| Subject | Russian | English |
| media. | значительная медиатизированность события | heavy media coverage of the event (Супру) |
| tech. | значительное внешнее событие | significant external event |
| med. | значительное сердечно-сосудистое событие | major cardiovascular event (amatsyuk) |
| mil. | значительное событие | significant development |
| mil. | значительное событие | significant event |
| gen. | значительное событие | major development (Ivan Pisarev) |
| dipl. | значительные события | significant events |
| energ.ind. | значительные события | significant events (напр., на АЭС – отказ оборудования, систем безопасности ядерного реактора, нештатный переходный режим, неадекватная реакция на возникающий переходный режим, нарушение целостности тепловыделяющих элементов или оборудования первого контура, аварийный останов ядерного реактора, аварийный выброс активности, превышение установленных пределов) |
| energ.ind. | значительные события на АЭС | significant events at NPP (отказ оборудования, систем безопасности ядерного реактора, нештатный переходный режим, неадекватная реакция на возникающий переходный резким, нарушение целостности тепловыделяющих элементов или оборудования первого контура, аварийный останов ядерного реактора, аварийный выброс активности, превышение установленных пределов) |
| tech. | извещение о значительном событии | significant event notification |
| gen. | наиболее значительные события | the most protuberant facts |
| Makarov. | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| Makarov. | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| gen. | некое значительные событие | something big (Nadia U.) |
| el. | отчёт о значительном событии | significant event report (ОЗС) |
| tech. | отчёт о значительном эксплуатационном событии | significant operating event report |
| gen. | потрясение, возмущение, шок, вызванные каким-либо значительным событием | shock wave (ABelonogov) |
| tech. | сообщение о значительном событии | significant event report |
| energ.ind. | сообщение о значительном событии на АЭС | significant event report |
| progr. | это вынуждало все компоненты получать извещения о событии, которые они могли и не обрабатывать, что приводило к значительным затратам времени | this required components to receive events that they did not process, and it wasted valuable time (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
