| Subject | Russian | English |
| math. | группа знакопеременной формы | alternating form group |
| math. | знакопеременная алгебра | alternating algebra |
| tech. | знакопеременная величина | alternating quantity |
| Makarov. | знакопеременная высокочастотная фокусировка | alternating-sign rf focusing |
| phys. | знакопеременная группа | alternating group |
| tech. | знакопеременная деформация | alternating strain |
| energ.ind. | знакопеременная деформация | alternating deformation |
| math. | знакопеременная единица | alternating unit |
| tech. | знакопеременная нагрузка | oscillatory load |
| tech. | знакопеременная нагрузка | varying load |
| O&G, oilfield. | знакопеременная нагрузка | sign-changing load |
| cem. | знакопеременная нагрузка | reversal of load |
| nano | знакопеременная нагрузка | fatigue load |
| O&G. tech. | знакопеременная нагрузка | oscillating load |
| O&G | знакопеременная нагрузка | reversal load |
| mech. | знакопеременная нагрузка | fluctuating load |
| mech. | знакопеременная нагрузка | alternations of stress (the_wanderer) |
| combust. | знакопеременная нагрузка | reversal of stress |
| bridg.constr. | знакопеременная переменная, колеблющаяся нагрузка | oscillatory load |
| el.chem. | знакопеременная нагрузка | cyclic stress |
| tech. | знакопеременная нагрузка | variable load |
| tech. | знакопеременная нагрузка | reversed load |
| tech. | знакопеременная нагрузка | alternate load |
| tech. | знакопеременная нагрузка | cyclical load |
| nautic. | знакопеременная нагрузка | alternating load |
| construct. | знакопеременная нагрузка на спаренную ось | tandem axle alternate loading (при расчёте мостов) |
| seism. | знакопеременная нагрузку | alternate load |
| tech. | знакопеременная периодическая нагрузка | sinusoidal stress |
| tech. | знакопеременная периодическая нагрузка | alternating load |
| Makarov. | знакопеременная пластичность | reversed plasticity |
| math. | знакопеременная полярность | alternated polarity |
| math. | знакопеременная последовательность | alternating sequence |
| commun. | знакопеременная посылка | alternate mark |
| IT | знакопеременная посылка | alternate mark inversion |
| math. | знакопеременная производная | alternative derivative |
| Makarov. | знакопеременная пространственно-периодическая структура | sign-alternating spatially periodic structure |
| tech. | знакопеременная сила | alternating force |
| tech. | знакопеременная симметрическая нагрузка | alternating symmetrical load |
| cables | знакопеременная скрутка | SZ-stranding |
| cables | знакопеременная скрутка | SZ twisting |
| tech. | знакопеременная сумма | alternating sum |
| build.mat. | знакопеременная температура | freeze-thaw temperature (Yanamahan) |
| mil., tech. | знакопеременная ударная нагрузка | alternating impact |
| house. | знакопеременная фазировка | alternating-sing phasing |
| el. | знакопеременная фазировка | alternating-sign phasing |
| Makarov. | знакопеременная фазировка | sign-alternating phasing (в ускорителе) |
| hi.energ. | знакопеременная фокусировка | sign-alternating focusing |
| el. | знакопеременная фокусировка | alternating-sign focusing |
| tech. | знакопеременная фокусировка | alternating-gradient focusing |
| math. | знакопеременная форма | alternating form |
| tech. | знакопеременная функция | alternating function |
| math. | знакопеременная цепь | alternating chain |
| tech. | знакопеременное возбуждение | variable-polarity excitation |
| metrol. | знакопеременное воздействие | alternating impact |
| gen. | знакопеременное движение | alternating motion (rechnik) |
| tech. | знакопеременное движение | reciprocating motion |
| gen. | знакопеременное движение | alternating movements (rechnik) |
| met. | знакопеременное изменение напряжений | stress alternation |
| met. | знакопеременное изменение напряжений | stress alteration |
| tech. | знакопеременное испытание на изгиб | cyclic bending test (напр. рессоры) |
| tech. | знакопеременное испытание на изгиб | alternating bending test |
| progr. | знакопеременное кодирование | bipolar encoding (ssn) |
| tech. | знакопеременное кодирование | bipolar coding |
| tech. | знакопеременное кручение | alternating torsion |
| tech. | знакопеременное напряжение | alternate stress |
| qual.cont. | знакопеременное напряжение | vibratory stress (при симметричных циклах) |
| qual.cont. | знакопеременное напряжение | vibration stress (при симметричных циклах) |
| qual.cont. | знакопеременное напряжение | reverse stress |
| oil | знакопеременное напряжение | reversed stress |
| qual.cont. | знакопеременное напряжение | fluctuating stress |
| qual.cont. | знакопеременное напряжение | alternating stress |
| telecom. | знакопеременное напряжение | alternating voltage |
| road.wrk. | знакопеременное напряжение | reversal of stress |
| road.wrk. | знакопеременное напряжение | alternate alternating stress |
| construct. | знакопеременное напряжение | reversal of stresses |
| construct. | знакопеременное напряжение | alternative stress |
| cem. | знакопеременное напряжение | reversed stresses |
| Makarov. | знакопеременное напряжение | reverted stress |
| qual.cont. | знакопеременное несимметричное напряжение | asymmetric reversed stress |
| math. | знакопеременное отображение | alternating mapping |
| auto. | знакопеременное повторение напряжения | alternating repetition of stress |
| math. | знакопеременное представление | alternating representation |
| tech. | знакопеременное преобразование | alternate mark inversion |
| tech. | знакопеременное преобразование кодовых посылок | alternate mark inversion |
| O&G, casp. | знакопеременное преобразование посылок | alternate mark inversion (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | знакопеременное преобразование посылок | alternate mark inversion |
| math. | знакопеременное произведение | alternating product |
| math. | знакопеременное пространство | alternating space |
| tech. | знакопеременное растяжение | alternate tension |
| phys. | знакопеременное скольжение | reciprocating sliding |
| met. | знакопеременное скольжение | to-and-fro slip |
| tech. | знакопеременное скручивание | reverse torsion (r313) |
| Makarov. | знакопеременное ударное нагружение | alternating impact |
| railw. | знакопеременное усилие | alternating stress |
| met. | знакопеременное усилие | alternating force |
| nautic. | знакопеременное усилие | reversal of stress |
| med. | знакопеременное ускорение | acceleration altering in sign |
| avia. | знакопеременное ускорение | oscillating acceleration |
| avia., med. | знакопеременное ускорение "бок – бок" | side-to-side oscillating acceleration |
| med. | знакопеременное ускорение "бок – бок" | heart oscillates side-to-side within thorax acceleration |
| gen. | знакопеременное ускорение "бок-бок" | side-to-side oscillating acceleration |
| avia., med. | знакопеременное ускорение "грудь – спина" | front-to-back oscillating acceleration |
| med. | знакопеременное ускорение "спина-грудь" | heart oscillates fore-and-aft within thorax acceleration |
| avia., med. | знакопеременное ускорение "таз – голова" | head-to-tail oscillating acceleration |
| med. | знакопеременное ускорение "таз – голова" | heart oscillates head-to-tail within thorax acceleration |
| Makarov. | знакопеременное ускорение "таз-голова" | head-to-tail oscillating acceleration acceleration |
| nano | знакопеременное фазирование | sign-alternating phasing |
| seism. | знакопеременное циклическое нагружение | reversed cyclic loading |
| construct. | знакопеременные испытания | cyclic test |
| construct. | знакопеременные колебания | reversal of vibrations |
| tech. | знакопеременные колебания | reversal vibrations |
| shipb. | знакопеременные нагрузки | alternating strain |
| cem. | знакопеременные напряжения | alternating stresses |
| auto. | знакопеременные напряжения | alternating stress |
| construct. | знакопеременные напряжения | alternate stress |
| gen. | знакопеременные напряжения | alternate stresses |
| media. | знакопеременные посылки | reversals |
| construct. | знакопеременные симметричные циклы напряжений | completely reversed stress |
| geol. | знакопеременные симметричные циклы напряжений | completely reversed stresses |
| shipb. | знакопеременные усилия | alternating strain |
| auto. | знакопеременные усилия | alternating stress |
| shipb. | знакопеременные усилия | alternating stresses |
| gen. | знакопеременные усилия | alternate stresses |
| phys. | знакопеременный градиент | alternating gradient |
| energ.ind. | знакопеременный градиент | alternating-gradient |
| met. | знакопеременный изгиб | reverse bend (DoctorD) |
| tech. | знакопеременный изгиб | reversed bending |
| tech. | знакопеременный изгиб | reverse bending |
| tech. | знакопеременный изгиб | flexing |
| tech. | знакопеременный изгиб | alternating bending |
| Makarov. | знакопеременный изгиб | alternate bending |
| tech. | знакопеременный код | bipolar code |
| math. | знакопеременный контур | alternating circuit |
| shipb. | знакопеременный магнитный поток | alternating flux |
| math. | знакопеременный многочлен | alternating polynomial |
| math. | знакопеременный множитель | alternating-sign factor |
| math. | знакопеременный набор из n элементов | alternating n-tuple |
| math. | знакопеременный полином | signomial |
| mil., tech. | знакопеременный поперечный изгиб | alternating bending |
| Makarov. | знакопеременный расходящийся ряд | oscillating divergent series |
| el. | знакопеременный ряд | oscillating series |
| tech. | знакопеременный ряд | alternating series |
| tech. | знакопеременный ряд | alternate series |
| tech. | знакопеременный удар | alternating impact |
| nautic. | знакопеременный цикл | alternating cycle |
| construct. | знакопеременный цикл напряжений | alternating stress cycle |
| automat. | знакопеременный цикл напряжений | reversed stress cycle |
| tech. | знакопеременный цикл напряжений | reversed-stress cycle |
| math. | знакопеременный эндоморфизм | alternating endomorphism |
| O&G, casp. | значительные знакопеременные колебания крутящего момента | high torque reversals (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | испытание знакопеременной нагрузкой | alternate load test |
| seism. | испытание знакопеременной повторной нагрузкой | cyclic loading test |
| bridg.constr. | испытание на выносливость усталость при знакопеременном изгибе | alternating bending test |
| construct. | испытание на выносливость при знакопеременном изгибе | alternating bending test |
| Makarov. | испытание надрезанного образца на гиб с перегибом или на знакопеременный изгиб | alternating notch bending test |
| auto. | испытание на знакопеременные удары | alternating impact test |
| tech. | испытание на знакопеременный изгиб | alternating bending test |
| polym. | испытание на знакопеременный изгиб | reverse bending test |
| tech. | испытание на знакопеременный изгиб | alternating-bending test |
| tech. | испытание на знакопеременный изгиб | alternating notch bending test (надрезанного образца) |
| el. | испытание надрезанного образца на изгиб с перегибом или на знакопеременный изгиб | alternating notch bending test |
| Makarov. | испытание на усталость при знакопеременном изгибе | alternating bending test |
| tech. | испытание на усталость при знакопеременном скручивании | reversed-torsion fatigue test |
| auto. | испытание на усталость при знакопеременном скручивании | alternating torsion fatigue test |
| tech. | испытание на усталость при знакопеременном скручивании | reversed torsion fatigue test |
| nautic. | испытание при знакопеременной нагрузке | alternate stress test |
| auto. | испытание при знакопеременном напряжении | alternating stress test |
| auto. | испытание при знакопеременном напряжении | alternate stress test |
| met. | испытание на усталость путём приложения знакопеременной нагрузки | alternate-stress test |
| energ.ind. | испытание с приложением знакопеременной нагрузки | alternate stress test |
| qual.cont. | испытания на знакопеременный изгиб | backward-and-forth ward bending test |
| qual.cont. | испытания на знакопеременный изгиб | reverse bend test |
| qual.cont. | испытания на знакопеременный изгиб | reverse bending test |
| qual.cont. | испытания на знакопеременный изгиб | bending-and-unbending test |
| qual.cont. | испытания на знакопеременный изгиб | alternating bending test |
| qual.cont. | испытания под действием знакопеременной ударной нагрузки | alternating impact test |
| qual.cont. | испытания при знакопеременном кручении | alternating torsion test |
| qual.cont. | испытания при знакопеременном напряжении | alternate-stress test |
| tech. | испытательная машина для испытаний при знакопеременной динамической нагрузке | alternating impact machine |
| Makarov. | испытательная машина для испытания при знакопеременной динамической нагрузке | alternating impact machine |
| seism. | коэффициент снижения конструкции при знакопеременных воздействиях | reverse energy reduction coefficient |
| seism. | коэффициент снижения энергоёмкости при знакопеременных воздействиях | reverse energy reduction coefficient |
| geol. | малоамплитудный знакопеременный сдвиг | small-displacement reciprocal wrench (10-4 Bema) |
| nautic. | машина для испытаний на знакопеременные удары | alternating impact machine |
| tech. | машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе | reversed-bending testing machine |
| tech. | машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе | reversed-bending test machine |
| tech. | машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и кручении | reversed flexure and reversed torsion testing machine |
| tech. | машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и кручении | reversed flexure and reversed torsion type machine |
| tech. | машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и постоянной растягивающей нагрузке | reversed flexure and constant tension testing machine |
| tech. | машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и постоянной растягивающей нагрузке | reversed flexure and constant tension type machine |
| tech. | машина для испытаний при знакопеременной динамической нагрузке | alternating-impact machine |
| polym. | машина для испытания знакопеременными нагрузками | alternating impact machine |
| cables | машина для испытания на знакопеременную динамическую нагрузку | alternating impact machine |
| auto. | машина для испытания на знакопеременные удары | alternating impact machine |
| met. | машина для испытания на усталость при знакопеременном кручении | fatigue testing machine for alternating torsion |
| tech. | машина для испытания при знакопеременной динамической нагрузке | alternating impact machine |
| automat. | машина для испытания при знакопеременных динамических нагрузках | alterating impact testing machine |
| automat. | машина для испытания при знакопеременных нагрузках | alterating stress testing machine |
| met. | машина для испытания при знакопеременных напряжениях | alternating stress testing machine |
| transp. | механизм возвратно-поступательного движения с знакопеременным нагружением при испытании деталей | alternative stroking-test apparatus (напр. гидравлических и пневматических тормозов) |
| auto. | механизм возвратно-поступательного движения с знакопеременным нагружением при испытании деталей | alternative stroking-test apparatus (в частности, гидравлических и пневматических тормозов) |
| math. | мономиально знакопеременная функция | monomially alternating function |
| construct. | нагружение знакопеременной нагрузкой | alternate loading |
| seism. | повторные знакопеременные нагрузки | repeated alternating loads |
| railw. | повторные знакопеременные напряжения | repetitive and reversed stresses |
| construct. | повторные знакопеременные напряжения | repetitive and reversed stress |
| seism. | повторяющийся знакопеременный изгиб | repeated reverse bending |
| el. | поле со знакопеременным градиентом | alternating-gradient field |
| bridg.constr. | предел выносливости усталости при знакопеременной нагрузке | alternate strength |
| construct. | предел выносливости при знакопеременной нагрузке | alternate strength |
| construct. | предел выносливости при знакопеременном изгибе | alternate bending strength |
| Makarov. | предел усталости при знакопеременной нагрузке | alternate strength |
| auto. | предел усталости при знакопеременной циклической нагрузке | strength of repeated alternations |
| tech. | предел усталости при знакопеременном изгибе | alternating bending stress fatigue limit |
| construct. | предел усталости при знакопеременных циклах нагрузок | strength of repeated alternations |
| polym. | прибор для испытания на усталостную прочность при знакопеременном кручении | reverse torsion machine |
| tech. | проба на знакопеременный изгиб | alternate-bend test |
| tech. | проба на знакопеременный изгиб | reverse-bend test |
| tech. | проба на знакопеременный изгиб | bending-unbending test |
| bridg.constr. | прочность на изгиб при воздействии знакопеременной изгибающей нагрузки | alternate bending strength (при знакопеременном изгибе) |
| construct. | прочность на изгиб при воздействии знакопеременной изгибающей нагрузки | alternate bending strength |
| astronaut. | прочность при воздействии знакопеременных нагрузок | fatigue strength |
| construct. | прочность при знакопеременной нагрузке | alternate strength |
| qual.cont. | прочность при знакопеременной циклической нагрузке | strength at repeated alternations |
| construct. | прочность при знакопеременном изгибе | alternate bending strength |
| construct. | прочность при знакопеременных циклах | strength of repeated alternations |
| seism. | прочность предел усталости при знакопеременных циклах | strength of repeated alternations (нагрузок) |
| tech. | размах знакопеременного напряжения | peak-to-peak stress |
| dril. | сопротивление многократным знакопеременным нагрузкам | fatigue strength |
| polym. | сопротивление разрушению при многократных знакопеременных нагрузках | fatigue strength |
| tech. | срок службы при знакопеременных нагрузках | fatigue life |
| polym. | стойкость к знакопеременным перепадам температуры | freeze-thaw resistance |
| polygr. | удаление знакопеременных дискретных элементов изображения по контуру | checkerboarding |
| polygr. | удаление знакопеременных элементов по контуру изображения | checkerboarding |
| nano | усталость при знакопеременном нагружении | fully reversed fatigue |
| tech. | усталость при знакопеременном нагружении | reversed-stress fatigue |
| qual.cont. | усталость при знакопеременных нагрузках | cyclic fatigue |
| qual.cont. | установка для испытаний на знакопеременные удары | alternating impact machine |
| oil | установка для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе | reversed-bending test machine |
| oil | установка для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и кручении | reversed-flexure and reversed-torsion-type machine |
| oil | установка для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и постоянной растягивающей нагрузке | reversed-flexure and constant-tension-type machine |
| el. | фокусировка знакопеременным полем постоянных магнитов | field-reversal permanent-magnet focusing |
| hi.energ. | фокусировка магнитным полем со знакопеременным градиентом | AG focusing |
| hi.energ. | фокусировка магнитным полем со знакопеременным градиентом | strong focusing |
| nano | фокусировка магнитным полем со знакопеременным градиентом | alternating-gradient focusing |
| hi.energ. | фокусировка магнитным полем со знакопеременным градиентом | gross focusing |
| hi.energ. | фокусировка магнитным полем со знакопеременным градиентом | alternating gradient focusing |
| house. | фокусировка магнитным полем со знакопеременным градиентом | alternating-sing focusing |
| tech. | фокусировка полем со знакопеременным градиентом | alternating-gradient focusing |
| astronaut. | цикл знакопеременных напряжений | stress cycle |
| seism. | циклическая знакопеременная динамическая нагрузка | dynamic reversed cyclic loading |
| phys. | циклическая знакопеременная нагрузка | completely reversing load |
| construct. | циклические знакопеременные напряжения | cycles of stress reversal |
| el.chem. | циклические знакопеременные напряжения | cyclic-alternating stresses |
| seism. | циклические знакопеременные напряжения | sof stress reversal |
| construct. | циклы знакопеременных напряжений с равными амплитудами колебаний | cycles of complete stress reversal |
| energ.ind. | электропитание от источника знакопеременной полярности | alternating polarity power supply |
