| Subject | Russian | English |
| gen. | боевые знаки отличия | war honours |
| libr. | буква в авторском знаке для отличия отдельных произведений автора | title letter |
| gen. | ведомственные знаки отличия | departmental insignia (Departmental insignia are worn at the top of the sleeve beneath the shoulder for officers assigned to the Traffic Division, Air Support Division, Metropolitan Division, and SWAT. Officers assigned to the Patrol Division do not usually wear a departmental shoulder patch. LAPD Alexander Demidov) |
| gen. | воинские знаки отличия | military insignia |
| gen. | звёзднофлотский знак отличия | starfleet insignia (Taras) |
| mil. | звёздочка-знак отличия "благодарность в приказе" | citation star |
| mil. | звёздочка знак отличия "благодарность в приказе" | citation star |
| el. | знак высшего отличия | blue ribbon |
| gen. | знак особого отличия | special insignia (Alexander Demidov) |
| gen. | знак отличия | mark of distinction |
| gen. | знак отличия | merit badge |
| gen. | знак отличия | plume |
| gen. | знак отличия | a feather in one's cap |
| gen. | знак отличия | record of achievement (контекстуально, напр., The certificate is intended to be a distinctive record of achievement for students vlad-and-slav) |
| gen. | знак отличия | feather in one's cap (Franka_LV) |
| patents. | знак отличия | honorary distinction |
| mil., lingo | знак отличия | gong (MichaelBurov) |
| law | знак отличия | badge of merit |
| Gruzovik | знак отличия | distinguishing feature |
| Gruzovik | знак отличия | medal |
| gen. | знак отличия | badge of honor (Andy) |
| gen. | знак отличия | distinction |
| gen. | знак отличия | cognizance |
| nautic. | знак отличия | ensign |
| mil. | знак отличия | badge (кроме орденов и медалей Киселев) |
| mil. | знак отличия | identification badge |
| mil. | знак отличия | decoration (Киселев) |
| gen. | знак отличия | ribbon |
| gen. | знак отличия | order |
| gen. | знак отличия | decoration (confer a decoration on somebody – наградить кого-либо орденом, знаком отличия) |
| mil. | знак отличия боевого командира | combat leader identification |
| mil. | знак отличия для военнослужащих добровольческого резерва | Volunteer Reserve Decoration |
| mil., BrE | знак отличия для военнослужащих резерва | Reserve Decoration |
| mil., BrE | знак отличия для добровольцев | Volunteer Decoration |
| mil., BrE | знак отличия для офицеров-ветеранов | Veteran Decoration |
| mil. | знак отличия за безупречную службу | good conduct badge |
| gen. | знак отличия, которого он не заслужил | a distinction to which he was unentitled |
| mil., BrE | знак отличия ЛС чрезвычайного резерва | Emergency Reserve Decoration |
| construct. | знак отличия, присуждаемый товарам с выдающимся дизайном | good design mark |
| mil., jarg. | знаки отличия | chest hardware |
| humor. | знаки отличия | hardware (и т.п.) |
| gen. | знаки отличия | honour (Aly19) |
| gen. | знаки отличия | honourable distinctions |
| gen. | медали и другие знаки отличия | medals and other plumes of rank |
| mil. | медаль-знак отличия за службу | service medal |
| mil. | медаль знак отличия за службу | service medal |
| gen. | медный диск, который носят индейцы северной Америки как знак отличия и богатства | copper |
| mil. | миниатюрный знак отличия | miniature (вместо ордена, медали) |
| mil. | миниатюрный знак отличия | decoration miniature |
| Makarov. | на его эполетах были вышиты знаки отличия | the shoulders of his uniform were piped with signs of his rank |
| Makarov. | на плечах его мундира были вышиты его знаки отличия | the shoulders of his uniform were piped with signs of his rank |
| gen. | награждать знаками отличия | decorate |
| dipl. | награждать знаками отличия или орденами | decorate |
| dipl. | награждённый знаками отличия | decorated |
| mil. | нагрудные и другие знаки классности, отличия и различия | badge (Киселев) |
| mil. | нарукавный знак отличия | shoulder sleeve insignia (указывает принадлежность военнослужащего к определённой воинской части ytur) |
| Makarov. | полисмен с гордостью носил свой знак отличия | the policeman wore his badge proudly |
| Makarov. | получить знак отличия в соревновании | take honours in competition |
| Makarov. | получить знак отличия по истории | take honours in history |
| Makarov. | получить знак отличия по математике | take honours in mathematics |
| gen. | получить знаки отличия в Даремском университете | get Palatinate purple |
| herald. | прибавить знаки отличия к гербу | augment |
| mil. | степень важности знака отличия | decoration precedence number |
| mil. | уменьшенный знак отличия | miniature (вместо ордена, медали) |
| slang | флаги или знаки отличия | monkey-flag (военные, фирменные, политической партии или организации) |
