапан, используемый при заливе активной зоны в случае аварии ядерного реактора | reflood assist bypass valve |
| бак активной зоны ядерного реактора | core tank (герметичная металлическая оболочка активной зоны, в которой давление замедлителя несколько ниже атмосферного) |
| бак запаса воды для залива активной зоны при аварии ядерного реактора | core flooding tank |
| бак запаса воды для залива активной зоны при аварии ядерного реактора | core flood tank |
| бак с элементами активной зоны ядерного реактора | core component pot |
| бассейн загрузки корзины активной зоны ядерного реактора | basket loading pool |
| безопасная по критичности компоновка активной зоны ядерного реактора | criticality safe configuration |
| блокировка системы затопления активной зоны | core flooding interlock (при аварии ядерного реактора) |
| боковой экран для защиты активной зоны | side shield (для предотвращения выхода излучения через боковые стенки ядерного реактора) |
| введённый в активную зону регулирующий стержень | inserted control rod |
| введённый в активную зону ядерного реактора стержень аварийной защиты | scrammed rod |
| вентиляционная система зоны защит | safeguards area ventilation system (ядерного реактора) |
| вероятность расплавления активной зоны | core-melt probability (при аварии ядерного реактора) |
| вероятность расплавления активной зоны | core melt probability (при аварии ядерного реактора) |
| вероятность серьёзного повреждения активной зоны | probability of severe core damage (при аварии ядерного реактора) |
| вероятность серьёзного повреждения активной зоны при аварии ядерного реактора | probability of severe core damage |
| вероятность тяжёлого повреждения активной зоны | probability of severe core damage (при аварии ядерного реактора) |
| вероятность тяжёлого повреждения активной зоны при аварии ядерного реактора | probability of severe core damage |
| верхние внутрикорпусные устройства активной зоны ядерного реактора | upper internal assembly |
| верхняя направляющая конструкция активной зоны ядерного реактора | top guide assembly |
| верхняя опорная конструкция активной зоны ядерного реактора | upper core support structure |
| верхняя решётка активной зоны | upper core grid (ядерного реактора) |
| верхняя часть активной зоны | core upper package (ядерного реактора) |
| верхняя часть активной зоны ядерного реактора | top of core |
| верхняя часть корзины активной зоны ядерного реактора | upper core barrel |
| взаимодействие компонентов активной зоны с бетонозащитной оболочкой ядерного реактора | core/concrete interaction |
| взаимодействие материала оболочки тепловыделяющего элемента с теплоносителем в активной зоне ядерного реактора | cladding-coolant interaction |
| взаимодействие расплава активной зоны, образующегося в результате аварии, с бетоном защитной оболочки ядерного реактора | melt-concrete interaction |
| взаимодействие расплава активной зоны при аварии ядерного реактора и термохимические проблемы | corium interaction and thermochemistry |
| взаимодействие расплава активной зоны с бетоном защитной оболочки при аварии ядерного реактора | molten core-concrete interaction |
| взаимодействие расплава активной зоны с теплоносителем | core-melt/coolant interaction (при аварии ядерного реактора) |
| взаимодействие расплава активной зоны с теплоносителем в процессе аварии ядерного реактора | molten core-coolant interaction |
| взаимодействие расплава активной зоны ядерного реактора с водой | melt-water interaction (в теории парового взрыва) |
| взаимодействие расплава компонентов активной зоны с бетоном защитной оболочки при аварии ядерного реактора | core-concrete interaction |
| внешний уловитель активной зоны ядерного реактора | external core catcher |
| внешняя зона | external zone (напр., площадки АЭС) |
| внешняя зона горения в камере сгорания газовой турбины с избытком воздуха | fuel-lean outer zone |
| внешняя зона обогащения ядерного топлива | outer enrichment region |
| внутренняя зона горения в камере сгорания газовой турбины с недостатком воздуха | fuel-rich inner zone |
| внутренняя зона обогащения ядерного топлива | inner enrichment region |
| внутризонный датчик энерговыделения по высоте активной зоны | in-core axial detector |
| возможность охлаждения активной зоны ядерного реактора | core coolability |
| возможность охлаждения активной зоны ядерного реактора при её повреждении | degraded core coolability |
| возможность охлаждения повреждённой активной зоны | damaged core coolability (при аварии ядерного реактора) |
| возможность охлаждения повреждённой активной зоны при аварии ядерного реактора | damage core coolability |
| возможность охлаждения расплава активной зоны и взаимодействие бетона защитной оболочки при аварии ядерного реактора | melt coolability and concrete interaction |
| возможность охлаждения расплава активной зоны при аварии ядерного реактора | melt coolability |
| воспроизводящая зона | fertile fuel zone (MichaelBurov) |
| воспроизводящая зона | fertile zone (MichaelBurov) |
| восстановительная зона | reburning zone (зона снижения уже образовавшихся топливных оксидов азота котла с трёхступенчатым сжиганием топлива) |
| вспомогательная система подсистема активной зоны ядерного реактора | reactor core subsystem |
| вспомогательная система подачи воды для охлаждения активной зоны при аварии ядерного реактора | core auxiliary cooling water system |
| вспомогательное охлаждение активной зоны ядерного реактора | auxiliary core cooling |
| вторичная зона локализации аварии | secondary confinement area (производственные помещения на АЭС) |
| вывод борного раствора из активной зоны ядерного реактора | core deboration |
| выгорание активной зоны реактора | reactor core burn-up |
| высокотемпературная зона | hot area |
| высокотемпературная зона | high-temperature area |
| высокотемпературная зона слоя топки котла с кипящим слоем | fluidized bed high-temperature zone (образуется при локальном накоплении частиц и приводит к спеканию топлива и золы) |
| высокоэффективная камера сгорания газовой турбины с последовательным впрыском воздуха в зону горения | high-rate combustor with consequitive air injection into the combustion zone |
| высота активной зоны | core height (ядерного реактора) |
| высота зоны активного горения в топке котла | burner zone height |
| высота зоны размещения горелок в топке котла | burner zone height |
| высота зоны тепловыделения | furnace zone height (в топке котла) |
| газоохлаждаемый ядерный реактор с перемешанными потоками в активной зоне | mixed-flow gas core reactor |
| газофазный ядерный реактор с гетерогенной активной зоной | heterogeneous gas core reactor |
| гексагональная активная зона ядерного реактора с плотной упаковкой тепловыделяющих сборок | hexagonal close-packed core |
| гидравлическая модель активной зоны ядерного реактора | hydraulic core mock-up |
| гидравлическая модель активной зоны ядерного реактора | hydraulic core mockup |
| гидравлическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора | hydraulic hold-down system |
| гидроёмкость системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | hydraulic accumulator |
| гипотетическая авария с разрушением активной зоны при аварии ядерного реактора | hypothetical core disruptive accident |
| глубина выгорания ядерного топлива с возможностью выгрузки из активной зоны | discharge burnup |
| глубина выгорания ядерного топлива с возможностью выгрузки из активной зоны | discharge burn-up |
| горелка восстановительной зоны | reburn burner (Shnoopy) |
| горелка восстановительной зоны | reburn burner (котла с трёхступенчатым сжиганием топлива) |
| графитовый блок активной зоны ядерного реактора с натриевым теплоносителем | sodium-cooled graphite assembly |
| датчик, расположенный внутри активной зоны ядерного реактора | in-core sensor |
| датчик системы аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | safety injection transmitter |
| датчик, установленный в зоне горения топки котла | combustion-zone sensor |
| демонстрационные зоны высокой энергоэффективности | energy efficiency demonstration zones |
| детектор пламени вторичной зоны горения | secondary flame detector (напр., газовой турбины) |
| детектор пламени первичной зоны горения | primary flame detector (напр., газовой турбины) |
| диагностика перемещения топлива в активной зоне ядерного реактора | fuel-motion diagnostics |
| диаметр активной зоны ядерного реактора | core diameter |
| дистанционирующая решётка активной зоны | fuel assembly spacer grid (ядерного реактора) |
| дополнительная зона осадительных электродов | additional collecting zone (в электрофильтре) |
| допуск на проведение работ на АЭС в радиационно-опасной зоне | radiation work permit |
| дублирующая система отвода остаточных тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | alternate decay heat removal system |
| дублирующая система отвода остаточных тепловыделений из активной зоны ядерного реактора | alternate decay heat removal system |
| дублирующая система расхолаживания активной зоны при аварии ядерного реактора | alternate decay heat removal system |
| дублирующая система расхолаживания активной зоны ядерного реактора | alternate decay heat removal system |
| завихритель зоны рециркуляции | recirculation zone amplifier (напр., в камере сгорания газотурбинной установки) |
| заглушка крышки активной зоны ядерного реактора | core cover plug |
| загрузочная площадка над активной зоной ядерного реактора | above-core load plane (MichaelBurov) |
| загрузочная площадка над активной зоной ядерного реактора | above-core load pad |
| запальная зона ядерного реактора | seed region |
| запас реактивности при заклинивании регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | stuck rod margin |
| запирание активной зоны ядерного реактора | core blockage |
| запрет на управление выводом регулирующих стержней из активной зоны при аварии ядерного реактора | control withdrawal prohibit |
| запрет на управление выводом регулирующих стержней из активной зоны ядерного реактора | control withdrawal prohibit |
| запретная зона | exclusion zone (напр., на АЭС) |
| запретная зона | no-go area (напр., на АЭС) |
| запрещённая зона | excluded region |
| застойная зона | quiescent area (напр., водохранилища) |
| застойная зона | dead area (напр., в потоке) |
| застойная зона | flow loop (напр., в потоке электрофильтра) |
| застойная зона | dead region (напр., теплового потока) |
| застойная зона | stagnant air (напр., воздушного потока) |
| застойная зона | dead air (воздушного потока) |
| застойная зона потока воды | dead water space (в трубопроводе) |
| застойная зона потока воздуха | dead-air space |
| затопление активной зоны | core flooding (при аварии ядерного реактора) |
| затопление активной зоны для обеспечения безопасного останова ядерного реактора при аварии | safe-shutdown impoundment |
| затопление активной зоны при аварии ядерного реактора | core flooding |
| захват для извлечения стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdraw hold |
| защитная зона | protection zone (на АЭС) |
| защищённая зона на АЭС | protected area |
| изолированная зона | isolation zone (окружающая охраняемый объект территория контроля несанкционированного проникновения на данный объект) |
| имитант высокотемпературного расплава активной зоны ядерного реактора | High Temperature Simulant Corium (используется при анализе аварий с расплавлением активной зоны) |
| имитант расплава активной зоны ядерного реактора | Simulant Corium (используется при анализе аварий с расплавлением активной зоны) |
| индикация относительного положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | relative rod position indication |
| интенсивность тепловыделения в активной зоне ядерного реактора | core heat generation rate |
| интенсификатор зоны рециркуляции | recirculation zone amplifier (напр., в камере сгорания газотурбинной установки) |
| интерфейс между синхронными зонами | synchronous area interface line (MichaelBurov) |
| испарительная зона | evaporation zone (котла) |
| испытание для определения характеристик опорной конструкции активной зоны ядерного реактора | core support performance test |
| испытание на всплеск резкий рост мощности в активной зоне ядерного реактора при вводе одиночного регулирующего стержня | single-rod burst test |
| испытание на всплеск энерговыделения в активной зоне ядерного реактора при вводе одиночного регулирующего стержня | single-rod burst test |
| испытание на сброс регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора | rod drop test (для моделирования ситуаций при возможной аварии на АЭС) |
| испытания процессов затвердевания расплава активной зоны после аварии ядерного реактора | corium solidification test |
| испытательный стенд для облучения материалов активной зоны ядерного реактора | core material irradiation rig |
| исследования стабилизации расплава активной зоны вне корпуса при аварии ядерного реактора | Ex-Vessel Core Melt Stabilization Research |
| истинный уровень жидкости в повреждённой в результате аварии активной зоне ядерного реактора | core collapsed-liquid level |
| канал измерения нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | flux thimble |
| кипение в зоне рециркуляции | recirculation zone boiling (напр., при блокировании сечения канала) |
| код для анализа тяжёлых аварий с расплавлением активной зоны ядерного реактора | MELCOE |
| кожух активной зоны ядерного реактора | core shroud |
| коллектор спринклерной системы активной зоны ядерного реактора | core spray header |
| кольцевая активная зона ядерного реактора | ring core |
| кольцевая активная зона ядерного реактора | annular core |
| кольцевая зона воспроизводства | annular blanket |
| команда на прекращение перемещения стержня системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора | rod stop command |
| комбинированная система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя и ввода сорбента для улавливания диоксида серы в зоне горения топлива либо в смеси с топливом либо путём вдувания вместе с воздухом для горения | gas reburning and sorbent injection |
| компьютер системы защиты активной зоны ядерного реактора | core protection computer |
| компьютер системы мониторинга состояния активной зоны ядерного реактора | core monitoring computer |
| конечное регулирование восстановительной и окислительной зон в факеле топки котла | terminal control |
| конструкция активной зоны ядерного реактора | core design |
| конструкция, расположенная над активной зоной ядерного реактора | ACR (MichaelBurov) |
| конструкция, расположенная над активной зоной ядерного реактора | above-core structure (MichaelBurov) |
| конструкция, расположенная над активной зоной ядерного реактора | above core structure |
| контейнер для приёма элементов активной зоны ядерного реактора | core component receiving container |
| контроллер конфигурации регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod pattern controller |
| контроллер расположения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod pattern controller |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом или трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| контроль состояния активной зоны ядерного реактора | core monitoring |
| контроль состояния активной зоны ядерного реактора и хранение полученных результатов | core monitoring and data storage |
| конфигурация активной зоны | core geometry (напр., ядерного реактора) |
| конфигурация активной зоны ядерного реактора | core configuration |
| конфигурация, обеспечивающая возможность охлаждения активной зоны | core coolable geometry (при аварии ядерного реактора) |
| конфигурация регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod pattern |
| концентрация топлива в активной зоне ядерного реактора | core concentration |
| координатор мероприятий по оценке радиационной обстановки на площадке и в зоне расположения АЭС | radiological assessment coordinator (при аварии ядерного реактора) |
| критическая зона | critical area (напр., сооружения и помещения на АЭС, размещающие относящиеся к безопасности системы и оборудование, герметичность которых обеспечивает работоспособность последних в случае проектной аварии) |
| критическая зона выхода летучих | critical step of devolatilization |
| критическая зона по загрязнённости атмосферы | critical air-pollution area |
| ловушка радиоактивных материалов активной зоны, образующихся в результате аварии в пределах корпуса ядерного реактора | internal core catcher |
| ловушка радиоактивных материалов активной зоны, образующихся в результате аварии ядерного реактора | core catcher |
| ловушка расплава активной зоны | molten core catcher (ядерного реактора после аварии на АЭС) |
| ловушка элементов активной зоны за пределами корпуса | ex-vessel core catcher (при аварии ядерного реактора) |
| ловушка элементов активной зоны, образовавшихся в результате аварии ядерного реактора | ex-vessel core catcher |
| локальная зона с восстановительной средой | localized reducing zone (в топке котла при работе с пониженным избытком воздуха) |
| максимальная часть активной зоны ядерного реактора с ограниченной плотностью энерговыделения | core maximum fraction of limiting power density |
| максимальный уровень в застойной зоне | maximum still-water level |
| малонаселённая зона | low population area |
| материал активной зоны ядерного реактора | core material |
| материал зоны воспроизводства ядерного реактора | blanket material |
| машина для выгрузки ядерного топлива из активной зоны на АЭС | fuel unloading machine |
| машина для транспортировки новых компонентов активной зоны ядерного реактора | new core component transfer machine |
| машина для транспортировки новых компонентов активной зоны ядерного реактора на АЭС | new core component transfer machine |
| метод анализа напряжений в зонах геометрической неоднородности | discontinuity stress analysis method (напр., в осесимметричных конструкциях) |
| механизм ограничительной опоры активной зоны ядерного реактора | core restraint mechanism |
| минимальный коэффициент запаса до кризиса теплообмена в активной зоне ядерного реактора | core minimum critical heat flux ratio |
| минимальный коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении в активной зоне ядерного реактора | core critical heat flux ratio |
| моделирование аварии ядерного реактора по расплавлению испытательного участка в активной зоне | test section meltdown accident |
| мощность остаточного тепловыделения из активной зоны ядерного реактора | afterpower |
| начало срока службы активной зоны ядерного реактора | beginning of core life |
| начальная загрузка топлива в активную зону ядерного реактора | initial loading |
| начальная компоновка активной зоны ядерного реактора | initial core configuration |
| неактивная зона | passive zone (ядерного реактора) |
| неактивная зона ядерного реактора | inactive region |
| нейтронный поток в активной зоне ядерного реактора | in-core flux |
| неконтролируемая зона | uncontrolled area (напр., в отношении защиты от излучений) |
| неотравленная активная зона ядерного реактора | clean core |
| неохлаждаемый слой обломков активной зоны, образующихся при аварии на АЭС | non-coolable debris bed |
| неэффективное охлаждение активной зоны ядерного реактора | inadequate core cooling |
| обеднение первичной зоны горения | primary-zone leaning (в топке котла) |
| обнаружение разрушения тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора | fuel element rupture detection |
| обогащённая топливом высокотемпературная зона выхода летучих | high temperature fuel rich devolatilization zone (в горелке топки котла) |
| оборудование для автоматического отбора проб воды в активной зоне ядерного реактора | automatic in-core sipping equipment |
| оборудование для отвода остаточного тепловыделения из активной зоны ядерного реактора | decay-heat removal equipment |
| оборудование котла, расположенное в высокотемпературной зоне | boiler high temperature equipment |
| оборудование котла, расположенное в низкотемпературной зоне | boiler cold-end equipment |
| обратная связь по отравлению активной зоны | poisoning feedback (ядерного реактора ксеноном) |
| обратный поток пара в активной зоне ядерного реактора | reverse core steam flow (при разрыве холодной нитки циркуляционной петли первого контура) |
| общая пустотность активной зоны ядерного реактора | core total void |
| ограничение по вводу регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора в зависимости от мощности энерговыделения | pre-power-dependent insertion limit |
| ограничения по движению регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора | control rod motion limitations |
| ограничения по плотности энерговыделения в активной зоне ядерного реактора | power density limits (напр., по условиям представительных последовательностей событий) |
| ограничитель вывода регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal limiter |
| ограничитель извлечения регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal limiter |
| ограничитель нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | neutron flux limiter |
| ограничительная опора активной зоны ядерного реактора | core restraint |
| ограничительная опора от бокового смещения активной зоны ядерного реактора | core lateral restraint |
| ограничительные устройства активной зоны ядерного реактора | reactor core restraints |
| однократное прохождение шаровых тепловыделяющих элементов через активную зону ядерного реактора | once-through-then-out |
| околошовная зона сварного соединения пониженной механической прочности | weakness zone |
| окончание кампании активной зоны ядерного реактора | end of core life |
| операционная зона интерфейса ЕЭС / ОЭС | IPS/UPS interface operational zone |
| определение и расположение тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора | fuel element detection and location |
| опрокидывание циркуляции теплоносителя в активной зоне ядерного реактора | reverse core steam flow |
| основная зона горения | main combustion zone (в топке котла с трёхступенчатым сжиганием топлива) |
| отапливаемая зона | heated area (класс 2, тип А, группа I по МЭК, температура не низке 10° С retsenshtein) |
| отвод остаточного тепловыделения из активной зоны при аварии ядерного реактора | residual heat removal |
| отвод остаточных тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | residual heat removal |
| отвод тепла из активной зоны при аварии ядерного реактора | reactor heat removal |
| отвод тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | reactor energy removal |
| отклонение положения стержня в активной зоне | rod deviation (ядерного реактора) |
| отрицательный расход теплоносителя в активной зоне ядерного реактора | negative flow rate |
| отчёт по нарушениям эксплуатационных пределов для активной зоны ядерного реактора | core operating limit report |
| охраняемая зона | protected area (напр., зона размещения физических барьеров с контролируемым доступом) |
| падение регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | control rod fall |
| патрубок на выходе из корзины активной зоны ядерного реактора | core barrel outlet nozzle |
| переворот слоев расплава активной зоны при аварии ядерного реактора | corium layers invert |
| переходная зона | transition zone (напр., часть поверхности нагрева котла, используемая для нагрева среды сверхкритического давления в области максимальных значений теплоёмкости) |
| переходная зона | transition section (прямоточного котла) |
| переходный процесс при впрыске холодной воды в активную зону ядерного реактора | cold water transient |
| переходный процесс при извлечении регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | control rod withdrawal transient |
| перечень опасных зон для работы оборудования | hazardous area equipment schedule (напр., представляется со спецификацией на поставку) |
| пластинчатая решётка активной зоны ядерного реактора | slab lattice |
| повреждение активной зоны ядерного реактора | core damage (существенное изменение геометрии вследствие чрезмерного перегрева с мощным выбросом радиоактивности и превышением критериев, установленных для проектной аварии) |
| повреждение тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора | fuel core damage (нарушение герметичности оболочки) |
| повреждение тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора | fuel core damage |
| повреждение тепловыделяющей сборки в активной зоне ядерного реактора | fuel core damage (нарушение герметичности оболочки) |
| повреждение тепловыделяющей сборки в активной зоне ядерного реактора | fuel core damage |
| повторная загрузка тепловыделяющего элемента в активную зону ядерного реактора | reinsertion |
| повторная загрузка тепловыделяющих элементов в активную зону ядерного реактора | re-insertion |
| повторный залив активной зоны при аварии ядерного реактора | core reflooding |
| повторный залив активной зоны ядерного реактора | reflooding (при аварийном охлаждении) |
| поглотительная зона регулирующего стержня ядерного реактора | poison section |
| подвод теплоносителя в активную зону | coolant inlet (ядерного реактора) |
| показатель плотности населения в зоне расположения энергетического объекта | site population index |
| показатель плотности населения в зоне расположения энергетического объекта | site population factor (учитывается при разработке планов строительства энергетических объектов) |
| покассетная компоновка активной зоны ядерного реактора | fuel assembly configuration |
| последняя зона осаждения твёрдых частиц | final settling zone (с каждой стороны центральной зоны аэрирования) |
| последовательность вывода регулирующих стержней из активной зоны ядерного реактора | blanked position withdrawal sequence |
| последующие загрузки активной зоны ядерного реактора | subsequent cores |
| правила контроля тяжёлых аварий с повреждением активной зоны, установленные для ядерной энергетики | industry degraded core rulemaking |
| привод, обеспечивающий плавное перемещение регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | fine motion control rod drive |
| прижимное устройство плиты активной зоны ядерного реактора | core plate hold-down assembly |
| продолжительность кампании активной зоны | core life (продолжительность пребывания ядерного горючего в активной зоне реактора) |
| продолжительность кампании активной зоны ядерного реактора | core life |
| продолжительность нахождения например, топлива, регулирующих стержней и др. в активной зоне ядерного реактора | in-core residence |
| продолжительность падения при сбросе регулирующего стержня в активную зону при аварии ядерного реактора | rod drop time |
| процесс восстановления углерода из диоксида углерода, образовавшегося при взаимодействии расплава активной зоны с бетоном шахты ядерного реактора в результате реакции с металлами | coking reaction |
| процесс восстановления углерода из диоксида углерода, образовавшегося при взаимодействии расплава активной зоны с бетоном шахты ядерного реактора, в результате реакции с металлами | coking reaction |
| процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°C | CombiNOx process |
| процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°С | CombiNOx process |
| псевдоиспытания с выбросом регулирующего стержня в аварийную зону ядерного реактора | pseudo-control rod ejection tester (для определения реактивной способности) |
| "пёстрая" активная зона ядерного реактора | spiked core (с чередующимися обогащёнными и необогащёнными тепловыделяющими сборками) |
| раздаточное устройство системы затопления активной зоны при аварии ядерного реактора | core flooder sparger |
| разогрев неповреждённой активной зоны | intact core heatup (первая стадия тяжёлой аварии) |
| разрешение на ввод регулирующих стержней в активную зону | insertion approval (при аварии ядерного реактора) |
| разрешение на проведение работ на АЭС в радиационно-опасной зоне | radiation work permit |
| расплав активной зоны вне корпуса при аварии ядерного реактора | ex-vessel core melt |
| расплав материалов конструктивных элементов активной зоны | corium (при аварии ядерного реактора) |
| расплавление активной зоны при аварии ядерного реактора | core melting |
| расплавление активной зоны при аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя | loss-of-coolant accident core melt |
| расположение оборудования вне активной зоны ядерного реактора | out-of-core location |
| расположение регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod pattern |
| рассеяние выбросов ТЭС в ограниченной зоне | confined zone dispersion |
| растрескивание в зоне термического влияния | heat-affected cracking |
| расхолаживание активной зоны ядерного реактора | core cooldown |
| расширенная первичная зона горения топлива в камере сгорания газовой турбины | deeply staged primary zone |
| реактор с усовершенствованными характеристиками активной зоны | annular core pulsed reactor (MichaelBurov) |
| реактор с усовершенствованными характеристиками активной зоны | advanced core pulsed reactor (MichaelBurov) |
| регулирование напр. обогрева или охлаждения по зонам многоквартирного дома | zone-controlled |
| регулирование реактивности в активной зоне ядерного реактора с помощью стержневой сборки | rod cluster control |
| административный режим доступа к определённым зонам | access mode (на АЭС) |
| режимы теплообмена при заливе активной зоны ядерного реактора при аварии | reflood heat-transfer regimes |
| режимы теплоотдачи при заливе активной зоны ядерного реактора | core reflood heat regimes |
| режимы течения при заливе активной зоны ядерного реактора | core reflood flow regimes |
| режимы течения при заливе активной зоны ядерного реактора при аварии | reflood flow regimes |
| рециркуляция теплоносителя системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency coolant recirculation |
| руководства по оценке работоспособности системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | ECCS performance evaluation guidelines (после аварии) |
| санитарно-защитная зона | control area (территория вокруг АЭС или другого ядерного объекта, на которой действует режим ограниченной хозяйственной деятельности, запрещается постоянное и временное проживание людей, а также проводится радиационный контроль) |
| санитарно-защитная зона | controlled access area (атомной электростанции; территория вокруг атомной электростанции, на которой в целях безопасности запрещается строительство жилых и промышленных объектов) |
| санитарно-защитная зона на АЭС | buffer area |
| сборка детекторов нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | in-core flux measuring lance |
| сборка зоны воспроизводства ядерного реактора | blanket assembly |
| сейсмически активная зона | seismic zone |
| сейсмические наблюдения в дальней зоне | long-range seismic measurements (напр., взрыва) |
| серьёзное повреждение активной зоны ядерного реактора | severe core damage |
| сжигание с низкими избытками воздуха в первичной зоне | low excess air combustion (снижение образования оксидов азота до 10%) |
| сжигание топлива в обогащённой и обеднённой зонах | rich-lean combustion |
| синхронная зона | synchronous area (MichaelBurov) |
| синхронная зона ЕЭС / ОЭС | IPS/UPS synchronous zone |
| система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону при аварии ядерного реактора | emergency boration system |
| система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону при аварии ядерного реактора | emergency borated system |
| система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону ядерного реактора | emergency borated system |
| система аварийного впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора. | emergency coolant injection system |
| система аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | safety injection system |
| система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем высокого давления | high-pressure emergency core cooling system (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем высокого давления | high pressure emergency core cooling system (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем низкого давления | low pressure emergency core cooling system (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| система аварийного охлаждения при отсечении изоляции активной зоны ядерного реактора | reactor core isolation cooling system (система аварийной конденсации) |
| система ввода регулирующих стержней в активную зону при ожидаемых переходных режимах без останова ядерного реактора | automatic rod injection-anticipated transient without scram |
| система вентиляции зоны бассейна-хранилища отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel pool area ventilation system |
| система вентиляции зоны машзала | turbine area ventilation system (на ТЭС, АЭС) |
| система вентиляции контролируемой зоны | controlled area ventilation system (помещений на АЭС) |
| система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low-pressure injection system (при аварии ядерного реактора) |
| система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low pressure core spay system (при аварии ядерного реактора) |
| система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low pressure coolant injection system (при аварии ядерного реактора) |
| система гравитационного охлаждения самотёком активной зоны ядерного реактора | gravity-driven core cooling system |
| система затопления активной зоны | core flooding system (при аварии ядерного реактора) |
| система затопления активной зоны при аварии ядерного реактора | high-pressure core flooder |
| система затопления активной зоны при аварии ядерного реактора | core flooding system (система аварийного охлаждения, срабатывающая при отказе основной системы охлаждения реактора) |
| система затопления активной зоны ядерного реактора в случае аварии при высоком давлении теплоносителя | high-pressure core flooder |
| система индикации положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | rod position indication system |
| система информирования оператора о положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | rod position information system |
| система компьютерного расчёта защиты активной зоны ядерного реактора | core protection calculator |
| система контроля аварийного впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора | safety injection control system |
| система контроля аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | safety injection control system |
| система контроля впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | core spray inspection system |
| система контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов и их расположения в активной зоне ядерного реактора | failed element detection and location system |
| система контроля запаса теплоносителя первого контура в активной зоне ядерного реактора | reactor core inventory control system |
| система контроля и прогнозирования состояния активной зоны | nuclear core monitoring and prediction system |
| система контроля нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | flux monitoring system |
| система контроля неэффективности охлаждения активной зоны ядерного реактора | inadequate core cooling monitoring system |
| система контроля общего количества материалов в активной зоне ядерного реактора | reactor core inventory control system |
| система контроля охлаждения активной зоны ядерного реактора | core cooling monitor system |
| система контроля перемещения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | control rod timing system |
| система контроля предела ввода стержней в активную зону | rod insertion limit system (при аварии ядерного реактора) |
| система контроля при перегрузке топлива в активную зону ядерного реактора | refueling monitoring system |
| система контроля температуры в активной зоне ядерного реактора | in-core temperature monitoring system |
| система контроля эксплуатационных пределов для активной зоны ядерного реактора | core operating limit supervisory system |
| система многократной рециркуляции впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | core spray recirculation system |
| система многократной циркуляции рециркуляции теплоносителя впрыска в активную зону ядерного реактора | core spray recirculation system |
| система мониторинга неэффективности охлаждения активной зоны ядерного реактора | inadequate core cooling monitoring system |
| система непрерывного контроля и управления активной зоной ядерного реактора | core on-line surveillance monitoring and operation system |
| система отвода остаточного тепловыделения из активной зоны ядерного реактора | residual heat removal system |
| система охлаждения активной зоны ядерного реактора | reactor core cooling system |
| система охлаждения активной зоны ядерного реактора разбрызгиванием | core spray system |
| система очистки воды, используемой при разгрузке активной зоны ядерного реактора | defueling water cleanup system |
| система пассивного отвода тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | afterheat removal passive system (СПОТ) |
| система пассивного отвода тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | afterheat removal passive system |
| система повторного залива активной зоны при аварии ядерного реактора | core reflooding system |
| система поддержки по эксплуатационным пределам для активной зоны ядерного реактора | core operating limit support system |
| система расхолаживания активной зоны ядерного реактора | residual heat removal system (система низкого давления, большой ёмкости, расположена во вспомогательном корпусе, предназначена для выполнения двух функций: нормальная – отвод остаточных тепловыделений из активной зоны после останова реактора; реализуется подачей горячей воды из горячей нитки петли циркуляционного контура через теплообменник и обратно в систему через холодную нитку и аварийная – подача охлаждённой борированной воды из бака воды для перегрузки топлива) |
| система управления вводом раствора борной кислоты в активную зону | boron management system (при аварии ядерного реактора) |
| система управления вводом раствора борной кислоты в активную зону ядерного реактора | boron management system |
| система управления и информирования о положении регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора | rod control and information system |
| система управления и информирования о положении регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod control and information system |
| система управления последовательностью ввода / вывода регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod sequence control system |
| система управления последовательностью ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора | rod sequence control system |
| система управления последовательностью перемещения регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора | rod sequence control system |
| система цифровой индикации положения регулирующего стержня в активной зоне | digital rod position indication system (при аварии ядерного реактора) |
| скорость вывода стержней системы управления и защиты из активной зоны при аварии ядерного реактора | rod withdrawal rate |
| скорость залива активной зоны при аварии ядерного реактора | reflood rate |
| смещение активной зоны ядерного реактора | core relocation (напр., в результате аварии) |
| специальные испытания ядерного реактора при всплеске энерговыделения в активной зоне | special power excursion reactor test |
| специальные испытания ядерного реактора при всплеске энерговыделения в активной зоне ядерного реактора | special power excursion reactor test |
| спокойная зона электрофильтра | quiescent flow zone (для снижения повторного уноса частиц пыли) |
| спринклерная система охлаждения активной зоны ядерного реактора | core spray cooling system |
| среднее выгорание по высоте активной зоны ядерного реактора | average core burnup |
| среднее выгорание по высоте активной зоны ядерного реактора | average core burn-up |
| средний размер частиц в уплотнённой зоне слоя | average particle size in the dense bed zone (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| средний размер частиц выше уплотнённой зоны слоя | average particle size above the dense bed zone (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| средняя плотность теплового потока в активной зоне ядерного реактора | core average heat flux |
| срок выгорания топлива в активной зоне ядерного реактора | burn-up life |
| срок использования топлива в активной зоне ядерного реактора | in-core fuel life |
| стадия впрыска теплоносителя в случае аварии ядерного реактора при работе системы аварийного охлаждения активной зоны | injection phase (завершается непосредственно перед опустошением бака воды системы перегрузки ядерного реактора, при этом осуществляется быстрый впрыск высококонцентрированного раствора борной кислоты с тем, чтобы ядерный реактор оставался в отключённом состоянии) |
| стержень, вводимый в активную зону ядерного реактора сверху | top-entry absorber rod |
| стержень, вводимый в активную зону ядерного реактора снизу | bottom-entry absorber rod |
| стержень зоны воспроизводства | blanket rod (энергетического реактора) |
| суммарная радиоактивность активной зоны ядерного реактора | core radioactivity inventory |
| схема определения предела ввода регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора | rod insertion limit circuit |
| схема почтовых зон | Zone Improvement Plan (США) |
| схемы сравнения предела ввода стержней в активную зону ядерного реактора | rod insertion limit comparators |
| телевизионный контроль состояния активной зоны ядерного реактора | subdiagrid examination |
| температура начала разогрева теплоносителя нейтронным потоком в активной зоне ядерного реактора | nuclear heating point |
| температура факела на выходе из зоны активного горения топки котла | active zone outlet flame temperature |
| теплоноситель, используемый при изолировании активной зоны ядерного реактора | reactor core isolation coolant |
| теплоноситель, используемый при отсечении активной зоны ядерного реактора | reactor core isolation coolant |
| теплоноситель системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency coolant |
| теплообмен в торцевой зоне лопатки | endwall heat transfer (напр., газовой турбины) |
| теплообмен при аварийном охлаждении по всему периметру активной зоны ядерного реактора | full-length emergency core heat transfer |
| теплообмен при заливе активной зоны ядерного реактора при аварии | reflood heat transfer |
| термопара на выходе из активной зоны ядерного реактора | core exit thermocouple |
| ториевый ядерный реактор с гомогенной активной зоной | homogeneous thorium reactor |
| трубопровод впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | core spray piping |
| трубопровод подачи воды в активную зону ядерного реактора | core flooding drain (при аварии) |
| трёхмерная диаграмма мощности энерговыделения в активной зоны ядерного реактора | three-dimensional picture of the core power |
| тяжёлое повреждение активной зоны при аварии ядерного реактора | severe core damage |
| тяжёлое повреждение активной зоны ядерного реактора | severe core damage |
| удержание нейтронов в активной зоне ядерного реактора | neutron nonleakage |
| узел для вывода регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal block |
| узел для извлечения регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal block |
| условия возможного повреждения активной зоны ядерного реактора | conditional probability of core damage |
| условная вероятность повреждения активной зоны при аварии ядерного реактора | conditional probability of core damage |
| условная вероятность повреждения активной зоны ядерного реактора | conditional core damage probability |
| усовершенствованная зона горения | advance combustion zone (напр., за счёт асимметричного расположения экранов в нижней части топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| усовершенствованные контрольно-измерительные приборы для изучения процессов при повторном заливе активной зоны | advanced instrumentation for reflooding studies (в случае аварии ядерного реактора) |
| усовершенствованный импульсный ядерный реактор с кольцевой активной зоной | advanced core pulsed reactor (MichaelBurov) |
| усовершенствованный импульсный ядерный реактор с кольцевой активной зоной | annular core pulsed reactor (MichaelBurov) |
| усовершенствованный импульсный ядерный реактор с кольцевой активной зоной | advanced core performance reactor (MichaelBurov) |
| усреднённая величина выгорания топлива в активной зоне ядерного реактора | average core burn-up (относится к характеристикам, важным для безопасности) |
| усреднённый по активной зоне ядерного реактора коэффициент теплового расширения | core-average thermal expansion coefficient |
| формирование активной зоны ядерного реактора | fuel makeup |
| формирование активной зоны ядерного реактора | fuel make-up |
| характер неисправностей в пределах защитной оболочки активной зоны ядерного реактора | containment failure mode |
| характер отказов в пределах защитной оболочки активной зоны ядерного реактора | containment failure mode |
| характер отказов или неисправностей в пределах защитной оболочки активной зоны ядерного реактора | containment failure mode |
| холодная загрузка активной зоны ядерного реактора | off-load charging |
| холодная загрузка активной зоны ядерного реактора | cold charging |
| хранение топлива под наблюдением после выгрузки из активной зоны ядерного реактора | post-defueling monitored storage |
| цифровая индикация положения регулирующего стержня в активной зоне | digital rod position indication (при аварии ядерного реактора) |
| цифровой указатель положения регулирующего стержня в активной зоне | digital rod position indicator (при аварии ядерного реактора) |
| частичное осушение активной зоны при аварии ядерного реактора | partial core uncovery |
| частичное расплавление активной зоны при аварии ядерного реактора | partial core melting |
| частота аварий с расплавлением активной зоны ядерного реактора | core-melt frequency |
| частота повреждений активной зоны ядерного реактора | core damage frequency |
| эквивалентный диаметр активной зоны ядерного реактора | core equivalent diameter |
| экранированный датчик для анализа нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | shielded neutron assay probe |
| эксперимент со сбросом стержней в активной зоне ядерного реактора | rod drop experiment |
| элементы активной зоны ядерного реактора | core components (включают топливо в виде таблеток, стержней и др., тепловыделяющие сборки, поглощающие элементы, источники нейтронов и др.) |
| Энергетический пул среднеконтинентальной зоны | Mid-Continent Area Power Pool (США) |
| энергетический ядерный реактор с водным теплоносителем и гомогенной активной зоной | homogeneous aqueous power reactor |
| эталонная система активной зоны ядерного реактора | reactor core reference system (напр., используется при проектировании АЭС) |
| ядерный газоохлаждаемый реактор с перемешанными потоками в активной зоне | mixed-flow gas core reactor |
| ядерный реактор с активной зоной на твёрдом топливе | solid-core reactor |
| ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом воспроизводства и двойной плоской активной зоной | high conversion pressurized water reactor – double-flat-core |
| ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом конверсии и двойной плоской активной зоной | high conversion pressurized water reactor – double-flat-core |
| ядерный реактор с газовой гетерогенной активной зоной | gas core reactor |
| ядерный реактор с гетерогенной активной зоной | heterogeneous reactor |
| ядерный реактор с гомогенной активной зоной | homogeneous reactor |
| ядерный реактор с двумя активными зонами | two-core reactor |
| ядерный реактор с запальной и воспроизводящей зонами | seed-and-blanket reactor |
| ядерный реактор с насыпной активной зоной | pebble bed reactor |
| ядерный реактор с термоэмиссионным преобразованием энергии в активной зоне | in-core thermoionic reactor |
| ядерный реактор-размножитель с ториевой зоной воспроизводства | thorium breeder |
