| Subject | Russian | English |
| telecom. | запись о злоумышленном использовании | fraud record (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | защита от злоумышленных действий персонала | people security |
| data.prot. | защита от злоумышленных действий персонала | staff security |
| sec.sys. | защита от злоумышленных действий персонала | personnel security |
| sec.sys. | защищённость от злоумышленного вскрытия | tamper resistance (напр., прибора) |
| law | злоумышленная диффамация | malicious defamation |
| sec.sys. | Злоумышленная порча продукции | Malicious Product Tampering (el360) |
| law | злоумышленная сплетня | scandal |
| law | злоумышленно отказываться давать показания | stand mute of malice |
| law | злоумышленно отказываться давать показания или отвечать на вопросы | stand mute of malice |
| law | злоумышленно отказываться отвечать на вопросы | stand mute of malice |
| law | злоумышленно причинённый вред | malicious mischief |
| sec.sys. | злоумышленное действие | hazard |
| law | злоумышленное деяние | malicious act |
| law | злоумышленное извращение | malicious perversion |
| sec.sys. | злоумышленное искажение информации | spoofing |
| sec.sys. | злоумышленное использование | abusive use |
| telecom. | злоумышленное использование | fraud (oleg.vigodsky) |
| progr. | злоумышленное использование | malicious usage (ssn) |
| data.prot. | злоумышленное использование | abuse |
| sec.sys. | злоумышленное использование | abuse (напр., с терминалами) |
| law | злоумышленное использование | malicious use |
| IT | злоумышленное использование вычислительной машины | computer fraud |
| busin. | злоумышленное использование вычислительной машины | computer crime |
| data.prot. | злоумышленное использование компьютера | computer-related fraud |
| IT | злоумышленное использование компьютера | computer fraud |
| sec.sys. | злоумышленное использование компьютеров | computer-related fraud |
| sec.sys. | злоумышленное использование компьютеров | computer fraud |
| comp. | злоумышленное использование машины | computer fraud |
| law | злоумышленное использование одной стороной процессуальных законов во вред противной стороне | abuse of process |
| notar. | злоумышленное использование одной стороной процессуальных законов во вред противной стороны | abuse (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | злоумышленное использование ЭВМ | computer fraud |
| sec.sys. | злоумышленное намерение | malicious intent (kovlant21) |
| law | злоумышленное нанесение | malicious infliction (вреда) |
| law | злоумышленное нанесение ран | malicious wounding |
| law | злоумышленное нарушение | malicious abuse |
| law | злоумышленное нарушение | malicious breach (закона и пр.) |
| comp. | злоумышленное нарушение | violation |
| commun. | злоумышленное объявление ценности | fraudulent declaration |
| progr. | злоумышленное вредоносное ПО | ill-behaved software (все виды ПО, не санкционированного пользователем или администратором системы: вирусы, логические бомбы, троянцы, шпионящее ПО и т. п. ssn) |
| law | злоумышленное поставление в опасность | malicious endangering |
| law | злоумышленное применение | malicious use |
| law | злоумышленное причинение вреда | malicious mischief (людям или имуществу; источник –  clck.ru dimock) |
| law | злоумышленное причинение вреда | criminal mischief (людям или имуществу; источник – clck.ru dimock) |
| law | злоумышленное причинение вреда | malicious damage |
| law | злоумышленное причинение телесного повреждения | malicious injury |
| law | злоумышленное причинение ущерба | malicious injury (имуществу) |
| law | злоумышленное убийство | malicious killing |
| law | злоумышленное убийство | homicide with malice |
| sec.sys. | злоумышленные действия | improper activity |
| law | злоумышленный арест | malicious arrest |
| law | злоумышленный и безответственный | willful and wanton (Willful and wanton conduct means "acting consciously in disregard of or acting with a reckless indifference to the consequences, when the Defendant is aware of her conduct and is also aware, from her knowledge of existing circumstances and conditions, that her conduct would probably result in injury." Emma Garkavi) |
| progr. | злоумышленный логический блок | malicious logic (нацеленный на выполнение несанкционированных действий ssn) |
| fire. | злоумышленный ложный сигнал пожарной тревоги | malicious false alarm |
| law | злоумышленный обман | malicious fraud |
| law | злоумышленный обман | injurious falsehood (malicious falsehood; It is a lie that was uttered with malice, that is, the utterer knew it was false or would cause damage or harm. Malicious falsehood is a false statement made maliciously that causes damage to the claimant. Malicious in this case means the defendant either knew the statement was not true or did not take proper care to check. It is often covered under laws regarding defamation. Alex Lilo) |
| law | злоумышленный обман | malicious falsehood |
| fire. | злоумышленный поджог | malevolent arson |
| law | злоумышленный поджог | arson in malice |
| law | злоумышленный проступок | ill-intentioned offense |
| law | злоумышленный сговор | evil conspiracy |
| telecom. | контроль попыток злоумышленного использования | fraud control (oleg.vigodsky) |
| lat. | лживое утверждение, злоумышленное введение в заблуждение | suggestio falsi (Dr.Off) |
| Makarov. | нанести вред злоумышленно | inflict maliciously |
| law | нанести злоумышленно | inflict maliciously (вред) |
| Makarov. | нанести злоумышленно | inflict maliciously |
| sec.sys. | пользователь со злоумышленными намерениями | malicious user |
| sec.sys. | пользователь со злоумышленными намерениями | malevolent user |
| Makarov. | причинить вред злоумышленно | inflict maliciously |
| law | причинить злоумышленно | inflict maliciously (вред) |
| Makarov. | причинить злоумышленно | inflict maliciously |
| insur. | страхование на случай злоумышленных деяний / действий | malicious acts insurance policy |
| insur. | страхование на случай злоумышленных деяний / действий | malicious acts insurance |
| law | убить злоумышленно | kill by malice |
| telecom. | уведомление о злоумышленном использовании | fraud ticket (oleg.vigodsky) |
