| Russian | English |
| бездымная зона | smokeless area |
| безопасная зона | protected area |
| боковая зона деформации | side crumple zone |
| внетрубная тепловая зона теплообменника | shell side |
| водо- и воздухораздаточная зона | air and water post (в мастерской) |
| воздух, поступающий в зону камеры сгорания | diluent air (напр. газовой турбины) |
| двери для въезда в зону мойки автомобилей | washbay doors |
| диспетчерская зона | control area |
| длина зоны опирания | end-bearing length (напр. балки) |
| для нагнетания смазки в труднодоступных и ограниченных зонах автомобильных узлов | professional 90° angle lube adapter for greasing inaccessible fittings in confined car areas |
| задняя зона деформации | crumple zone |
| закрытая рабочая зона | enclosed operating area |
| закрытая электрическая рабочая зона открывается специнструментом | enclosed electrical operating area (напр. трансформаторная) |
| заплатка на камеру для повреждённой зоны | tube patch for repair area |
| запрещённая зона стоянки автомобилей | towaway zone |
| застойная зона | stagnation point |
| застойная зона в воздушном потоке | sluggish air |
| застойная зона в воздушном потоке | dead air region |
| зона безопасной работы станка | safe operating area (напр. шиномонтажного) |
| зона бокового обзора | side visibility zone |
| зона брызг | spray zone (напр. в покрасочной камере) |
| зона вне досягаемости щёток мойки | area beyond the reach of wash brush |
| зона возгорания | zone of inflaming |
| зона воспламенения | zone of inflaming (напр. в цилиндре двигателя) |
| зона воспламенения | zone of ignition |
| зона воспламенения от сжатия | zone of compression ignition (в двигателе) |
| зона воспламенения рабочей смеси | zone of mixture ignition |
| зона воспламеняемости | inflammability zone |
| зона восстановления | regeneration area |
| зона вторичного охлаждения | secondary cooling zone |
| зона вытяжки | zone of exhaust |
| зона вытяжки выхлопных газов в автомастерской | autoshop zone of gas exhaust |
| зона горения | combustion zone |
| зона деформации кузова | crumple zone |
| зона деформации рамы | zone of frame deformation |
| зона дистанционного управления остановом | remote shutdown area |
| зона загрузки | charging area |
| зона заднего обзора | zone of back visibility |
| зона заднего обзора при движении назад | zone of back visibility moving |
| зона зажигания | zone of ignition |
| зона защиты | protected area |
| зона изменённой структуры | affected zone |
| зона изнашивания кулачка | cam wearing zone |
| зона изнашивания покрышки | tyre wearing zone |
| зона испытания на самовозгораемость | inflammability test zone |
| зона испытания на воспламеняемость | inflammability test zone |
| зона, исторически недостаточно используемая бизнесом | HUBZone (Hystorically Underutilized Business Zone – название зон (в т.ч. за пределами США) и программы их экономического подъёма Шандор) |
| зона касания щупом измеряемой детали | probe trip zone |
| зона клиренса между днищем автомобиля и землёй | car clearance zone to ground |
| зона комбинированного охлаждения, состоящая из брусьев с роликами | combined beam-and-roller apron |
| зона контроля транспортных средств | vehicle screening area (AlexanderGerasimov) |
| зона линии диагностического контроля | diagnostic equipment bay (ЛИК) |
| зона маневрирования | manoeuvring area |
| зона мойки | washing area |
| зона наблюдения | control area |
| зона неизменённой структуры | unaffected zone (металла) |
| зона неполной мощности | subpower region |
| зона неполной мощности | sub-power range |
| зона неуверенного приёма | fringe area |
| зона обзора | visibility zone (напр. на дороге) |
| зона обзора поворота | turn zone |
| зона общего доступа | landside (аэропорта flos) |
| зона общего обслуживания | common service area |
| зона ограничения входа в хранилище огнеопасных материалов | inflammable store zone |
| зона ограниченного безопасного доступа | safety limit area access (напр. в пределы работающего подъёмного или повортного устройства) |
| зона опасности | danger zone |
| зона повышенной опасности | danger zone |
| зона опасности воспламенения | inflammability hazard zone (напр. на АЗС) |
| зона осветления | refining area (напр. стекломассы) |
| зона освещения лампами заднего хода | back moving taillight zone |
| зона освещения передними фарами | front headlight zone (автомобиля) |
| зона освещения фар | headlight zone (автомобиля) |
| зона ослабления прочности | zone of weakness |
| зона основного тарифа | base rate area |
| зона откачки выхлопных газов | exhaust area (напр. в гараже) |
| зона отсутствия радиоприёма | blind area |
| зона передачи материалов | material transport area (AlexanderGerasimov) |
| зона перемешивания продуктов сгорания с вторичным воздухом | diluent zone (напр. в газовых турбинах) |
| зона поворота | turning area |
| зона повреждения | damaged zone |
| зона повреждения кузова | body damaged zone |
| зона повышенной опасности | hazard area |
| зона подготовки | preparation area (напр. к ремонту) |
| зона положения центра тяжести | CoG Center of Gravity envelope |
| зона предварительной мойки | prewash area |
| зона предварительной приёмки | receiving yard (транспорта) |
| зона предела воспламеняемости | inflammability range zone (напр. горючей смеси) |
| зона приёмки | service apron |
| зона проверки узлов системы Common Rail | bay for testing Common Rail system |
| зона пульта управления | zone of control stand |
| зона работы крана | crane operation area (bigmaxus) |
| зона работы оператора | operator's zone (напр. автомобильного подъёмника) |
| зона разгона | acceleration zone |
| зона разгона с места | acceleration from stop zone |
| зона разгона с места | acceleration from rest zone |
| зона ремонта | repairing area |
| зона с низким уровнем выбросов | LEZ (low-emission zone MenshovaAnna) |
| зона с нулевым уровнем выбросов | ZEZ (zero-emission zone MenshovaAnna) |
| зона с перегруженным движением | congestion charge zone (при въезде в которую взимается пошлина) |
| зона с платным въездом | congestion charge zone (в городе  gov.uk yad) |
| зона свободного пространства около станка | working clearance |
| зона свободного режима | normally occupied area |
| зона смятия сбоку | side crumple zone |
| зона смятия сзади | rear crumple zone |
| зона смятия спереди | front crumple zone |
| зона сопротивления | resistance zone |
| зона стоянки автобусов | transport mall (AlexanderGerasimov) |
| зона строгого режима | exclusion area |
| зона строгого режима | controlled access area |
| зона строгого режима | contamination control area |
| зона температурного максимума | hot spot |
| зона торможения | braking zone |
| зона удалённого управления | zone of remote control (напр. автомобильным подъёмником) |
| зона удара | zone of impact |
| зона ударной деформации автомобиля при столкновении | crush impact zone |
| зона уплотнения | seal area |
| зона упругих деформаций | elastic range of stress |
| зона ускорения | acceleration zone |
| зоны пассивной безопасности автомобиля, элементы которой при столкновении принимают удар на себя, сморщиваясь и собираясь в гармошку, гася динамику удара | crumple zones |
| карта рабочей зоны | service area diagram |
| конвективная зона | convective layer |
| короткий ход рукоятки шприца-нагнетателя для удобства использования в труднодоступных зонах смазочных точек | short stroke of grease gun lever for easy use in confined areas |
| красная зона шкалы | scale red zone |
| криволинейная зона форсуночного распыления | curved spray |
| критическая зона | critical area (напр. работы подъёмника) |
| материалы, из которых изготовлены системы освещения, вентиляции и дренажа, для моечной зоны | lighting, ventilation and drainage materials for washbay (автомобильной мойки) |
| межтрубная тепловая зона теплообменника | shell side |
| мёртвая зона | silent spot (напр. мощности автоприёмника не достаточно для приёма радиоволны) |
| мёртвая зона | dead area |
| наиболее опасная зона салона пассажирского автомобиля | most dangerous zone of car passenger saloon |
| оборудование моечной зоны | washbay equipment (автромобильной мойки) |
| обслуживаемая зона | normally occupied area |
| опасная зона | risk area (напр. шиномонтажного станка) |
| опасная зона | dangerous area (для человека в рабочем пространстве станка) |
| оперативная зона измерительного щупа | probe trip zone |
| опечатанная зона доступа к крышке цистерны | sealed head access area |
| охранная зона | fenced-off area |
| панель кабины водителя, перегораживающая место водителя и грузовую зону | cab valance panel |
| Панъевропейская транспортная зона | Pan-European Transport Area (Кунделев) |
| пешеходные зоны | pedestrian environment (mire) |
| платная зона | congestion charge zone (при въезде в которую взимается пошлина) |
| площадь растянутой зоны | tension area (напр. сечения балки) |
| площадь сжатой зоны | compression area (напр. сечения балки) |
| поверхность зоны трения | area of friction facing |
| приёмная зона | service apron (напр. автотехцентра) |
| программирование с ограничением зоны | safe zone programming (перемещения рабочего органа, напр. шиномонтажного станка) |
| рабочая зона | housing area (напр. гидротрансформатора) |
| рабочая зона | working stand (у станка) |
| рабочая зона | coverage area |
| рабочая зона измерительного щупа | probe trip zone |
| рабочая зона работы экскаватора | excavating radius |
| рабочая зона станка | working zone (напр. шиномонтажного) |
| рабочая зона станка | working clearance |
| радиус рабочей зоны | operating radius |
| размерная зона покрытия | coverage area dimensions |
| размеры рабочей зоны | envelope size |
| разрешённая зона | authorized area (напр. стоянки автомобилей) |
| распределение рынка по зонам | market zoning |
| растянутая зона | tension region (напр. изгибаемою элемента) |
| регулируемая зона | controlled area (напр. дороги) |
| санитарно-защитная зона | buffer area (напр. нефтеперегонного завода) |
| сектор очистки, рабочая зона | sweep area (напр. стеклоочистителя) |
| сенсорная предохранительная поперечина с фотодатчиками для моечной зоны | touch-sensitive safety bar with photocells of washbay (автомобильной мойки) |
| сжатая зона | compression region (напр. изгибаемого элемента) |
| сжигание в обогащённой и обеднённой топливом зонах | rich-lean combustion |
| сигнал выхода рабочего органа в запретную зону по данной координате | critical axis distance signal |
| система наблюдения передовой зоны | forward area surveillance system |
| скользкая испытательная зона для искусственных заносов автомобиля | skid pad |
| скоростная зона | speed zone (напр. дороги) |
| служебная зона | back of house (AlexanderGerasimov) |
| СОЖ, подаваемая в зону резания под давлением | pressure-feed coolant |
| СОЖ, подаваемая в зону резания под давлением | induced coolant |
| СОЖ, подаваемая в зону резания поливом | flooded coolant |
| СОЖ, подаваемая в зону резания поливом | flood coolant |
| СОЖ, подаваемая в зону резания через инструмент | through-the-tool coolant |
| СОЖ, подаваемая в зону резания через шпиндель | through-spindle coolant |
| суммарная зона контакта зубчатого колеса | cumulative contact area |
| угловая зона нечувствительности | angular backlash |
| удалённая зона | remote area (напр. управления) |
| умеренная жаркая зона | temperate torrid zone (по климатическим показателям) |
| фотоэлементы для моечной зоны | washbay photocells (автромобильной мойки) |
| функциональность служебных зон | back of house operation (AlexanderGerasimov) |
