| Subject | Russian | English |
| progr. | абстрактное представление одной или нескольких переменных, принимающих набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | an abstraction of one or more variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| progr. | база данных для хранения значений переменных | database of values (Alex_Odeychuk) |
| progr. | безопасность обработки переменных, допускающих пустое значение | null safety (kotlinlang.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | возможные значения для литералов и переменных | for literals and variables the possible values (ssn) |
| progr. | возможные значения переменных | possible values of variables (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | возможные значения переменных | possible values for variables (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | возможные значения переменных и параметров | possible values of variables and parameters (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | входные значения переменных | the input variable values (ssn) |
| Makarov. | действующее значение переменного напряжения | root-mean-square value of alternating voltage |
| Makarov. | действующее значение переменного напряжения | effective value of alternating voltage |
| tech. | действующее значение переменного тока | effective current |
| tech. | действующее значение переменного тока | root-mean-square current |
| tech. | действующее значение переменного тока | virtual current |
| Makarov. | действующее значение силы переменного тока | effective value of alternating current |
| progr. | Firebird делает доступным множество значений переменных, поддерживаемых системой в контексте текущего соединения клиента и его деятельности | Firebird makes available a number of system-maintained variable values in the context of the current client connection and its activity (ssn) |
| progr. | диалог записи значений переменных | dialog for writing of variables (ssn) |
| logic | для всякой системы значений переменных a1, a2, . . ., aN | for every system of values of a1, a2, . . ., aN (ssn) |
| tech. | доказательство перебором всех возможных значений переменных | proof by exhaustion |
| el. | задавать значения переменных | fix |
| el. | задание значения переменных | fixation |
| progr. | задать начальные значения переменных | set the variables to their initial values (Alex_Odeychuk) |
| progr. | запись значений переменных | writing of variables (ssn) |
| progr. | Заранее определённые записываемые значения сохраняются в списке записываемых переменных, где они хранятся до собственно записи, удаления или перевода командой "Фиксировать значения" в список фиксированных переменных | the values to be written that were previously noticed are saved in a writelist, where they remain until they are actually written, deleted or transferred to a forcelist by the command "Force values" (CoDeSys_V23_E) |
| progr. | значение 0 для логических переменных | value of zero for boolean variables (ssn) |
| progr. | значение некоторых переменных системы | value of some system variables (ssn) |
| progr. | значение нескольких переменных системы | value of some system variables (ssn) |
| progr. | значение переменного типа | variable-type value (ssn) |
| progr. | значение промежуточных переменных | importance of the intermediate variables (ssn) |
| progr. | значения внутренних и выходных переменных | values of internal and output variables (ssn) |
| automat. | значения входных переменных | values of the input variables (ssn) |
| automat. | значения выходных переменных | values of the output variables (ssn) |
| telecom. | значения параметров переменных | variable parameter value (oleg.vigodsky) |
| progr. | значения переменных | variable values (ssn) |
| progr. | значения переменных | variables (ssn) |
| telecom. | значения переменных | variable value (oleg.vigodsky) |
| progr. | значения переменных | values of the variables (ssn) |
| progr. | значения переменных | values of variables (ssn) |
| progr. | значения переменных | variables' values (ssn) |
| media. | значения переменных | contents of variables |
| gen. | значения переменных | magnitudes of the variables |
| progr. | значения переменных в момент остановки ресурса или конфигурации | values the variables had when the resource or configuration was stopped (ssn) |
| progr. | значения переменных, которые передаются функции | values of the variables which are passed to the function (ssn) |
| progr. | значения переменных, поддерживаемые системой | system-maintained variable values (ssn) |
| progr. | изменение значений переменных | variable values change (ssn) |
| progr. | изменение значений переменных системной среды | changes to the system environment variables (Alex_Odeychuk) |
| progr. | конечные значения переменных | final values of variables (ssn) |
| progr. | Конструкции инициализации переменных могут использоваться для объявления начальных значений входных параметров функции, внутренних и выходных переменных | the variable initialization constructs can be used for the declaration of initial values of function inputs and initial values of their internal and output variables (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| gen. | максимальное напряжение постоянного тока или эффективное значение переменного тока | maximum r.m.s. а.с. or d.c. voltage (ABelonogov) |
| el. | мгновенное значение сигнала переменного тока | instantaneous value of an ac waveform (ssn) |
| progr. | множество значений переменного типа | variable-type value set (ssn) |
| progr. | множество значений переменных, поддерживаемых системой | a number of system-maintained variable values (ssn) |
| progr. | множество значений переменных состояния | set of values of the state variables (ssn) |
| progr. | множество значений переменных состояния в определённый момент времени | set of values of the state variables at a specified instant (ssn) |
| media. | модулятор, в котором коэффициент модуляции имеет различные значения для переменных полупериодов несущей | unbalanced modulator |
| media. | модулятор, в котором коэффициент модуляции имеет различные значения для переменных полупериодов несущей | asymmetrical modulator |
| progr. | начальные значения внутренних и выходных переменных | initial values of internal and output variables (ssn) |
| progr. | начальные значения переменных | initial values of variables (ssn) |
| progr. | начальные и конечные значения переменных | initial and final values of variables (ssn) |
| progr. | Начальным состоянием выходной переменной Q1 является нормальное неявное значение 0 для логических переменных | the initial state of the output variable Q1 shall be the normal default value of zero for boolean variables (см. IEC-61131-3-2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| progr. | нормальное неявное значение 0 для логических переменных | normal default value of zero for boolean variables (ssn) |
| progr. | область возможных значений переменных | range of possible values (ssn) |
| progr. | обновлённые значения сетевых переменных | network variable updates (ssn) |
| progr. | обработка переменных, допускающих пустое значение | nullability handling (Alex_Odeychuk) |
| progr. | объявление значений и переменных | declaring values and variables (ssn) |
| progr. | объявление начальных значений внутренних и выходных переменных | declaration of initial values of internal and output variables (ssn) |
| progr. | окно просмотра значений переменных | variable watch window (Alex_Odeychuk) |
| IT | оператор присваивания значений переменным | variable-binding operator |
| el. | определение значений переменных | quantification |
| progr. | определять в коде конкретные значения переменных вместо того, чтобы получать их из внешних источников | hard code (ptraci) |
| el. | определять значения переменных | quantify |
| progr. | параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы | parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables (ssn) |
| progr. | параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы | parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables (ssn) |
| progr. | параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы | system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables (ssn) |
| progr. | параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы | system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables (ssn) |
| progr. | передача значений переменных | passing variables (в функцию ssn) |
| media. | переменная, принимающая любое значение в пределах предварительно установленного диапазона значений | parameter |
| logic | переменное свойство системы, динамически изменяющее своё значение | fluent (Alex_Odeychuk) |
| math. | переменное собственное значение | varying eigenvalue |
| progr. | переменные, которые содержат значения, необходимые для выполнения действий между событиями | variables that hold values needed by actions between events (ssn) |
| progr. | переменные, принимающие набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| TV | подвергнутый операции присвоения начальных значений переменных | preset |
| progr. | поле значения переменного типа | variable-type value field (ssn) |
| progr. | поле множества значений переменного типа | variable-type value set field (ssn) |
| progr. | получать значения переменных объекта по указателю | dereference (ssn) |
| progr. | получать значения переменных объекта по указателю через указатель | double dereference (ssn) |
| progr. | получение значений переменных объекта по указателю | dereference (ssn) |
| progr. | получение значений переменных объекта по указателю | dereferencing (ssn) |
| progr. | получение значений переменных объекта по указателю через указатель | double dereferencing (ssn) |
| progr. | получение значений переменных объекта по указателю через указатель | double dereference (ssn) |
| progr. | Порядковым называется тип, в котором область возможных значений переменных может быть легко связана с последовательностью натуральных чисел | an ordinal type is one in which the range of possible values can be easily associated with the set of positive integers (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012 ssn) |
| O&G, tengiz. | последнее значение переменного процесса | Last PV Value (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | представление начальных и конечных значений переменных | representing initial and final values of variables (ssn) |
| TV | присваивание начальных значений переменным | preset |
| progr. | присваивание начальных значений переменным | presetting (ssn) |
| progr. | присваивания значений глобальным переменным | assignment to global variables (Alex_Odeychuk) |
| TV | присваивать начальные значения переменным | preset |
| el. | присвоение переменным начальных значений | initialization |
| IT | Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| IT | Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| IT | список переменных и их значений, доступных для программы | calling environment |
| progr. | способы связи значений переменных с элементами программного обеспечения | ways that values of variables can be communicated among software elements (ssn) |
| d.b.. | считывание значений переменных связывания | bind variable peeking (sega_tarasov) |
| IT | таблица значений функции двух переменных | two-variable matrix |
| progr. | Тип данных – это классификация, которая определяет возможные значения для литералов и переменных, операции, которые можно выполнять и способ хранения значений | A data type is a classification which defines for literals and variables the possible values, the operations that can be done, and the way the values are stored (ssn) |
| math. | Тренды, обычно привносимые сочетанием относительно медленной и неконтролируемой вариацией во внешних переменных и последовательным использованием значений рассматриваемой независимой переменной, будут компенсироваться | Trends normally introduced by the coupling of a relatively slow and uncontrolled variation in the extraneous variables with a sequential application in values of the independent variable applied will be broken up (ssn) |
| el. | указывание значений переменных | quantification |
| el. | указывать значения переменных | quantify |
| progr. | установка значений полей переменных страницы | setting page variable fields (ssn) |
| progr. | фиксированные значения некоторых переменных состояния в заданный конечный момент времени | some state variables specified at a fixed terminal time (ssn) |
| Makarov. | эффективное значение переменного напряжения | root-mean-square value of alternating voltage |
| Makarov. | эффективное значение переменного напряжения | effective value of alternating voltage |
| tech. | эффективное значение переменного тока | effective current |
| tech. | эффективное значение переменного тока | root-mean-square current |
| tech. | эффективное значение переменного тока | virtual current |
| Makarov. | эффективное значение переменного тока | root-mean-square value of alternating current |
| Makarov. | эффективное значение силы переменного тока | effective value of alternating current |
| tech. | язык с однократным присваиванием значений переменным | single assignment language |
