| Russian | English |
| анаконда или просто очень большая змея в Латинской Америке | masacuata (Igorok_plus) |
| большая неядовитая змея | bom |
| большая ядовитая змея | serpent |
| бумажный змей | paper-kite (детская забава) |
| бумажный змей | kite (детская забава) |
| бумажный змей | paper kite (Alexander Demidov) |
| вид американской копьеголовой змеи | fer-de-lance (буквально с французского "острие копья" 13.05) |
| вид змеи | ophidian |
| водяная змея | water moccasin |
| воздушный змей | kite |
| Воздушный змей | Toy kites (Studio Mahaon) |
| выкуривать змей из норы | smoke snakes from a hole (wasps from their nest, etc., и т.д.) |
| вырвать жало у змеи | draw teeth |
| вырвать жало у змеи | scotch a snake |
| вырвать у змеи жало | pull teeth |
| вырвать у змеи жало | draw teeth |
| вырывать жало у змеи | scotch a snake |
| голова ядовитой змеи | venomous snake's head |
| гремучая змея | cascabel |
| гремучая змея | rattler |
| гремучая змея | rattlesnake |
| двигаться подобно змее | serpentine |
| дрожащий язычок змеи | the flickering tongue of a snake |
| жезл и змея | snake and staff (символ медицины – змея, обвивающая жезл akrivobo) |
| заклинатель змей | charmer |
| заклинатель змей | snake charmer |
| заклинатель змей | snake-charmer |
| заклинатель змей | serpent-charmer |
| Западная коричневая змея Pseudonaja nuchalis. Семейство Аспидовые | gwardar (Igor Tolok) |
| запускать змея | fly a kite |
| запустить змей | fly a kite |
| затем она увидела змею, она оцепенела | then she saw a snake, she froze |
| Змеи вытягиваются в длину | the snakes uncurl |
| змеи и другие ядовитые твари | snakes and other poisonous varmint |
| змеи и другие ядовитые твари | snakes and other poisonous varment |
| змеи мне не страшны | snakes do not frighten me |
| змей горыныч | dragon Gorynych (in Russian folklore a three-headed dragon KIDDIE) |
| змей горыныч | firedrake |
| змея зашипела | the snake hissed |
| змея, извиваясь, ползла в траве | the snake twisted through the grass |
| змея, извиваясь, ползёт среди листвы | the snake squirms among the leaves |
| змея меняет кожу | a snake renews its skin |
| "змея на груди" | a snake in one's bosom |
| змея обвилась вокруг моей руки | the snake twisted itself round my arm |
| змея подколодная | snake in the grass (chajnik) |
| змея подколодная | a snake in the grass |
| змея подколодная | serpent |
| змея, пригретая на груди | a snake in someone's bosom |
| змея, разбрызгивающая яд | spitting snake |
| змея сбросила кожу | the snake slipped its skin |
| изучающий змей | ophiology |
| изучающий змей раздел зоологии | ophiology |
| к змеям она испытывает особое отвращение | snakes are her special hate |
| кишащий змеями | snaky |
| клубок змей | a knot of vipers (m_rakova) |
| клубок змей | a bunch of vipers/ snakes (m_rakova) |
| кожа змеи | snakeskin |
| кожа, сброшенная змеёй | slough |
| кольца на хвосте гремучей змеи | rattle |
| коробчатый воздушный змей | box kite |
| кролик оцепенел под взглядом змеи | the snake entranced the rabbit with its gaze |
| летучая змея | dart snake |
| медноголовая змея | copperhead |
| медноголовая или мокасиновая змея | copperhead |
| "Медный змей" | the Brazen Serpent (изобразит. сюжет) |
| меня ужалила змея | I was bitten by a snake |
| мокасиновая змея | moccasin (snake) |
| мокасиновая змея | copperhead |
| мокасиновая змея | pilot snake (Agkistrodon mokasen) |
| мокассиновая змея | copperhead |
| морская змея | elops |
| морская змея | sea serpent |
| на губах его змеилась презрительная улыбка | his lips curved in a contemptuous smile |
| напоминающий змею | colubrine |
| неядовитая змея | deaf adder |
| неядовитая змея | innoxious snake |
| неядовитая змея | innocuous snake |
| обвитый змеями | snaky |
| она безумно боится змей | she has a complex about snakes |
| описание змеи | ophiology |
| отвращение к паукам и змеям | strong aversion to snakes and spiders (bigmaxus) |
| относящийся к отряду змей | ophidian |
| отогреть змею на груди | cherish a serpent in bosom |
| отогреть змею на груди | cherish a viper in one's bosom |
| очковая змея | spectacle snake |
| очковая змея | cobra |
| передвигаться подобно змее | serpentine |
| Пернатый змей | Plumed Serpent (название существа в ТВ сериале "Grimm" Azhar.rose) |
| подвязковая змея | ribbon snake |
| покрытый змеями | snaky |
| ползти змеёй | snake |
| пригреть змею на груди | nurture a snake in one's bosom (Сomandor) |
| пригреть змею на груди to one's bosom | hold a viper (The West is holding a viper to its bosom. ArcticFox) |
| пригреть змею на груди | nurse a viper in bosom |
| пригреть змею на груди | nourish a viper in one's bosom (Anglophile) |
| пригреть змею на груди | cherish a viper in bosom |
| приделать хвост к воздушном у змею | tail a kite |
| приделать хвост к воздушному змею | tail a kite |
| пёстрые змеи | tigroid snakes |
| пёстрые змеи | tigrine snakes |
| род змеи | whipsnake |
| род ядовитой змеи | moccasin (в Америке) |
| Сатана изображался в виде змея | Satan was incarnated as a serpent |
| слинявшая кожа змеи | spoil |
| спустить змея | fly a kite |
| страшные гремучие змеи | dreaded rattlesnakes (Taras) |
| танец со змеями | snake dance (часто ритуальный, у американских индейцев) |
| у змей появляется новая кожа | snakes can grow a new skin |
| у него непреодолимое отвращение к змеям | he has an invincible aversion of snake's |
| укус змеи | a bite from a snake |
| укус ядовитой змеи | snakebite |
| укушенный змеей | struck by a snake |
| хвост воздушного змея | tail of a kite |
| художественное изделие, по дизайну напоминающее переплетённых змей | lacertine work |
| человек-змея | contortionist |
| "человек-змея" | contortionist (акробат) |
| человек-змея | distortionist |
| чешуйчатая поверхность как у змеи, волос, рыб | lapping scales (и т.п. julaks) |
| шипение змеи | the hiss of a snake |
| "Эвридика, убитая укусом змей" | Eurydice Killed by a Snake (изобразит. сюжет) |
| эта девочка до смерти боится змей и пауков | that little girl has a horror of snakes and spiders |
| эти скользкие змеи уползли отсюда | these slippery snakes slid away |
| я наблюдал, как извивается змея | I was looking at the contortions of a snake |
| я с опаской протянул руку к змее | gingerly I reached out to touch the snake |
| ядовитая змея | firedrake |
| ядовитый как змея | viperish |
| ямайская чёрная змея | blacksnake (Ocyophis ater) |
