| Subject | Russian | English |
| biol. | австралийская венценосная змея | crowned snake (Cacophis) |
| biol. | австралийская медноголовая змея | copperhead snake (Austrelaps) |
| austral. | австралийская тигровая змея | tiger snake (Notechis scutatus; чрезвычайно опасная ядовитая змея; достигает 1,5 м длины; наиболее часто встречается в Южной Австралии, Тасмании и о-вах в проливе Басса (Bass Strait)) |
| biol. | азиатская копьеголовая змея | Asiatic lance-head snake (Trimeresurus) |
| biol. | американская копьеголовая змея | tree pit viper (Bothrops) |
| biol. | американская копьеголовая змея | lance-head snake (Bothrops) |
| gen. | анаконда или просто очень большая змея в Латинской Америке | masacuata (Igorok_plus) |
| reptil. | ангольская змея Грея | Tholloni's water snake (Grayia tholloni) |
| reptil. | ангольская песчаная змея | pygmy sand snake (Psammophis Anelytropsis) |
| reptil. | ангольская песчаная змея | Angola sand snake (Psammophis Anelytropsis) |
| media. | антенна, поднимаемая на воздушном змее | bite-lifted antenna |
| biol. | африканская белогубая змея | white-lipped snake (Amblyodipsas) |
| reptil. | африканская домовая змея | brown house snake (Boaedon Lineatriton) |
| reptil. | африканская домовая змея | African house snake (Boaedon Lineatriton) |
| zool. | африканская ядовитая змея | mamba (Dendraspis) |
| biol. | африканская яичная змея | egg-eater (Dasypeltis) |
| biol. | африканская яичная змея | rhombic egg-eater (Dasypeltis scabra lady_west) |
| biol. | африканская яичная змея | egg-eating snake (Dasypeltis) |
| reptil. | африканская яичная змея | egg-eating snake (Dasypeltis scabra) |
| reptil. | африканская яичная змея | common egg-eater (Dasypeltis scabra) |
| biol. | африканская яичная змея | common eggar (Dasypeltis scabra) |
| reptil. | африканские яичные змеи | egg-eating snakes (Dasypeltis) |
| reptil. | африканские яичные змеи | egg-eaters (Dasypeltis) |
| amer. | ах ты, змея подколодная! | you, dirty lowdown sidewinder! (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | безвредная змея | harmless snake |
| lit. | Белая змея | the White Snake (сказка братьев Гримм) |
| reptil. | бирманская крысиная змея | Blyth's rat snake (Zaocys nigromarginatus) |
| reptil. | бирманская крысиная змея | black-bordered rat snake (Zaocys nigromarginatus) |
| relig. | богиня-змея | Wadjet |
| relig., folk. | божество-змея | zombi |
| biol. | болотная змея | shovel-nosed snake (Prosymna) |
| zool. | большая безвредная американская змея | bom |
| chess.term. | Большая змея | Great Snake (1.c4 g6) |
| south.afr. | большая неядовитая змея | boma |
| gen. | большая неядовитая змея | bom |
| gen. | большая ядовитая змея | serpent |
| Makarov. | большинство людей отскочит при виде ядовитой змеи | most people will recoil from a poisonous snake |
| biol. | бронзовая змея | whip snake (Ahaetulla) |
| biol. | бронзовая змея | bronze-back (Ahaetulla) |
| fish.farm. | бычок-змея | giant goby (Gobius cobitis dimock) |
| Makarov. | в пещере гнездятся змеи | the cave houses snakes |
| Makarov. | в пещере гнездятся змеи | cave houses snakes |
| Makarov. | в траве свернулась змея | the snake curled up in the long grass |
| Makarov. | в ужасе она вращала глазами, когда увидела змею | she rolled her eyes in horror when she saw a snake |
| adv. | валютная змея | currency snake (система совместного плавания валют, изменение курса в пределах установленного лимита) |
| econ. | валютная змея | monetary snake |
| fin. | валютная "змея" | currency snake |
| dipl. | валютная змея | currency snake (система совместного плавания валют) |
| econ. | валютная "змея" | joint float |
| zool., fin. | валютная змея | snake (совместные колебания курса валют нескольких стран в установленных рамках) |
| biol. | великолепная австралийская медноголовая змея | copperhead (Austrelaps superbus) |
| gen. | вид змеи | ophidian |
| biol. | винная змея | vine snake (Thelotornis) |
| zool. | водяная змея | water snake (Natrix) |
| astr. | Водяная Змея | Hydrus (созвездие) |
| astr. | Водяная Змея | Hydra (созвездие) |
| zool. | водяная змея | hydrophid snake (iwona) |
| gen. | водяная змея | water moccasin |
| Makarov. | вокруг его руки обвилась змея | he had a snake turned round his arm |
| biol. | волчья змея | wolf snake (Lycophidion) |
| zool. | восточная коричневая змея | eastern brown snake (Miyer) |
| fig. | вырвать жало у змеи | draw someone's teeth |
| proverb | вырвать жало у змеи | draw somebody's teeth |
| gen. | вырвать жало у змеи | draw teeth |
| Makarov. | вырвать жало у змеи | draw the teeth off |
| Gruzovik, fig. | вырвать жало у змеи | render one harmless |
| Gruzovik, fig. | вырвать жало у змеи | draw someone's teeth |
| gen. | вырвать жало у змеи | scotch a snake |
| gen. | вырвать у змеи жало | pull teeth |
| Makarov. | вырвать у змеи жало | draw someone's teeth |
| gen. | вырвать у змеи жало | draw teeth |
| gen. | вырывать жало у змеи | scotch a snake |
| obs. | гадание по змеям | ophiomancy |
| zool. | гибкая змея | Penis snake (лат. Atretochoana Eiselti Lana Falcon) |
| gen. | голова ядовитой змеи | venomous snake's head |
| biol. | гоферовая змея | pine snake (Pituophis) |
| biol. | гоферовая змея | bull snake (Pituophis) |
| gen. | гремучая змея | rattler |
| gen. | гремучая змея | cascabel |
| zool. | гремучая змея | crotalus |
| zool. | гремучая змея | rattlesnake (Crotalus) |
| gen. | гремучая змея | rattlesnake |
| gen. | двигаться подобно змее | serpentine |
| biol. | двухголовая змея | two-headed snake (Chilorhinophis) |
| herpet., Makarov. | двухцветная змея | Mexican python (Loxocemus) |
| astr. | диффузная туманность М16 Орёл в Змее | Eagle nebula |
| reptil. | длиннохвостая узкоротая змея | thread snake (Leptotyphlops Lobulia) |
| reptil. | длиннохвостая узкоротая змея | long-tailed worm snake (Leptotyphlops Lobulia) |
| reptil. | длиннохвостая узкоротая змея | long-tailed flesh-pink worm snake (Leptotyphlops Lobulia) |
| biol. | домовая змея | house snake (Boaedon) |
| vulg. | душить одноглазого змея | jerk off (serejechka) |
| vulg., euph. | душить одноглазого змея | choke the bishop (Donald never got the nerve to talk to any of the girls in the bar. He just spent the night pussyfooting around and then went home to choke the bishop. • After blowing it with every girl in the bar, Dave had no choice but to go home and choke the bishop.  urbandictionary.com 4uzhoj) |
| fin. | европейская валютная змея | Snake in the Tunnel (Alexander Matytsin) |
| fin. | европейская валютная змея | European Currency Snake (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | его укусила змея | he was bitten by a snake |
| gen. | жезл и змея | snake and staff (символ медицины – змея, обвивающая жезл akrivobo) |
| zool. | заднебороздчатая змея | opisthoglypha snake (yevsey) |
| zool. | заднебороздчатая змея | rear-fanged snake (yevsey) |
| reptil. | западная иглоносая змея | western quill-snouted snake (Xenocalamus mehowii) |
| reptil. | западная иглоносая змея | western quill-nosed snake (Xenocalamus mehowii) |
| gen. | Западная коричневая змея Pseudonaja nuchalis. Семейство Аспидовые | gwardar (Igor Tolok) |
| reptil. | западная крючконосая змея | western hook-nosed snake (Gyalopion canum) |
| reptil. | западная крючконосая змея | pug-nosed snake (Gyalopion canum) |
| reptil. | западная кустарниковая змея | western crowned snake (Meizodon coronatus) |
| reptil. | западная лопатоносая змея | western shovel-nosed snake (Chionactis occipitalis) |
| reptil. | западная лопатоносая змея | Mojave ringed snake (Chionactis occipitalis) |
| reptil. | западная лопатоносая змея | desert burrowing snake (Chionactis occipitalis) |
| reptil. | западная подвязочная змея | Sierra Nevada garter snake (Thamnophis couchi) |
| reptil. | западная подвязочная змея | western aquatic garter snake (Thamnophis couchi) |
| reptil. | западная подвязочная змея | Couch's garter snake (Thamnophis couchi) |
| reptil. | западная подвязочная змея Сая | Long's garter snake (Thamnophis Proteus) |
| reptil. | западная подвязочная змея Сая | western ribbon snake (Thamnophis Proteus) |
| reptil. | западная узкоротая змея | western blind snake (Leptotyphlops Hormonotus) |
| reptil. | западная узкоротая змея | Transpecos blind snake (Leptotyphlops Hormonotus) |
| Makarov. | запускать воздушного змея | fly a kite |
| gen. | запускать змея | fly a kite |
| gen. | затем она увидела змею, она оцепенела | then she saw a snake, she froze |
| mil. | звено удлинённого подрывного заряда "змея" | demolition snake cartridge |
| Gruzovik, reptil. | зелёная змея | green tree snake (Chlorophis) |
| Makarov. | злобный как змея | viperish |
| gen. | Змеи вытягиваются в длину | the snakes uncurl |
| gen. | змеи мне не страшны | snakes do not frighten me |
| Makarov. | змеи разворачивают свои кольца | the snakes uncurl |
| Makarov. | змея была длиной в полтора метра | the snake was a metre and a half in length |
| dipl. | змея в тоннеле | Snake in a Tunnel (пределы колебаний валютных курсов стран, входящих в Европейскую валютную систему) |
| IMF. | "змея в туннеле" | European narrow margins arrangement |
| IMF. | "змея в туннеле" | snake system |
| IMF. | "змея в туннеле" | snake in the tunnel |
| IMF. | "змея в туннеле" | multicurrency intervention system |
| IMF. | "змея в туннеле" | currency snake system |
| st.exch. | змея в туннеле | snake in the tunnel (dimock) |
| biol. | змея, ведущая древесный образ жизни | tree snake |
| Makarov. | змея вползла в свою нору | the snake crawled into its hole |
| Makarov. | змея гипнотизирует свою жертву | serpent fascinates its prey |
| Makarov. | змея гипнотизирует свою жертву | a serpent fascinates its prey |
| zool. | змея-дракон | dragon snake (яванский ксенодерм Xenodermus javanicus sea holly) |
| gen. | змея зашипела | the snake hissed |
| rel., budd. | змея и верёвка | serpent in a rope (образы для иллюстрации искажённого состояния) |
| gen. | змея, извиваясь, ползла в траве | the snake twisted through the grass |
| gen. | змея, извиваясь, ползёт среди листвы | the snake squirms among the leaves |
| Makarov. | змея медленно развернула свои кольца | the snake slowly uncoiled |
| Makarov. | змея медленно развернула свои кольца | snake slowly uncoiled |
| Makarov. | змея меняет кожу | snake sheds its skin |
| Makarov. | змея меняет кожу | the snake casts its skin |
| Makarov. | змея меняет кожу | the snake sheds its skin |
| gen. | змея меняет кожу | a snake renews its skin |
| gen. | "змея на груди" | a snake in one's bosom |
| med. | змея обвивающая чашу | Bowl of Hygieia (символ медицины; Bowl of Hygieia is one of the symbols of pharmacy , and along with the Rod of Asclepius it is one of the most ancient and important symbols related to medicine in western countries. Hygieia was the Greek goddess of Health hygiene , and the associate, wife, or daughter of Asclepius . Asclepius' symbol is his rod , with a snake twined around it; correspondingly, Hygieia's symbol is a cup or chalice with a snake twined around its stem and poised above it. Hygieia was also invoked, along with her father Asclepius , and Panacea in the original Hippocratic Oath . (from Wikipedia) Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | змея обвилась вокруг дерева | serpent coiled round a tree |
| Makarov. | змея обвилась вокруг дерева | a serpent coiled round a tree |
| Makarov. | змея обвилась вокруг его шеи | the snake wreathed itself round his neck |
| Makarov. | змея обвилась вокруг моей руки | snake twisted itself round my arm |
| Makarov. | змея обвилась вокруг моей руки | the snake twisted itself round my arm |
| Makarov. | змея обвилась вокруг моей руки | snake twisted round my arm |
| Makarov. | змея обвилась вокруг моей руки | the snake twisted round my arm |
| gen. | змея обвилась вокруг моей руки | the snake twisted itself round my arm |
| Makarov. | змея огромного размера | serpent of huge extent |
| Makarov. | змея огромного размера | a serpent of huge extent |
| zool. | змея в сша гремучая, передвигающаяся боковым ходом | sidewinder ("двигающийся вбок или по косой" zabriski) |
| biol. | змея-пескоплав | sand snake (Chilomeniscus) |
| gen. | змея подколодная | snake in the grass (chajnik) |
| gen. | змея подколодная | a snake in the grass |
| Gruzovik, inf. | змея подколодная | false person |
| Gruzovik, inf. | змея подколодная | treacherous person |
| Gruzovik, inf. | змея подколодная | viper |
| idiom. | змея подколодная | viper in bosom (Yeldar Azanbayev) |
| fig., inf. | змея подколодная | viper |
| gen. | змея подколодная | serpent |
| Makarov. | змея подняла голову | the snake reared its head |
| gen. | змея, пригретая на груди | a snake in someone's bosom |
| Makarov. | змея проглотила свою добычу целиком | the snake swallowed its prey whole |
| gen. | змея, разбрызгивающая яд | spitting snake |
| gen. | змея сбросила кожу | the snake slipped its skin |
| Makarov. | змея сбросила старую кожу | the snake off its old skin |
| Makarov. | змея сбросила старую кожу | the snake cast off its old skin |
| Makarov. | змея свернулась в высокой траве | the snake curled up in the long grass |
| Makarov. | змея свернулась в клубок | the snake coiled itself into a ball |
| Makarov. | змея свернулась в клубок | snake coiled itself into a ball |
| Makarov. | змея свернулась на земле у сарая | the snake was coiled up on the ground outside the hut |
| lat. | змея-угорь | Pisodonophis semicinotus (Anglophile) |
| Makarov. | змея угрожающе шипела | the snake was hissing and threatening |
| Makarov. | змея угрожающе шипела | snake was hissing and threatening |
| Makarov. | змея ускользнула в высокой траве | the snake slithered away through the tall grass |
| adv. | знак воздушного змея | kitemark |
| biol. | игольная змея | file snake (Mehelya) |
| Makarov. | извиваясь как змея | in snaky windings |
| idiom. | извиваясь как змея на вилах | in snaky windings (Alex_Odeychuk) |
| reptil. | изменчивая песчаная змея | stripe-bellied sand snake (Psammophis Styporhynchus) |
| reptil. | изменчивая песчаная змея | stripe-bellied grass snake (Psammophis Styporhynchus) |
| fish.farm. | Изогнутая в форме головы змеи проволока | Diamond eye threader (Используется для продевания амортизатора сквозь секции штекера. (дословный перевод – продеватель с ромбическим глазом, по сути, иннструмент для продевания амортизатора сквозь хлыстик.) Franka_LV) |
| biol. | изумрудная змея | emerald snake (Gastropyxis) |
| math., geom. | имеющий форму змея | kitelike (бумажного) |
| biol. | индиговая змея | indigo snake (Drymarchon corals) |
| biol. | индиговая змея | cribo (Drymarchon) |
| reptil. | индийская бородавчатая змея | rasp-skinned water snake (Acrochordus granulatus) |
| reptil. | индийская бородавчатая змея | little file snake (Acrochordus granulatus) |
| reptil. | индийская бородавчатая змея | Indian wart snake (Acrochordus granulatus) |
| reptil. | индийская бородавчатая змея | granular-scaled wart snake (Acrochordus granulatus) |
| reptil. | индийская яичная змея | Westermann's snake (Elachistodon westermanni) |
| reptil. | индийская яичная змея | Indian egg-eating snake (Elachistodon westermanni) |
| reptil. | индийские яичные змеи | Indian egg-eating snakes (Elachistodon) |
| gen. | к змеям она испытывает особое отвращение | snakes are her special hate |
| Makarov. | каждую весну змея сбрасывает свою старую шкуру | every spring the snake shuffles off its old skin |
| Makarov. | каждую весну эта змея сбрасывает старую кожу | every spring this snake sloughs off its old skin |
| biol. | капская пятнистая змея | Cape many-spotted snake (Amplorhinus) |
| reptil. | карликовая венценосная змея | red-bellied black snake (Cacophis kreffti) |
| reptil. | карликовая венценосная змея | dwarf crowned snake (Cacophis kreffti) |
| herpet., Makarov. | карликовая гремучая змея | pygmy rattlesnake (Sistrurus miliarius) |
| biol. | карликовая змея | reed snake (Calamaria) |
| energ.ind. | катион-анионообменная мембрана типа "змея в клетке" | snake-cage membrane |
| Makarov. | катионообменная мембрана типа "змея в клетке" | snake-cage membrane |
| Makarov. | катионообменная мембрана типа "змея в клетке" | membrane |
| biol. | килебрюхая водяная змея | keel-bellied water snake (Bitia) |
| reptil. | килебрюхая косоглазая змея | ladder keelback (Helicops Sauromalus) |
| reptil. | килеватая змея Гюнтера | stink snake (Elaphe Carettochelys) |
| gen. | кишащий змеями | snaky |
| zool. | кнутовидная змея | Red Racer (Masticophis flagellum piceus Oleg Sollogub) |
| zool. | кнутовидная змея | Red Coachwhip (Masticophis flagellum piceus Oleg Sollogub) |
| biol. | ковровая змея | carpet python (Morelia spilota) |
| Makarov. | когда мы подошли, змея уползла | the snake slithered away as we approached |
| Makarov. | когда путешественник наступает на не замеченную им змею | when a traveller treads on a snake unseen |
| math. | код "змея в ящике" | snake-in-the-box code |
| obs. | кожа, сброшенная змеёй | sloo |
| gen. | кожа, сброшенная змеёй | slough |
| reptil. | конголезская волчья змея | ornate wolf snake (Lycophidion ornatum, Lycophidion Polychrus) |
| biol. | конусовидная змея | black-banded snake (Coniophanes) |
| zool. | копьеголовая змея | fer-de-lance (Albina Khusniyarova) |
| biol. | копьеголовая змея | lancehead (Bothrops stremmi) |
| austral. | коралловая змея | coral snake (Brachynrophus australis; небольшая ядовитая, но неагрессивная змея красного цвета с отчётливыми чёрными и жёлтыми кольцами; распространена в восточной Австралии) |
| biol. | коричневая змея | brown snake (Demansia) |
| Makarov. | королевская змея | king adder (Lampropeltis) |
| biol. | королевская змея | king snake (Lampropeltis) |
| austral. | королевская коричневая змея | mulga snake (Pseudechis australis; крупная змея, очень опасна и агрессивна; распространена по всей Австралии; очень часто её путают с обыкновенной коричневой змеёй) |
| reptil. | красивая королевская змея | prairie king snake (Lampropeltis Callagur) |
| reptil. | красивая королевская змея | yellow-bellied king snake (Lampropeltis Callagur) |
| reptil. | красивая королевская змея | Evans' king snake (Lampropeltis Callagur) |
| biol. | кротовая змея | molslang (Pseudaspis cana) |
| inf. | крупная змея | anaconda |
| biol. | крысиная змея | rat snake (Zaocys) |
| biol. | крысиная змея | gray rat snake (Elaphe obsoleta) |
| biol. | крысиная змея | pilot black snake (Elaphe obsoleta) |
| biol. | крысиная змея | rat snake (Elaphe) |
| biol. | крысиная змея | chicken snake (Elaphe) |
| biol. | крысиная змея Кантора | ring-tailed dhaman (Elaphe cantoris) |
| Makarov. | леса кишат змеями и медведями | the woods were teeming with snakes and bears |
| gen. | летучая змея | dart snake |
| biol. | листоносая змея | leaf-nosed snake (Phyllorhynchus) |
| reptil. | листоносая змея Брауна | saddle leaf-nosed snake (Phyllorhynchus Brookesia) |
| reptil. | листоносая змея Брауна | Pima leaf-nosed snake (Phyllorhynchus Brookesia) |
| reptil. | листоносая змея Брауна | Brown's leaf-nosed snake (Phyllorhynchus Brookesia) |
| biol. | лопатоносая песчаная змея | shovel-nosed snake (Chionactis) |
| reptil. | лопатоносые песчаные змеи | shovel-nosed ground snakes (Chionactis) |
| reptil. | лопатоносые песчаные змеи | shovel-nosed snakes (Chionactis) |
| biol. | лучистая змея | sunbeam snake (Xenopeltis unicolor) |
| biol. | мангровая змея | mangrove snake (Boiga dendrophila) |
| biol. | медная змея | shovel-nosed snake (Prosymna) |
| zool. | медноголовая змея | copperhead (Ancistrodon contortrix) |
| gen. | медноголовая змея | copperhead |
| gen. | медноголовая или мокасиновая змея | copperhead |
| biol. | мексиканская крючконосая змея | Mexican hook-nosed snake (Ficimia) |
| tech. | мембрана типа "змея в клетке" | snake-cage membrane (катионообменная) |
| gen. | меня ужалила змея | I was bitten by a snake |
| math. | n-мерная змея | n-dimensional snake |
| mil., avia. | метод подвешивания одноразовых средств радиоэлектронной борьбы на надувных змеях-аэростатах | suspension of expendable penetration aids by kite |
| Makarov. | многие африканские племена до сих пор обожествляют змею | in Africa the snake is still sacred with many tribes |
| biol. | многозубая змея | polyodont snake (Sibynophis) |
| biol. | многозубая змея | polyodont (Sibynophys) |
| biol. | многозубая змея | poliodont (Sibynophis) |
| gen. | мокасиновая змея | pilot snake (Agkistrodon mokasen) |
| gen. | мокасиновая змея | copperhead |
| gen. | мокасиновая змея | moccasin (snake) |
| zool. | мокасиновая змея | moccasin snake (Agkistrodon mokasen) |
| herpet. | мокасиновая змея | cottonmouth (Ремедиос_П) |
| gen. | мокассиновая змея | copperhead |
| biol. | молочная змея | milk adder (Lampropeltis doliata) |
| zool. | морская змея | sea-snake (Hydrophidae) |
| zool. | морская змея | sea-serpent (Hydrophidae) |
| gen. | морская змея | elops |
| gen. | морская змея | sea serpent |
| myth. | морской змей | sea orm (Goblin Alchemist) |
| gen. | на губах его змеилась презрительная улыбка | his lips curved in a contemptuous smile |
| mil., tech. | надвигающий удлинённый подрывной заряд "Змея" на минное поле | snake-handling tank |
| reptil. | натальские чёрные змеи | Natal black snakes (Macrelaps) |
| proverb | не отогревай змею на груди | take heed of the snake in the grass |
| austral. | небольшая змея | myall snake (Denisonia suta; не считается опасной; обитает в южной и центральной Австралии) |
| Makarov. | недалеко от сарая свернулась на земле змея | the snake was coiled up on the ground outside the hut |
| gen. | неядовитая змея | innoxious snake |
| gen. | неядовитая змея | deaf adder |
| Makarov. | неядовитая змея | harmless snake |
| amer. | неядовитая змея | deaf-adder |
| gen. | неядовитая змея | innocuous snake |
| biol. | ночная змея | night snake (Hypsiglena) |
| reptil. | ночные змеи | night snakes (Hypsiglena) |
| austral. | обыкновенная коричневая змея | malee snake (Damansia textilis; ядовитая змея среднего размера, обитающая в основном в засушливых районах Австралии Leonid Dzhepko) |
| austral. | обыкновенная коричневая змея | brown snake (Damansia textilis; ядовитая змея средних размеров, обитающая преимущественно в засушливых районах Австралии Leonid Dzhepko) |
| austral. | обыкновенная коричневая змея | common brown snake (Damansia textilis; ядовитая змея среднего размера, обитающая преимущественно в засушливых районах Австралии) |
| biol. | оливковая морская змея | olive sea snake (Aipysurus) |
| Makarov. | он наблюдал, как извивается змея | he was looking at the contortions of a snake |
| gen. | описание змеи | ophiology |
| construct. | орнамент в виде шеста, обвитого змеей | Aaron's rod |
| obs. | особый род африканской змеи | ammodyte |
| biol. | острохвостая змея | sharp-tailed snake (Contia) |
| Gruzovik, inf. | отогреть змею на груди | cherish a snake in one's bosom |
| idiom. | отогреть змею на груди | warm a serpent in one's bosom (Bobrovska) |
| idiom. | отогреть змею на груди | nourish a snake in one's bosom (Bobrovska) |
| idiom. | отогреть змею на груди | warm a snake in one's bosom (Bobrovska) |
| idiom. | отогреть змею на груди | nourish a serpent in one's bosom (Bobrovska) |
| gen. | отогреть змею на груди | cherish a serpent in bosom |
| Makarov. | отогреть змею на груди | cherish a viper in one's bosom |
| Makarov. | отогреть змею на груди | cherish a snake in bosom |
| Makarov. | отогреть змею на груди | cherish a serpent in one's bosom |
| gen. | отогреть змею на груди | cherish a viper in one's bosom |
| herpet., Makarov. | очковая змея | spectacled cobra (Naja naja) |
| herpet., Makarov. | очковая змея | common cobra (Naja naja) |
| biol. | очковая змея | Indian cobra (Naja naja) |
| zool. | очковая змея | cobra de capello (Naja naja) |
| herpet., Makarov. | очковая змея | cobra (Naja naja) |
| gen. | очковая змея | spectacle snake |
| gen. | очковая змея | cobra |
| biol. | ошейниковая змея | ring-necked snake (Diadophis) |
| biol. | ошейниковая шарнирнозубая змея | collared polyodont (Sibynophis collaris) |
| biol. | ошейниковая шарнирнозубая змея | Grag's polyodont (Sibynophis collaris) |
| biol. | ошейниковая шарнирозубая змея | collared poliodont (Sibynophis collaris) |
| reptil. | пакистанская водяная змея | Sind river snake (Enhydris pakistanica) |
| reptil. | пакистанская песчаная змея | Pakistan ribbon snake (Psammophis leithii) |
| gen. | передвигаться подобно змее | serpentine |
| zool. | переднебороздчатая змея | proteroglypha snake (yevsey) |
| zool. | переднебороздчатая змея | front-fanged snake (yevsey) |
| reptil. | песочная змея | Afro-Asian sand snake (Psammophis schokari) |
| biol. | песчаная змея | sand snake (Psammophis) |
| biol. | песчаная змея | grass snake (Psammophis) |
| biol. | песчаная змея | sand racer (Psammophis) |
| biol. | песчаная змея | green snake (Psammophis) |
| zool. | питающийся змеями | ophiophagous |
| biol. | плетевидная змея | whip snake (Ahaetulla) |
| biol. | плетевидная змея | bronze-back (Ahaetulla) |
| zool. | подвязковая змея | ribbon-snake (Thamnophis saurita) |
| gen. | подвязковая змея | ribbon snake |
| biol. | подвязочная змея | green snake (Thamnophis) |
| biol. | подвязочная змея | ribbon snake (Thamnophis) |
| biol. | подвязочная змея | grass snake (Thamnophis) |
| biol. | подвязочная змея | garter snake (Thamnophis) |
| reptil. | подвязочная змея Батлера | Butler's garter snake (Thamnophis Bunopus) |
| inf. | подколодная змея | snake in the grass |
| mil., tech. | "подрывная Змея" | mine-clearing snake |
| mil., tech. | подрывной удлинённый заряд "Змея" для проделывания проходов в минных полях | mine-clearing snake |
| gen. | покрытый змеями | snaky |
| gen. | ползти змеёй | snake |
| biol. | полосатая яичная змея | western forest eggar (Dasypeltis fascia ta) |
| biol. | поперечно-полосатая королевская змея | milk snake (Lampropeltis triangulum) |
| biol. | попугайная змея | parrot snake (Leptophis) |
| biol. | порфиро-глянцевая змея | purple-glossed snake (Calamelaps) |
| Makarov. | при виде змеи его затошнило | the sight of the snake had turned him sick at stomach |
| Makarov. | при виде змеи его начало тошнить | the sight of the snake had turned him sick at stomach |
| Makarov. | пригреть змею на груди | warm a viper in bosom |
| Makarov. | пригреть змею на груди | cherish a snake in bosom |
| Makarov. | пригреть змею на груди | keep a snake on one's bosom |
| Gruzovik, inf. | пригреть змею на груди | cherish a snake in one's bosom |
| idiom. | пригреть змею на груди | viper in bosom (Yeldar Azanbayev) |
| invect. | пригреть змею на груди | hold a viper to one's bosom (ArcticFox) |
| Makarov. | пригреть змею на груди | nurse a snake in one's bosom |
| Makarov. | пригреть змею на груди | warm a snake in one's bosom |
| Makarov. | пригреть змею на груди | warm a serpent in one's bosom |
| Makarov. | пригреть змею на груди | nurse a serpent in one's bosom |
| Makarov. | пригреть змею на груди | cherish a serpent in one's bosom |
| Makarov. | пригреть змею на груди | nurse a viper in one's bosom |
| Makarov. | пригреть змею на груди | cherish a viper in one's bosom |
| gen. | пригреть змею на груди to one's bosom | hold a viper (The West is holding a viper to its bosom. ArcticFox) |
| gen. | пригреть змею на груди | nourish a viper in one's bosom (Anglophile) |
| gen. | пригреть змею на груди | nurture a snake in one's bosom (Сomandor) |
| gen. | пригреть змею на груди | nurse a viper in bosom |
| gen. | пригреть змею на груди | cherish a viper in bosom |
| proverb | пригреть змею на своей груди | cherish a serpent in one's bosom (Olga Okuneva) |
| gen. | приделать хвост к воздушном у змею | tail a kite |
| gen. | приделать хвост к воздушному змею | tail a kite |
| biol. | псевдокоралловая змея | false coral snake (Erythrolamprus) |
| biol. | пустынная смертельная змея | desert death adder (Acanthophis pyrrhus) |
| lit. | Разворачивая сюжет, Спилберг и Лукас бросают юного Инди то в разбойничью пещеру, то в логово льва, то в змеиную яму и тем самым с лаконизмом, которому могли бы позавидовать Фе́йад и Фрейд, объясняют, откуда у героя взялись его шляпа, любимое оружие и страх перед змеями. | The spinners Spielberg and Lucas... toss teenage Indy... into a nest of cake robbers, a lion's den and a snake pit, thereby explaining, with an economy that Feuillade and Freud might admire, the origins of their hero's hat, his favorite weapon and his fear of serpents. (Time, 1989) |
| biol. | резиновая змея | rubber boa (Charina) |
| biol. | ремневидная змея | Indian snail (Aplopeltura) |
| robot. | робот-змея | snake robot (Sergei Aprelikov) |
| biol. | рогатая гремучая змея | sidewinder (Crotalus cerastes) |
| gen. | род змеи | whipsnake |
| gen. | род ядовитой змеи | moccasin (в Америке) |
| reptil. | родезийская песчаная змея | Rhodesian sand snake (Psammophis jallae) |
| reptil. | родезийская песчаная змея | Lalla's sand snake (Psammophis jallae) |
| Makarov. | руда типа "гремучей змеи" | rattlesnake ore |
| ocean. | рыба-змея | snake pipefish (Entelurus aequoreus L.) |
| gen. | Сатана изображался в виде змея | Satan was incarnated as a serpent |
| biol. | свадебная змея | bridal snake (Dryocalamus) |
| Makarov. | свиномордая змея | puffing adder (Heterodon) |
| zool. | свиномордая или свиноносая змея | puffing adder (Heterodon) |
| Makarov. | свиноносая змея | puffing adder (Heterodon) |
| biol. | свиноносая змея | hog-nosed snake (Heterodon) |
| black.sl. | сексуальный танец в стиле хип-хип, в котором партнёр придерживает партнёршу сзади за бедра, а та делает вращательные движения, напоминающие движения змеи | yiking (youtube.com andreon) |
| fant./sci-fi. | Сердце Змеи | the Heart of the Serpent (научно-фантастическая повесть И.А.Ефремова, написанная в 1958 году) |
| fant./sci-fi. | Сердце Змеи | Cor Serpentis (научно-фантастическая повесть И.А.Ефремова, написанная в 1958 году Alex_Odeychuk) |
| idiom. | скользкий как змея | slippery as an eel (The man was as slippery as an eel. He was arrested for theft several times but was never convicted. Wakeful dormouse) |
| med. | след ядовитых зубов змеи | fang mark |
| austral. | слепая змея | blind snake (Rhamphotyphlops nigresuns; небольшая неядовитая змея, обитающая под землёй; распространена в восточной Австралии; тж. worm-snake, slow-worm) |
| gen. | слинявшая кожа змеи | spoil |
| Makarov. | смертельная змея | death adder (Acanthophis) |
| forex | соглашение "валютная змея" | snake |
| busin. | соглашение "валютная змея" | snake |
| Gruzovik, inf. | согреть змею на груди | cherish a snake in one's bosom |
| biol. | сосновая змея | pine snake (Pituophis) |
| biol. | сосновая змея | bull snake (Pituophis) |
| med. | сосудистый эндотелиальный фактор роста яда змеи | snake venom vascular endothelial growth factor (kemsma.ru klabukov) |
| forex | сотрудничество в рамках соглашения "валютная змея " | snake cooperation |
| busin. | сотрудничество в рамках соглашения "валютная змея" | snake cooperation |
| gen. | спустить змея | fly a kite |
| reptil. | суданская волчья змея | ornate wolf snake (Lycophidion ornatum, Lycophidion Polychrus) |
| gen. | танец со змеями | snake dance (часто ритуальный, у американских индейцев) |
| reptil. | техасская узкоротая змея | Texas blind snake (Leptotyphlops dulcis) |
| biol. | тигровая змея | tiger snake (Notechis) |
| biol. | тигровая змея | black chaser (Notechis scutatus) |
| biol. | толстоголовые змеи | snail-eating snakes (Amblycephalidae) |
| biol. | тонкая змея | parrot snake (Leptophis) |
| zool. | тупоголовая ремневидная змея | Imantodes (см. blunt-headed tree snake Alex Lilo) |
| biol. | тупоголовая ремневидная змея | blunt-headed tree snake (Imantodes) |
| Makarov. | у змеи нет ног, но она может прыгнуть дальше тушканчика | the serpent has no limbs, yet it can outleap the jerboa |
| Makarov. | у меня была приручённая змея. Мне нравилось наблюдать, как она извивается на ковре | I kept a tame snake. I liked to watch his wonderful sinuosities on the carpet. |
| Makarov. | у него была приручённая змея, он любил наблюдать её чудесные извивы на ковре | he kept a tame snake, he liked to watch his wonderful sinuosities on the carpet |
| Makarov. | у него непреодолимое отвращение к змеям | he has an invincible aversion of snake's |
| gen. | у него непреодолимое отвращение к змеям | he has an invincible aversion of snake's |
| biol. | удавообразные змеи | giant snakes (Boidae) |
| biol. | удавообразные змеи | boids (Boidae) |
| mil. | удлинённый подрывной для проделывания проходов в минновзрывных заграждениях заряд "змея" | snake charge |
| mil. | удлинённый подрывной для проделывания проходов в минновзрывных заграждениях заряд "змея" | viper |
| mil., tech. | удлинённый подрывной заряд "Змея" | snake (для проделывания проходов в минных полях) |
| mil., tech. | удлинённый подрывной заряд "Змея" | viper (для проделывания проходов в минном поле) |
| mil., tech. | удлинённый подрывной заряд "Змея" | engineer snake (для проделывания проходов в проволочных заграждениях и минных полях) |
| mil., tech. | удлинённый подрывной заряд "Змея" | demolition snake (для проделывания проходов в минно-взрывных заграждениях) |
| mil. | удлинённый подрывной для проделывания проходов в минновзрывных заграждениях заряд "змея" | mine-clearing snake |
| mil. | удлинённый подрывной для проделывания проходов в минновзрывных заграждениях заряд "змея" | engineer snake |
| mil. | удлинённый подрывной для проделывания проходов в минновзрывных заграждениях заряд "змея" | demolition snake |
| mil., tech. | удлинённый подрывной заряд "Змея" для проделывания проходов в противопехотных минных полях | antipersonnel-mine-clearing snake |
| zool. | ужеобразная змея | colubrid (семейство Ужеобразных Tion) |
| biol. | ужеобразные змеи | typical snakes (Colubridae) |
| biol. | ужеобразные змеи | colubrid snakes (Colubridae) |
| biol. | узкоротая змея | blind snake (Leptotyphlops) |
| biol. | украшенная древесная змея | flying snake (Chrysopelea) |
| med. | укус змеи | snakebite |
| fig. | укушенный змеей | snake-bit (euphemism for experiencing failure or bad luck Val_Ships) |
| gen. | укушенный змеей | struck by a snake |
| fig. | укушенный змеёй | bitten by a snake (euphemism for experiencing failure or bad luck Val_Ships) |
| biol. | улиткоядные змеи | snail-eating snakes (Amblycephalidae) |
| Makarov., proverb | учить змею шипеть ср.: учить учёного | teach a serpent to hiss |
| chem. | фараонова змея | Pharaoh's serpent (собирательное название химических реакций, результатом которых является многократное увеличение объёма реактивов Glebokor) |
| chem. | фараонова змея | Pharaoh's snake (собирательное название химических реакций, результатом которых является многократное увеличение объёма реактивов Glebokor) |
| tech. | фотосъёмка воздушного змея | aerial photography from a kite |
| Makarov. | хвост воздушного змея | the tail of the kite |
| gen. | хвост воздушного змея | tail of a kite |
| biol. | цейлонская волчья змея | Ceylon wolf snake (Cercaspis) |
| biol. | цилиндрическая змея | earth snake (Cylindrophis) |
| gen. | человек-змея | contortionist |
| gen. | "человек-змея" | contortionist (акробат) |
| gen. | человек-змея | distortionist |
| biol. | черноголовая шарнирозубая змея | Malayan poliodont (Sibynophis melanocephalus) |
| gen. | чешуйчатая поверхность как у змеи, волос, рыб | lapping scales (и т.п. julaks) |
| Makarov. | чешуя змеи | snake's scale |
| austral. | чёрная змея | black snake |
| reptil. | чёрная змея | red-bellied black snake (Pseudechis porphyriacus) |
| biol. | чёрная змея | Australian black snake (Pseudechis) |
| Makarov. | чёрная змея со шлепком сползла в воду | a black snake slid down with a slump into the water |
| reptil. | чёрная тигровая змея | western tiger snake (Notechis Atelopus) |
| reptil. | чёрная тигровая змея | black tiger snake (Notechis Atelopus) |
| reptil. | чёрная узкоротая змея | Cape worm snake (Leptotyphlops nigrescens) |
| reptil. | чёрная узкоротая змея | thread snake (Leptotyphlops nigrescens) |
| reptil. | чёрная узкоротая змея | black blind snake (Leptotyphlops nigrescens) |
| reptil. | чёрные змеи | Australian black snakes (Pseudechis) |
| reptil. | чёрные змеи | Mulga snakes (Pseudechis) |
| biol. | шарнирно-зубая змея | polyodont (Sibynophys) |
| biol. | шарнирозубая змея | poliodont (Sibynophis) |
| biol. | щитохвостые змеи | shield-tailed snakes (Uropeltidae) |
| biol. | щупальценосная змея | tentacled snake (Erpeton) |
| Makarov. | эскулапова змея | healing serpent (Elaphe longissima) |
| biol. | эскулапова змея | Aesculapian snake (Elaphe longissima) |
| reptil. | эскулапова псевдокоралловая змея | false coral snake (Erythrolamprus aesculapii) |
| reptil. | эскулапова псевдокоралловая змея | Aesculapian coral snake (Erythrolamprus aesculapii) |
| gen. | эти скользкие змеи уползли отсюда | these slippery snakes slid away |
| biol. | южно-азиатская древесная змея | bronze-back (Dendrelaphis) |
| biol. | южноафриканская домовая змея | house snake (Lamprophis) |
| gen. | я наблюдал, как извивается змея | I was looking at the contortions of a snake |
| biol. | яванская бородавчатая змея | elephant's trunk snake (Acrochordus) |
| biol. | яванская бородавчатая змея | Javan wart snake (Acrochordus) |
| poetic | ядовитая змея | asp |
| mil., lingo | ядовитая змея | Mr. No-shoulders (cf. book by Jimmy Ewing MichaelBurov) |
| inf. | ядовитая змея | adder |
| biol. | ядовитая змея | venomous snake (grafleonov) |
| Makarov. | ядовитая змея | poisonous snake |
| gen. | ядовитая змея | firedrake |
| biol. | ядовитая морская змея | venomous sea snake (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | ядовитый как змея | viperish |
| zool. | ямайская чёрная змея | black chaser (Ocyophis ater) |
| gen. | ямайская чёрная змея | blacksnake (Ocyophis ater) |
| zool. | ямкоголовая змея | pit viper (Crotalidae) |
| biol. | ямчатоглазая змея | striped snake (Bothrophthalmus) |
| austral. | ящерица-змея | legless lizard (Pydopodidae; обитает только в Австралии; несмотря на внешнее сходство со змеёй, она имеет много общего с гекконами; питается другими ящерицами или насекомыми) |
| biol. | ящеричная змея | Montpellier snake (Malpolon) |
