| Russian | English |
| абиссопелагическая зона | abyssopelagic zone |
| авария с разрушением активной зоны | core disruptive accident |
| агроэкологическая зона | agro-ecological zone |
| активная, рабочая зона свалки, куда выгружают мусор | tipping face (swoon) |
| Арабский центр исследования аридных зон и засушливых земель | Arab Center for the Studies of Arid Zones and Drylands |
| Арабский центр исследования аридных зон и засушливых земель | Arab Center for Studies of Arid Zones and Dry Lands |
| аридная зона | arid zone |
| арктическая зона | frigid zone |
| архибентическая зона | archibenthic zone |
| Ассоциация сохранения природных ресурсов в зоне Карибского моря | Caribbean Conservation Association |
| атмосферный воздух рабочей зоны | occupational air (Karabas) |
| батипелагическая зона | bathypelagic zone |
| бездымная зона | smokeless zone |
| береговая зона | shoreland |
| береговая зона, находящаяся под охраной | heritage coast |
| биоклиматическая зона | bioclimatic zone |
| биологические исследования в афотической зоне | biological aphotic zone Studies |
| ближняя рекреационная зона | local recreation area (Andrey Truhachev) |
| ближняя рекреационная зона | local recreational area (Andrey Truhachev) |
| ближняя рекреационная зона | nearby recreational area (ru-ecology.info Andrey Truhachev) |
| бореальная зона | cold-temperate zone |
| буферная зона | protective zone (территория, прилегающая к заповеднику, в пределах которой запрещены любые действия, способные нарушить режим заповедника) |
| Бюро по организации зон отдыха | Bureau of Outdoor Recreation (США) |
| ветровая зона | wind zone (sankozh) |
| взаимодействие океана и материка в прибрежной зоне | land-ocean interactions in the coastal zone |
| влажная зона | humid zone |
| влажная зона тропического пояса | wet tropical zone |
| влажная тропическая зона | humid tropics |
| влажные тропические зоны | humid tropics zones |
| внешняя зона шельфа | outer shelf |
| внутритропическая зона конвергенции | intertropical convergence zone |
| водоохранная зона | water conservation zone (max UK hits – АД Ivanov M.) |
| водоохранная зона водохранилищ питьевого назначения | drinking water protective area |
| восстановление зоны распространения загрязнённых ураном грунтовых вод | remediation of a uranium-contaminated groundwater plume (MichaelBurov) |
| выпадение радиоактивных частиц в ближней зоне взрыва | local fallout |
| географическая зона | geographical zone |
| гипорейная зона | hyporheic zone (mzviniti) |
| глубинная зона, лишённая растительности | aphytal zone |
| государственная заповедная зона | state conservation area (Yuriy Melnikov) |
| гумидная зона | humid zone |
| девственная, нетронутая человеком область, зона | periphemortal area (kealex) |
| Демилитаризованная зона | DMZ (кор.; область на границе между КНДР и Республикой Корея Козловский Николай) |
| дисфотическая зона | disphotic zone |
| загрязнение прибрежной зоны реки | riparian pollution |
| Закон о прибрежной зоне штата Каролина | Carolina Coastal Area Management Act (1974; США) |
| Закон о прибрежной зоне штата Каролины | Carolina Coastal Area Management Act (США; 1974) |
| Закон о природоохранных мероприятиях в прибрежной зоне | Coastal Zone Management Act (США; 1972) |
| заповедная зона | preserved area (globegroup) |
| заповедная зона | action area |
| заповедная рыбохозяйственная зона | fisheries protected zone (MichaelBurov) |
| заповедные зоны | protected areas |
| запретная зона | exclusion area |
| застойная зона | stagnate area |
| застойная зона | storage zone |
| застойная зона | stagnant area |
| застойная зона | quiescent area |
| защитная зона | buffer |
| защитная зона | protection zone (напр., вокруг промышленных предприятий) |
| защитная зона питьевых водозаборных сооружений | protective zone for water supply installations |
| защитные зоны питьевых водозаборных сооружений | protective zones for water supply installations |
| зелёная зона города | urban green belt |
| зона активного распада | zone of active decomposition |
| зона аэрации | unsaturated zone |
| зона бедствия | emergency area |
| зона, в которой запрещён сброс сточных вод | no-discharge zone |
| зона видимого загрязнения | zone of visible pollution |
| зона влияния | catchment area (города) |
| зона влияния проекта | project footprint (Maria_Shal) |
| зона водной растительности | disphotic zone |
| зона водной растительности | aphotic zone |
| зона водоёма | shallow place |
| зона возможного затопления | flood hazard area (Andrey Truhachev) |
| зона возможного катастрофического затопления | potential catastrophic flood zone (Tverskaya) |
| зона возможного опасного радиоактивного заражения | potential radiological contamination zone (Tverskaya) |
| зона возможного опасного химического заражения | potential chemical contamination zone (Tverskaya) |
| зона восстановления | zone of recovery |
| зона вредоносности | area of harmfulness |
| зона вторичного воздействия | secondary impact area |
| зона высокой радиоактивности | hot zone |
| зона высокой сейсмической активности | zone of high seismicity |
| зона грунтовых вод | groundwater zone |
| зона дна озёра, покрытая погружёнными растениями | macrolittoral |
| зона жаркого климата | hot area |
| зона жаркого тропического климата | tropical zone |
| зона жизни | zone of life |
| зона загрязнения | pollution bubble (вокруг промышленного предприятия) |
| зона, закрытая для рыболовства | no-take zone (Ruth) |
| зона запрещённого сброса сточных вод | no-discharge zone |
| зона затопления | flood water zone |
| зона, затопляемая при наводнении | flood zone |
| зона зелёных насаждений в городе | plantation |
| зона капиллярного поднятия | capillary fringe |
| зона контроля выбросов | emission control zone (Ying) |
| зона лесов | dendrochore |
| зона лесонасаждений | tree belt area |
| зона материковой отмели | sublittoral zone (глубиной от 50 до 200 м) |
| зона многолетней мерзлоты | permafrost zone |
| зона наличия постоянного шума | permanent noise zone |
| зона наличия шума | noise zone |
| зона насыщения | saturated zone |
| зона, не насыщенная влагой | unsaturated zone |
| зона обеззараживания | decontamination area |
| зона обескислороживания | zone of deoxygenation |
| зона обитания | habitat |
| зона общего пользования | public access site |
| зона общественного пользования | public access site (пляжи, пруды, берега рек, озёр) |
| зона окружающей среды | area of environment |
| зона осаждения | setting zone |
| зона отбора проб | sampling site |
| зона отдыха | recreation zone |
| зона отдыха | recreational island (в городе) |
| зона отдыха | recreation site |
| зона отчуждения | stay indoors zone (Alexander Matytsin) |
| зона очистки | decontamination area |
| зона побережья | shoreland |
| зона повреждений | damage area |
| зона подпитывания | aquifer recharge area |
| зона покоя | no-take zone (XnuttyX) |
| зона пониженных выбросов | Low Emission Zone (mmak78) |
| зона пополнения запасов подземных вод | aquifer recharge area |
| зона прибрежного плавания | inshore traffic zone |
| зона природы | native zone |
| зона пропуска | zone of passage |
| зона пустынь | desert zone |
| зона разрушений | damage area |
| зона распространения загрязнённых ураном грунтовых вод | uranium-contaminated groundwater plume (MichaelBurov) |
| зона растительности | vegetation zone |
| зона риска | hazard-prone area |
| зона риска | hazard area |
| зона санитарной защиты | sanitary protection zone |
| зона санитарной охраны | zone of sanitary protection (скважины) |
| зона санитарной охраны | Water source protection area (Water source protection area on the Three Gorges Reservoir in Maoping Town, Zigui County, Hubei, China  wikipedia.org mightymads) |
| зона санитарной охраны | protective sanitary zone |
| зона санитарной охраны | drinking water protective area |
| зона сильного радиоактивного заражения | hot area |
| зона снегов | niveal zone |
| зона сохранения рыбных запасов | fishery conservation zone |
| зона теплового смешения | thermal mixing zone |
| зона тишины | silence area |
| зона токсической опасности | toxicity hazard zone |
| зона фитобентоса | phital zone (озёр) |
| зона экологического риска | ecological risk zone |
| зона экологического риска | ecological risk area |
| зона экологического стресса | area of environmental stress |
| зона юрисдикции над рыболовством | fisheries jurisdiction zone |
| зоны контроля выброса газа в атмосферу | ECA (Emission Controlled Areas twintay) |
| зоны окружающей среды | environment media |
| изучение климата экваториальной зоны Тихого океана | Equatorial Pacific Ocean Climate Study (США) |
| Институт исследований прибрежной зоны | Institute of Coastal Research (translator911) |
| интенсивность использования зоны отдыха без ухудшения её состояния | carrying capacity |
| использование прибрежной зоны | coastal zone management (США) |
| источник загрязнения в зоне восходящего ветра | upwind source of pollution |
| карантинная зона | stay indoors zone (Alexander Matytsin) |
| карта экочувствительных зон | environmental sensitivity map |
| картирование зон повышенной опасности | risk mapping |
| картографирование опасных зон | hazard mapping |
| климатическая зона | climatic province |
| климатические исследования субтропической зоны Атлантики | Subtropical Atlantic Climate Studies (США) |
| Комплексное управление прибрежными зонами | ICAM (Козловский Николай) |
| Комплексное управление прибрежными зонами и бассейнами рек | ICRBM (Козловский Николай) |
| Конвенция о территориальном море и прибрежной зоне | Convention on the Territorial Sea and Contiguous Zone (1958) |
| краевая зона | extremity |
| краевая зона | edge |
| ландшафтная зона | landscape zone |
| лесная зона | forest zone |
| лесная зона | forest area |
| лесопарковая зона | park belt |
| лесопарковая зона | green belt |
| лесостепная зона | forest-steppe zone |
| лесотундровая зона | tundra forest belt |
| маргинальная зона | marginal zone |
| международная зона морского дна | international seabed area |
| Международные совместные исследования в тропической зоне Атлантики | International Cooperative Investigation of the Tropical Atlantic |
| междутропическая зона конвергенции | intertropical convergence zone |
| мезомасштабный международный эксперимент по изучению взаимодействия атмосферы и льда в арктических краевых ледовых зонах океана | Mesoscale Air-Ice-Ocean Interaction Experiments in Arctic Marginal Ice Zones |
| Мезомасштабный международный эксперимент по изучению взаимодействия атмосферы и льда в арктических краевых ледовых зонах океана | Mesoscale Air-Ice-Ocean Interaction Experiment in Arctic Marginal Ice Zones |
| мезопелагическая зона | mesopelagic zone |
| модель климатической зоны | climate envelope model (математическая функция, описывающая пригодность климата для видов на основе корреляции между встречаемостью и климатом enough is enough) |
| морская заповедная зона | marine protected area (MichaelBurov) |
| морская прибрежная зона | contiguous zone |
| мёртвая зона | stagnant air |
| наиболее ветровые зоны | zones with the highest wind potential (sankozh) |
| намыв территории в прибрежной зоне | reclamation of the land from the sea (Alexander Matytsin) |
| Научный центр по инженерным средствам и методам охраны прибрежной зоны | Coastal Engineering Research Center (США) |
| Национальная ассоциация зон отдыха и парков | National Recreation and Park Association (США) |
| нерестоохранная зона | spawning ground (sixthson) |
| нерестоохранная зона | spawning zone (sixthson) |
| обитатели зоны подтопления | sublittoral community |
| обитающий в прибрежной зоне рек | fluvioterrestrial |
| обитающий в приливно-отливной зоне | littoral |
| общественная зона отдыха | public development |
| олигофотическая зона | oligophotic zone |
| освоение прибрежных зон | coastal development |
| отложения в зоне прилива | inter-tidal sediments |
| охранная зона | protective zone |
| охраняемая заповедная зона | conservation area (Andrey Truhachev) |
| паводкоопасная зона | flood hazard area (Andrey Truhachev) |
| парковая зона | park belt |
| Первый и второй эксперименты по изучению апвеллинга в прибрежной зоне | First and Second Coastal Upwelling Experiment (штат Орегон; апрель – октябрь 1972 г., лето 1973 г.) |
| планирование зон отдыха | recreation planning |
| полярная зона | polar zone |
| полярная фронтальная зона | polar-front zone |
| почва аридной зоны | arid soil |
| почвенно-климатическая зона | edaphic-climatic zone |
| предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны при 8-часовом рабочем дне | HTP values (Finnish national occupational exposure limits [Haitallisiksi tunnetut pitoisuudet (HTP) values] vatnik) |
| Предельно допустимые концентрации вредных веществ в воздухе рабочей зоны | Maximum Allowable Concentrations MACs of Harmful Substances in Occupational Air (Katherine Schepilova) |
| предфронтальная зона пляжа | shoreface |
| преобразование комплекса переработки урана в зелёную зону / природный заказник | conversion of a Uranium Processing Complex into a Nature Preserve (MichaelBurov) |
| пресноводная зона | limnion |
| пресноводная зона | limnetic zone |
| прибрежная водоохранная зона | riparian water protection zone |
| прибрежная зона | coastal area |
| прибрежная зона моря | nearshore |
| прибрежная охранная зона | riparian reserve zone (термин используется в Кодексе рациональной практики лесоводства Британской Колумбии ambassador) |
| приливная зона | foreshore |
| приливная зона | tide lands |
| приливная зона | tidal zone |
| приливная зона | inter-tidal zone |
| приливная зона | tidal belt |
| приливная зона | flood-tide zone |
| приливно-отливная зона | tidewide area |
| приливно-отливная зона | tidewide zone |
| приливно-отливная зона | tidal area |
| приливно-отливная зона | tidal land |
| приливно-отливная зона | intertidal zone |
| приливно-отливная зона | intertidal region |
| приливно-отливная зона побережья | wetlands |
| приливо-отливная зона | tidewater region |
| приливо-отливная зона | intertidal zone |
| приливо-отливная зона | intertidal region |
| приливо-отливная зона побережья | tidal wetlands |
| принцип, согласно которому следует особо избегать деградации окружающей среды в ещё мало затронутых загрязнением зонах | standstill principle |
| природная живописная зона | natural scenic area |
| природная зона | natural zone |
| природоохранная зона | nature reserve (Andrey Truhachev) |
| природоохранная зона | preserve area (Andrey Truhachev) |
| природоохранная зона | protected area (for wildlife Andrey Truhachev) |
| природоохранная зона | nature sanctuary (Andrey Truhachev) |
| природоохранная зона | nature conservancy zone (Irina Konyukova Terentieva) |
| программа анализа экосистем в зоне прибрежного апвеллинга | Coastal Upwelling Ecosystems Analysis |
| Программа исследования континентального шельфа полярной зоны | Polar Continental Shelf Research Program (США) |
| продольная зона пропуска рыбы и других водных организмов | zone of passage (в водотоке) |
| Проект по изучению комплексного использования прибрежной зоны | Coastal Marine Project (ЮНЕСКО) |
| противопожарная зона | fireproof break |
| профундальная зона | profundal zone |
| развитие общественных зон отдыха | public development |
| расположенный в приливной зоне | intertidal |
| расположенный ниже приливно-отливной зоны | subtidal |
| распределение по биоклиматическим зонам | bioclimatic zonation |
| растительность зоны отлива | intertidal vegetation |
| рациональное использование прибрежной зоны | coastal zone management |
| регулируемая зона | regulated area (MichaelBurov) |
| режим приливной зоны | intertidal regime |
| рекреационная зона | recreational area |
| рекреационная зона | rest area |
| рекреационная зона | recreation zone |
| рекреационная зона | recreation site |
| рекреационная зона ближней доступности | local recreation area (Andrey Truhachev) |
| рекреационная зона ближней доступности | local recreational area (Andrey Truhachev) |
| рекреационная зона ближней доступности | nearby recreational area (Andrey Truhachev) |
| рекреационные зоны | recreation facilities (iwona) |
| рыболовная зона | fishery zone |
| санитарно-защитная зона | sanitary-hygienic zone (территория между промышленным предприятием и жилым районом) |
| санитарно-защитная зона | zone of sanitary protection |
| санитарно-защитная зона | sanitary buffer |
| санитарно-защитная зона | sanitary protection area |
| санитарно-защитная зона | sanitary protection zone |
| санитарно-защитная зона | protection zone |
| селитебная зона | settlement zone |
| селитебная зона | building zone |
| система искусственных спутников Земли для мониторинга прибрежной зоны океана | Coastal Ocean Monitoring Satellite System |
| система наблюдения за ветрами в тропической зоне | tropical wind observation system |
| система спутников для мониторинга прибрежной зоны океана | coastal ocean monitoring satellite system |
| снеговая зона | snow belt |
| снеговая зона | niveal zone |
| создание зон отдыха | recreation development |
| создание санитарно-защитных зон | creation of protection zones (Konstantin 1966) |
| стандарт качества воды в зонах массового купания | bathing water standard |
| степная зона | steppe zone (a natural zone in which steppes have always predominated or predominate now. Steppe zones are common in the temperate and subtropical belts of the northern and southern hemispheres. A significant portion of the territory of steppe zones is under crop cultivation. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. Kurgan studies: an environmental and archaeological multiproxy study of burial mounds of the Eurasian steppe zone (British Archaeological Reports international series 2238): 25-69. Immigration and transhumance in the Early Bronze Age Carpathian ... by Gerling, Claudia thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| страна, не имеющая выхода к зоне | zone-locked country |
| строительство сосредоточенных жилых зон, окружённых зелёными поясами | cluster development |
| субтропическая зона | subtropical zone |
| субтропическая зона | temperate zone |
| Субтропическая зона конвергенции | North Pacific STCZ (MichaelBurov) |
| Субтропическая зона конвергенции | North Pacific Subtropical Convergence Zone (MichaelBurov) |
| сумеречная зона | disphotic zone (между эвфотической и афотической зонами водной растительности) |
| суммарная допустимая зона | accumulated tolerance |
| сухая зона | arid zone |
| сухая зона земледелия | dry belt |
| теория природных зон | zonal concept |
| торфяные бугры в зоне тундры | niggerheads |
| тропическая зона | tropical zone |
| тропическая зона | tropical area |
| тундровая зона | tundra zone |
| туризм в прибрежной зоне | coastal tourism (Rori) |
| умеренно-тёплая зона | warm-temperate zone |
| умеренно-холодная зона | cold-temperate zone |
| управление прибрежной зоной | coastal zone management |
| ущерб в прибрежных зонах | damage on river banks |
| Федеральный закон об организации работ в морской прибрежной зоне | Federal Coastal Zone Management Act (США) |
| фотическая зона | photic zone |
| цветовой сканер прибрежной зоны | coastal zone color scanner |
| широтная зона | latitudinal zone |
| шумовая защита зон испытания двигателей | noise protection for engine test area |
| эвлиторальная зона | eulittoral zone |
| эволюция прибрежных зон | coastal evolution |
| эвфотическая зона | euphotic zone |
| экваториальная зона | equatorial zone |
| экологически запущенная зона | environmentally neglected zone |
| экологически неблагополучная зона | environmentally neglected zone |
| экологически ненадёжная зона | environmentally fragile area |
| экологически неустойчивая зона | environmentally fragile area |
| экологически опасная зона | environmentally fragile area |
| экологически уязвимая зона | environmentally sensitive area (Alexander Demidov) |
| экологически уязвимая зона | environmentally fragile area |
| экологически чувствительная зона | sensitive environment |
| экотон переходная зона между двумя биомами или другими сообществами | ecotone |
| экотон переходная зона между двумя биомами сообществами | ecotone |
| экотон переходная зона между двумя другими сообществами | ecotone |
| эксперимент по изучению зоны прибрежного апвеллинга | coastal upwelling experiment |
| эксперимент по исследованию зоны прибрежного апвеллинга | Coastal Upwelling Experiment |
| экспериментальная зона Великих озёр | experimental Lakes area (Канада) |
| эксплуатация прибрежных зон | coastal development |
| энергоактивная зона океана | energetically active zone of ocean |
| эуфотическая зона | euphotic zone |
