| Subject | Russian | English |
| telecom. | аварийный сигнал при злонамеренном вызове | malicious call alarm (oleg.vigodsky) |
| progr. | активное злонамеренное вмешательство | active threat (угроза несанкционированного использования устройства, подключённого к коммуникационной системе, для внесения искажений в передаваемые данные или сигналы управления либо для генерации ложных данных или сигналов управления ssn) |
| gen. | Бог хитёр, но не злонамерен | God is cunning but He is not malicious (Einstein Taras) |
| gen. | большинство из них принимают участие в злонамеренной, опасной и даже преступной деятельности | most of them take part in some kind of dangerous, unhealthy, or anti-social pursuit (bigmaxus) |
| fin. | выставление мнимой заявки на торгах для злонамеренного изменения цен | spoofing (Irina Sorochinskaya) |
| gen. | Господь Бог изощрён, но не злонамерен | God is subtle, never malicious |
| sec.sys. | датчик сигнализации о злонамеренных повреждениях | antitampering sensor |
| Makarov. | его история – злонамеренная выдумка | his story is a malicious invention |
| telecom. | запись злонамеренных вызовов | malicious call recording (oleg.vigodsky) |
| Игорь Миг | злонамеренная деятельность | wilful acts |
| dipl. | злонамеренная клевета | vicious slander |
| sec.sys. | злонамеренная компьютерная программа типа "бомба замедленного действия" | software time bomb |
| sec.sys. | злонамеренная компьютерная программа типа "логическая бомба" | logical bomb |
| sec.sys. | злонамеренная компьютерная программа типа "логическая бомба" | logic bomb |
| gen. | злонамеренная ложь | wicked lies (Taras) |
| law | злонамеренная неплатёжеспособность | insolvency (Vadim Rouminsky) |
| media. | злонамеренная повторная передача корректно переданных данных | replay attack |
| data.prot. | злонамеренная программа | rogue program |
| data.prot. | злонамеренная программа типа "бомба замедленного действия" | software time bomb |
| data.prot. | злонамеренная программа типа "логическая бомба" | logical bomb |
| data.prot. | злонамеренная программа-вирусоноситель | malicious infector |
| sec.sys. | злонамеренная программа-вирусоноситель | malicious virus |
| inf. | злонамеренная сплетня | catty gossip (Val_Ships) |
| sec.sys. | злонамеренная угроза | malicious threat |
| law | злонамеренное безосновательное возбуждение споров и судебных дел | barratry |
| sec.sys. | злонамеренное воздействие | malevolent attack |
| sec.sys. | злонамеренное воздействие | malicious attack |
| sec.sys. | злонамеренное воздействие | attack |
| sec.sys. | злонамеренное вскрытие | tampering (MichaelBurov) |
| data.prot. | злонамеренное вторжение | fraudulent intruder |
| sec.sys. | злонамеренное вторжение | fraudulent intrusion |
| sec.sys. | злонамеренное действие | malevolent attack |
| sec.sys. | злонамеренное действие | malicious attack |
| data.prot. | злонамеренное действие | abusive activity |
| sec.sys. | злонамеренное действие | attack |
| sec.sys. | злонамеренное действие | abusive action |
| law | злонамеренное действие | willful misconduct (Челядник Евгений) |
| gen. | злонамеренное действие | malicious action (scherfas) |
| gen. | злонамеренное и заведомо необоснованное опорочение права лица на какое-либо имущество | slander of title |
| law | злонамеренное и заведомо необоснованное порочение правового титула | slander of title |
| law | злонамеренное и заведомо необоснованное порочение товаров | slander of goods |
| sec.sys. | злонамеренное изменение | malicious alteration (информации, программ и т. п.) |
| data.prot. | злонамеренное изменение | malicious alteration (информации, программ и т.п.) |
| data.prot. | злонамеренное изменение | malicious modification (например, информации) |
| sec.sys. | злонамеренное изменение | fraudulent modification (сообщения) |
| data.prot. | злонамеренное изменение подделка аппаратных средств | tampering |
| sec.sys. | злонамеренное изменение данных | malicious data change |
| data.prot. | злонамеренное изменение подделка программных средств | tampering |
| sec.sys. | злонамеренное изменение программных средств и документов | tampering |
| sec.sys. | злонамеренное использование | misuse |
| law | злонамеренное использование | use for malicious purpose (MichaelBurov) |
| sec.sys. | злонамеренное использование асинхронного режима работы компьютерной операционной системы | asynchronous processing attack |
| data.prot. | злонамеренное использование асинхронного режима работы операционной системы ЭВМ | asynchronous processing attack |
| data.prot. | злонамеренное использование компьютера | computer tampering |
| sec.sys. | злонамеренное использование компьютеров | computer tampering |
| sec.sys. | злонамеренное использование ресурсов | resource hogging |
| post | злонамеренное использование франкировальной машины | tampering with postage meters (франкотипа TraductriceD) |
| sec.sys. | злонамеренное манипулирование | fraudulent manipulation (информацией) |
| law | злонамеренное нападение | vicious attack (Sergei Aprelikov) |
| adv. | злонамеренное нарушение | malicious breach (закона) |
| law | злонамеренное оставление | malicious abandonment (жены, ребёнка) |
| notar. | злонамеренное оставление одним супругом другого | desertion |
| notar. | злонамеренное оставление одним супругом другого | abandonment |
| mar.law | злонамеренное оставление судна | desertion (моряком Ivan Pisarev) |
| gen. | злонамеренное очернение истории | malicious revision of history (triumfov) |
| law | злонамеренное поведение | malicious behaviour |
| sec.sys. | злонамеренное повреждение | malicious damage |
| sec.sys. | злонамеренное подделка программных средств и документов | tampering |
| chess.term. | злонамеренное предложение ничьей с целью вывести соперника из равновесия | malevolent offer of a draw |
| sec.sys. | злонамеренное присоединение | fraudulent connection |
| law | злонамеренное причинение вреда | criminal mischief (людям или имуществу; источник –  clck.ru dimock) |
| law | злонамеренное причинение вреда | malicious mischief (людям или имуществу; источник – clck.ru dimock) |
| sec.sys. | злонамеренное программное обеспечение | bogusware |
| patents. | злонамеренное разглашение изобретения | disclosure of the invention in consequence of an abuse |
| data.prot. | злонамеренное раскрытие | malicious exposure (информации) |
| sec.sys. | злонамеренное раскрытие | malicious exposure (содержания информации) |
| law | злонамеренное соглашение | bad faith collusion (alegut) |
| gen. | злонамеренное соглашение | malicious collusion (а часто можно просто collusion, т.к. злонамеренность в слове collusion подразумевается com-law.net Tanya Gesse) |
| sec.sys. | злонамеренное соединение | fraudulent connection |
| law | злонамеренное судебное преследование | malicious prosecution |
| telecom. | злонамеренное уничтожение существующих Web-страниц и целых сайтов | cyber-vandalism (Alex Lilo) |
| telecom. | злонамеренное уничтожение существующих Web-страниц и целых сайтов | cyber vandalism (Alex Lilo) |
| sec.sys. | злонамеренные действия | improper activity |
| Игорь Миг | злонамеренные действия | malign activity |
| sec.sys. | злонамеренные действия нарушителя под видом законного пользователя | spoofing attack |
| sec.sys. | злонамеренные действия с использованием компьютерных программных средств | software attack |
| sec.sys. | злонамеренные действия хакеров | malicious hacking |
| sec.sys. | злонамеренные действия штатного персонала | insider attack |
| sec.sys. | злонамеренные действия штатных сотрудников | employee abuse |
| Игорь Миг | злонамеренные люди | evil people |
| sec.sys. | злонамеренные манипуляции с данными | data diddling |
| idiom. | злонамеренные обвинения | nefarious allegation (fall0fdeath) |
| progr. | злонамеренные программы | malware (напр., вирусы, черви ssn) |
| dipl. | злонамеренные происки | vicious intrigues |
| Makarov. | злонамеренные сплетни | ill-natured tittle-tattle |
| gen. | злонамеренные сплетни | ill-natured twittle-twattle |
| gen. | злонамеренные статьи | articles written with a sinister purpose |
| law | злонамеренный арест | malicious arrest |
| sec.sys. | злонамеренный ввод ложных данных | fraudulent input |
| sec.sys. | злонамеренный ввод ложных данных | abuse input |
| sec.sys. | злонамеренный вызов | malicious call |
| sec.sys. | злонамеренный вызов | stabbing call |
| telecom. | злонамеренный вызов | annoyance call |
| telecom. | злонамеренный вызов | nuisance call |
| telecom. | злонамеренный вызов | ill-intentioned call |
| telecom. | злонамеренный вызов | fraudulent call (oleg.vigodsky) |
| media. | злонамеренный вызов | malicious call (по телефону) |
| sec.sys. | злонамеренный доступ | malicious access |
| sec.sys. | злонамеренный доступ | harmful access (наносящий ущерб) |
| tel. | злонамеренный звонок | nuisance call (Andrey Truhachev) |
| tel. | злонамеренный звонок | malicious call (Andrey Truhachev) |
| patents. | злонамеренный к | malevolent towards (someone); чему-либо) |
| sec.sys. | злонамеренный код | malicious code |
| patents. | злонамеренный обман | wilful deceit |
| patents. | злонамеренный обман | malicious practice |
| law | злонамеренный отказ | willful refusal (Ananaska) |
| insur. | злонамеренный поджог | malicious ignition (key2russia) |
| sec.sys. | злонамеренный пользователь | malicious user |
| sec.sys. | злонамеренный пользователь | malevolent user |
| inet. | злонамеренный посетитель | malicious visitor (translator911) |
| law | злонамеренный сговор | malevolent collusion (Helga Tarasova) |
| adv. | злонамеренный слух | vicious rumour |
| adv. | злонамеренный слух | mischievous rumour |
| gen. | злонамеренный совет | harmful advice (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | злонамеренный совет | nefarious advice (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | злонамеренный ущерб | malicious mischief |
| med. | злонамеренный человек | malignant |
| gen. | злонамеренный человек | sneaksby |
| telecom. | Идентификация злонамеренного вызова | Malicious Communication IDentification (MCID gulnara11) |
| telecom. | идентификация злонамеренных вызовов | malicious call identification (oleg.vigodsky) |
| telecom. | индикатор злонамеренного вызова | malicious call lamp (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | канал, используемый в злонамеренных целях | hostile channel |
| data.prot. | корпус, защищенный от злонамеренного вскрытия | tamper-proof case |
| sec.sys. | корпус, защищённый от злонамеренного вскрытия | tamperproof case |
| data.prot. | криптосистема, не допускающая злонамеренного её использования | abuse-free cryptosystem |
| sec.sys. | криптосистема, не допускающая злонамеренного использования | abuse-free cryptosystem |
| data.prot. | обнаружение злонамеренного использования | misuse detection (средств и ресурсов) |
| sec.sys. | обнаружение злонамеренного использования | misuse detection (средств или ресурсов) |
| sec.sys. | объединение нескольких лиц с целью злонамеренных действий | collusion |
| telecom. | отклонение злонамеренных вызовов | nuisance call rejection (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Отслеживание злонамеренных вызовов | Malicious Call Trace (vlad-and-slav) |
| telecom. | предотвращение злонамеренных вызовов | fraudulent call prevention (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | препятствовать злонамеренным действиям | foil |
| sec.sys. | программа, составленная со злонамеренными целями | malicious program |
| sec.sys. | программа, составленная со злонамеренными целями | rogue program |
| sec.sys. | программа, составленная со злонамеренными целями | hostile program |
| sec.sys. | Рабочая группа по борьбе со злонамеренной передачей сообщений | MAAWG (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Рабочая группа по борьбе со злонамеренной передачей сообщений | Messaging Anti-Abuse Working Group (MichaelBurov) |
| data.prot. | сеть злонамеренной генерации | network for adversary generation (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | система, не допускающая злонамеренного её использования | abuse-free system |
| telecom. | соединение для определения злонамеренного вызова | malicious call connection (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | стойкий к злонамеренным воздействиям | attack-resistant |
| data.prot. | стойкий к злонамеренным воздействиям | attack-proof |
| data.prot. | стойкий к злонамеренным действиям | attack-resistant |
| data.prot. | стойкий к злонамеренным действиям | attack-proof |
| sec.sys. | терминал, используемый в злонамеренных целях | abuse terminal |
| media. | тип злонамеренной атаки, в которой злоумышленник использует поддельные или быстро сменяющиеся IP-адреса источника для предотвращения попыток обнаружения и фильтрации атак | tribe flood network |
| telecom. | трассировка злонамеренных вызовов | malicious call tracing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | трассировка злонамеренных вызовов | malicious call trace (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | угроза злонамеренных действий третьей стороны | third-party threat |
| sec.sys. | ухудшение качества или разрушение информации при выполнении злонамеренных программ или команд | information contamination |
| data.prot. | ухудшение качества информации или её разрушение при выполнении злонамеренных команд | information contamination (или программ) |
| data.prot. | хакер, совершающий злонамеренные действия | bad cyberpunk |
| data.prot. | хакер, совершающий злонамеренные действия | bad traveller |
| data.prot. | хакер, совершающий злонамеренные действия | bad burglar |
| sec.sys. | хакер, совершающий злонамеренные действия | bad hacker |
