| Subject | Russian | English |
| antenn. | антенна с излучением в зенит | vertical radiation antenna |
| Makarov. | быть в зените славы | be at the height of one's fame |
| Игорь Миг | в зените | in the heyday of |
| gen. | в зените | in the ascendant (Wakeful dormouse) |
| gen. | в зените | meridian |
| idiom. | в зените | at zenith |
| nautic. | в зените | overhead |
| Игорь Миг | в зените | during the height of |
| gen. | в зените | in one's heyday (triumfov) |
| gen. | в зените своей славы | at the meridian of his glory |
| gen. | в зените своей славы | at one's height (sankozh) |
| gen. | в зените славы | at the height of one's fame |
| Makarov. | в зените славы | on the highest pinnacle of glory |
| Makarov. | в зените славы | on the highest pinnacle of fame |
| gen. | в зените славы | at the zenith of fame |
| gen. | в зените славы | at the summit of fame |
| gen. | в зените славы | in the heyday of one's glory |
| gen. | в зените славы | at the height of one's glory (Interex) |
| Makarov. | восходящими считаются те знаки, которые поднимаются на юге по направлению к Зениту | ascendent are those signs that rise from the South towards our Zenith |
| tech. | геодезический зенит | geodetic zenith |
| tech. | геоцентрический зенит | geocentric zenith |
| astr. | горизонтальный зенит-телескоп | horizontal zenith telescope |
| gen. | достигать зенита | culminate |
| gen. | достигать зенита, апогея, кульминационной точки | culminate |
| rhetor. | достигнуть зенита | reach its zenith (Alex_Odeychuk) |
| gen. | его слава была в зените | he was in his meridian glory |
| astr. | звёздная величина в зените | zenithal magnitude |
| gen. | звёздный зенит его карьеры | the high point of his career |
| dentist. | зенит десны | gingival zenith (наиболее вогнутая часть десны вокруг шейки зуба hellle) |
| Makarov. | зенит его карьеры | the high point of his career |
| Makarov. | зенит его карьеры | high point of his career |
| astronaut. | зенит места наблюдения | observer's zenith |
| math. | зенит наблюдателя | zenith of an observer |
| navig. | зенит наблюдателя | observer's zenith |
| nautic. | зенит наблюдателя | apparent zenith |
| gen. | зенит славы | the apogee of glory |
| astr. | зенит-телескоп | zenith instrument |
| tech. | зенит-телескоп | zenith telescope |
| astr. | зенит-телескоп двойного изображения | double-image zenith telescope |
| O&G, sakh. | зенит трубы | pipe crown (Elka) |
| chess.term. | зенит шахматной карьеры | prime of one's chess career |
| nautic. | измерение высот светил "через зенит" | back sight |
| med. | иллюзия малого размера Луны, находящейся в зените | zenith moon |
| navig. | индекс зенита | zenith index |
| transp. | карбюратор "Зенит" | Zenith carburetor |
| auto. | карбюратор "Зенит" | Zenith carburettor |
| gen. | когда играла самба, солнце стояло высоко в зените | when the samba played, the sun would set so high (Alex_Odeychuk) |
| tech. | концентратор с фиксированной установкой по зениту | fixed zenith concentrator |
| tech. | концентратор с фиксированной установкой по зениту | fixed-zenith concentrator |
| energ.ind. | концентратор солнечной энергии с фиксированной установкой по зениту | fixed zenith concentrator |
| Makarov. | концентратор с фиксированной установкой по зениту и со слежением по азимуту | fixed zenith-moving azimuth concentrator |
| cartogr., astr., survey. | круг-искатель зенит-телескопа | finder-circle |
| geol. | магнитный зенит | magnetic zenith |
| astr. | маятниковый зенит-телескоп | pendulum zenith telescope |
| navig. | наблюдение светила "через зенит" | backsight |
| tech. | направить в зенит | point to the zenith (tarantula) |
| meteorol. | направление луча в зените | zenith path |
| tech. | направленный в зенит | pointed to the zenith (tarantula) |
| geogr. | находиться в зените | meridian |
| Игорь Миг | находиться в зените | reach its climax |
| Makarov. | находиться в зените славы | be in one's glory |
| gen. | находящийся в зените | meridian |
| Makarov. | небо в зените | zenith sky |
| gen. | он был в зените своего благополучия | he was at the noonday of his prosperity |
| Makarov. | он в зените влияния | his star is in the ascendant |
| Makarov. | он в зените славы | his star is in the ascendant |
| gen. | он в зените славы | his star is in the ascendent |
| Makarov., astrol. | он приближается к зениту славы | his star is in the ascendant |
| lit. | Они обсуждали военную стратегию одного из крупнейших за всю историю лидеров, и, судя по их благоговейному тону, я решил, что речь идет о Ганнибале либо Цезаре, ибо это был, как они сказали, выдающийся тактик. Но тут его упомянули так, как если бы он жил и был в зените государственной деятельности несколько десятилетий назад, и я подумал: или де Голль, или Черчилль. | They were discussing the military strategy of one of history's principal leaders, and from the reverence in which they held him I judged that it must be either Hannibal or Julius Caesar, for his command of tactics was outstanding. But then someone spoke of him as if he had been living within the past decades when his statesmanship was supreme, and I knew then that they were talking of either De Gaulle or Churchill. (J. Michener) |
| astr. | ослабление излучения в зените | total zenith attenuation |
| astronaut. | ось зенит-надир | zenith-nadir axis |
| astr. | ось "зенит-надир" | zenith-nadir axis |
| cartogr., astr., survey. | перевод трубы через зенит | one-eighty |
| cartogr., astr., survey. | переводить трубу через зенит | reverse the telescope |
| astr. | плавающий зенит-телескоп | floating zenith telescope |
| navig. | полярное расстояние зенита | polar distance of the zenith |
| nautic. | приведённый зенит | reduced zenith |
| mil., avia. | расстояние в зените | zenith distance |
| astr. | расстояние звезды от зенита | complement |
| transp. | расстояние от зенита | zenith distance |
| Makarov. | рефракция в зените | zenithal refraction |
| astr. | скачок в зените | zenith discontinuity |
| navig. | склонение точки зенита | declination of the zenith (равное широте места) |
| nautic. | склонение точки зенита | declination of the zenith |
| weld. | смешение с зенита | zenith displacement (расстояние от зенита свариваемого изделия или наплавляемой поверхности до оси электрода при сварке тел вращения Johnny Bravo) |
| astr. | солнце в зените | high sun (the condition of the sun being directly overhead (analogous to noon) which eliminates shadows on the surface Lavrin) |
| gen. | солнце медленно приближалось к зениту | the sun was climbing to the zenith |
| gen. | солнце стоит высоко в зените | the sun sets so high (Alex_Odeychuk) |
| cartogr., astr., survey. | сторона в параллактическом треугольнике, соединяющая полюс мира с точкой зенита | colatitude |
| tech. | точка зенита | zenith point |
| astr. | точка зенита на круге | zenith reading |
| media. | точка на поверхности Земли, с которой спутник виден точно в зените | substation point |
| astr. | угловое расстояние между зенитом и полюсом мира | colatitude |
| astr., Makarov. | угловое расстояние между полюсом мира и зенитом | colatitude |
| astr. | угловое расстояние от зенита | zenith distance (небесного тела) |
| gen. | угловое расстояние небесного тела от зенита | zenith distance |
| el. | угол зенита | zenith angle |
| cartogr., topogr., astr., survey. | угол с вершиной в точке зенита | azimuthal angle (в параллактическом треугольнике) |
| cartogr., topogr., astr., survey. | угол с вершиной в точке зенита | azimuth angle (в параллактическом треугольнике) |
| inf. | уйти в зените славы | quit while one is ahead (It's better quit while you're ahead – Лучше сойти со сцены в зените славы VLZ_58) |
| cartogr., astr., survey. | уровень зенит-телескопа | latitude level |
| tech. | фотографический зенит-телескоп | photographic zenith telescope |
| navig. | часть параллактического треугольника, прилегающая к месту светила и образованная сферическим перпендикуляром, опущенным из зенита на меридиан светила | altitude triangle |
| media. | шумовая температура при ориентировании антенны в зенит | zenith noise temperature |
