| Russian | English |
| аварийный комплект для выживания в любом районе земного шара | global survival kit |
| акцент рока на ритме, шероховатом инструментальном звучании и зачастую вульгарных текстах подчёркивал, что жанр коренится в сексуальном, возбуждающем и земном | rock's emphasis on rhythm, gritty abrasive instrumental sounds, and often salacious lyrical themes underscored the genre's roots in sexuality and things impulsive and earth |
| альбедо земной поверхности | earth albedo |
| бить земной поклон | touch one's head to the ground |
| большая часть земной поверхности | large proportion of the earth's surface |
| большая часть земной поверхности | a large proportion of the earth's surface |
| бортовой аварийный комплект для выживания в любом районе земного шара | global survival kit |
| верхний слой земной коры с отрицательной температурой почв игорных пород и наличием или возможностью существования подземных льдов | upper layer of the earth's crust with negative temperature of soils and rocks and the presence or possible existence of ground ice |
| вздутие земной коры | crustal swell |
| водно-земной | terraqueous |
| водный баланс земного шара | world water balance |
| возмущение земных токов | electrotelluric disturbance |
| возмущение земных токов | earth current disturbance |
| все океаны земного шара | the seven seas |
| все слуги должны отдавать королю земной поклон, когда он входит в залу | all the servants had to kowtow to the king when he entered the room |
| все части земного шара | the four quarters of the globe |
| все части земного шара | four quarters of the globe |
| выйти из радиуса земного притяжения | leave the radius of the earth's gravitation |
| высота земной атмосферы | height of earth's atmosphere |
| вязкость земного ядра | viscosity of the Earth core |
| геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another |
| гипотеза волочения земной коры | crust-dragging hypothesis |
| гипотеза скольжения земной коры | crust-sliding hypothesis |
| гипсографическая кривая земной поверхности | hypsographic curve of earths surface |
| гипсометрическая кривая земной поверхности | hypsometric curve of earths surface |
| глубинная зона земной коры | katazone |
| глубинная зона земной коры | infrazone of the crust |
| глубокая зона земной коры | infrazone |
| давление в земном ядре | pressure in the Earth core |
| движение земного ядра | motion of the Earth core |
| движущееся естественное скопление льда и фирна на земной поверхности | large, slowly moving accumulation of ice and firn |
| Дрейк объехал вокруг земного шара | Drake circled the globe |
| если брать в расчёт населяемую ими площадь, то инуиты, или эскимосы, окажутся одной из самых распространённых наций на земном шаре | if the extent of country be considered, the Innuit or Eskimaux is one of the most widely spread nations on the globe |
| если он недостаточно или плохо выдрессирован, он самый дикий из всех земных существ | if he be insufficiently or ill educated he is the most savage of earthly creatures |
| закон земного притяжения | the law of gravity |
| заселённые районы земного шара | the habitable earth |
| заселённые районы земного шара | habitable earth |
| земная атмосфера | envelope of air around the Earth |
| земная атмосфера | the envelope of air around the Earth |
| земная атмосфера | atmosphere of the Earth |
| земная волна | direct wave |
| земная ионосфера | Earth ionosphere |
| земная ионосфера | terrestrial ionosphere |
| земная кора | geocorona |
| земная кора богата минералами | Earth's crust is abounding in minerals |
| земная кора богата минералами | the Earth's crust is abounding in minerals |
| земная ось | Earth axis |
| земная параллель | parallel of latitude |
| земная параллель | Earth parallel |
| земная параллель | parallel circle |
| земная поверхность | the face of the earth |
| земная порода | terrestrial rock |
| земная радиоволна распространяется вблизи от поверхности Земли | the ground radio wave travels along the Earth's surface |
| земная радиоволна распространяется вблизи от поверхности Земли | ground radio wave travels along the Earth's surface |
| земная система | the terrestrial system |
| земная широта | terrestrial latitude (широта на поверхности Земли) |
| земное инфракрасное излучение | terrestrial radiation |
| земное инфракрасное излучение | eradiation |
| земное сияние | earthshine (при наблюдении Земли из космоса) |
| земное существование | natural world |
| земное существование | the natural world |
| земное существование | natural life |
| земной возраст | terrestrial age |
| земной год | earthyear |
| земной изотоп | terrestrial isotope |
| земной луч | earth beam |
| земной магнетизм | Earth's magnetism |
| земной меридиан | Earth meridian |
| земной мир | earth |
| земной отблеск | landblink (на нижней ПВ облаков) |
| земной полюс | terrestrial pole |
| земной прилив | bodily tide |
| земной рай | heaven on earth |
| земной рай | earthly heaven |
| земной рай | earthy heaven |
| земной шар | terrestrial ball |
| земной шар | the planet |
| земной шар | terrestrial sphere |
| земной шар | terraqueous globe |
| земные дела | practical affairs |
| земные дела | temporal matters |
| земные дела | temporal affairs |
| земные дела | mundane affairs |
| земные заботы | secular concerns |
| земные интересы | temporal interests |
| земные пищевые цепочки | terrestrial food-chains |
| земные помыслы | mundane desires |
| земные экосистемы | terrestrial ecosystems |
| золото добывается из глубины земных недр | gold is mined from deep under ground |
| изгиб земной коры | earth bend |
| изменение наклонения земной оси | change of the inclination of the Earth axis |
| катасейсм (движение земной коры по направлению к очагу землетрясения | rarefaction |
| класс наземных ледников, форма которых не зависит от рельефа земной поверхности, а обусловлена распределением питания и расхода льда | inland glaciers not confined by the underlying topography, their shape determined by the distribution of nourishment and ice discharge |
| ключ [естественный выход подземных вод на земную ПВ на суше или из-под дна континентального водоёма водотока и моря океана\ | water source |
| ледяная корка на земной поверхности | coating of ice on the earth's surface |
| ледяное тело мономинерального состава, залегающее в глубине земной коры или на её поверхности | ice body composed of one mineral and occurring deep in the Earth's crust or on its surface |
| линия ослабленной земной коры | line of crustal weakness |
| локальное напряжение и давление в породах земной коры | crust stress |
| магма поднимается из земных недр | magma is moving from deep in the earth |
| магма подымается из земных недр | magma is moving from deep in the earth |
| масса угля, смятого и разломанного движениями земной коры | slash |
| мешающие отражения от земной поверхности или наземных предметов | land returns |
| мешающие отражения от земной поверхности или наземных предметов | ground flutter |
| 25 000 миль – это приблизительная длина земной окружности | 25,000 miles is an approximation of the circumference of the earth |
| 25 000 миль-это приблизительная длина земной окружности | 25,000 miles is an approximation of the circumference of the earth |
| мировой океан, который покрывает такую значительную часть поверхности земного шара | the sea which covers so large a proportion of the earth's surface |
| момент, действующий на магнитную стрелку в земном поле | directive force |
| наклон озёрного ложа при медленной неравномерной деформации земной коры | tilting of lake |
| наклон озёрной депрессии при медленной неравномерной деформации земной коры | tilting of lake |
| нарастающая земная волна | growing surface wave |
| население земного шара удваивается через каждые тридцать пять лет | the world population is doubling every thirty-five years |
| неровная земная поверхность | undulating terrain |
| о земные силы! | o all ye powers of the earth! |
| обитаемые районы земного шара | the habitable earth |
| обитаемые районы земного шара | habitable earth |
| область, в пределах которой потерянная в результате земного излучения энергия превышает энергию, полученную в процессе инсоляции | heat sink |
| облетать земной шар | girdle the globe |
| облетать земной шар | circle the globe |
| обширное горизонтальное скольжение и смещение в сиалической оболочке земной коры | dermal gliding |
| объехать вокруг земного шара | circle the globe |
| объехать вокруг земного шара | girdle the globe |
| объехать вокруг земного шара | circuit the globe |
| океан покрывает семьдесят процентов земного шара | the ocean covers 70% of the Earth |
| он отвергал всё земное с глубочайшем презрением | he scouted all things of earth with deep disdain |
| ослабленная зона земной коры | belt of low coherence |
| ось земной системы отсчёта | Earth's axis |
| отвесить земной поклон | bow one's head to the ground |
| отражения от земной поверхности или наземных предметов | land returns |
| отречься от земных радостей | renounce worldly pleasures |
| охватывать все районы земного шара | embrace all regions of the world |
| очертания земной поверхности | relief |
| пекущийся только об земном, житейском | earth-fed |
| перемещение в земной коре | crustal movement |
| перемещение земных масс | movement of earth masses |
| перенос снега вдоль земной поверхности ветром при выпадении снега из облаков, сочетание верховой и низовой метелей | a combination of a blizzard and low level drifting snow |
| перенос снега вдоль земной поверхности ветром при выпадении снега из облаков, сочетание верховой и низовой метелей | strong wind accompanied by drifting and falling of snow |
| период небольших колебаний земной оси | period of nutation |
| планета земной группы | terrestrial planet |
| планеты земной группы | inferior planets |
| плоды земные | fruits of the earth |
| поверхностная зона земной коры | surfacial belt |
| поверхностная зона земной коры | suprazone of the crust |
| покинуть мир земной | quit this life |
| поле земного тяготения | Earth's field |
| потенциал земных токов | potential of Earth currents |
| приплюснутость земного шара | the earth's flattening |
| пройти земной путь до конца | go the way of all things (т. е. умереть) |
| проседания и трещины земной поверхности, обрушение карстовых воронок и их контроль | Land subsidence, sinkhole collapse and earth fissure occurrence and control |
| пульсации земной коры | earth pulsations |
| радиальная земная волна | radial surface wave |
| радиоволна огибает земную поверхность | the radio wave bends around the Earth's surface |
| радиоволна огибает земную поверхность | the radio wave follows the curvature of the globe |
| радиоволна огибает земную поверхность | radio wave follows the curvature of the globe |
| радиоволна огибает земную поверхность | radio wave bends around the Earth's surface |
| радиовысотомер истинной высоты измеряет истинную высоту, т. е. расстояние до земной поверхности | the terrain-clearance indicator measures absolute altitude or distance above ground |
| радиовысотомер истинной высоты измеряет истинную высоту, т. е. расстояние до земной поверхности | terrain-clearance indicator measures absolute altitude or distance above ground |
| разность абсолютных высот в двух точках земной поверхности | lowering distance |
| разность земного излучения и противоизлучения атмосферы | effective terrestrial radiation |
| разрушать земную цивилизацию | destroy the Earth's civilization |
| распространение земной волны на водной поверхностью | overwater propagation |
| распространение земной радиоволны на водной поверхностью | overwater propagation |
| распространение по земной поверхности алахлора | terrestrial field dissipation of alachlor |
| рассеяние радиоволн на неоднородностях земной поверхности | radio scattering by irregularities of the Earth surface |
| родник [естественный выход подземных вод на земную ПВ на суше или из-под дна континентального водоёма водотока и моря океана\ | water source |
| с земными устремлениями | earth |
| самая верхняя относительно земной поверхности точка жилы | apex |
| свободная земная волна | free surface wave |
| сеть аварийной связи с использованием земных радиоволн | ground-wave emergency network (GWEN) |
| скользящая земная волна | trapped surface wave |
| скоты и гады и звери земные | cattle and creeping thing and beast of the earth |
| слой земной коры под осадочным слоем и над поверхностью Мохоровичича | basement |
| слой снега на земной поверхности, создающийся в результате снегопадов | mantle of snow on the Earth's surface derived from snowfalls |
| солнечно-земная буря | solar-terrestrial storm |
| среди земных интересов | among the things of earth |
| средства земного обеспечения | ground support facilities |
| средства земного обеспечения | ground support |
| стекание талой снеговой воды после начала водоотдачи снежного покрова по земной поверхности и в толще почвогрунтов | flow of snow melt water discharged from snow cover either on the surface of the ground or within it |
| странно, что мы совершенно случайно встретились в таком далеком уголке земного шара | it was bizarre that we ran into each other in such a remote corner of the world |
| строение земного ядра | structure of the Earth core |
| строение земной коры | structure of the Earth crust |
| трещина, возникающая вследствие тектонических движений в земной коре | opening due to crustal movement |
| уклон земной поверхности | earth grade |
| уничтожение человеком части земной поверхности | terricide |
| уровень земной коры | level of crust |
| уровень земной поверхности, выше которого годовое накопление твёрдых атмосферных осадков преобладает над их таянием и испарением | general level on mountains, above which the annual accumulation of solid precipitation is in excess of its melting and evaporation |
| усталые земные твари ложатся отдыхать | the wearisome creatures of the world declining to their rest |
| фанк изначально – вонючий знаменует возврат современных джазменов к земной материальности блюза, но с использованием современной техники | funk basically, smelly signifies return of modern jazzmen to earthy roughage of blues, but rephrased with modern techniques |
| физика земной коры | physics of terrestrial core |
| форма земной поверхности | land form |
| электрические токи между земной поверхностью и атмосферой | earth-air currents |
| эффективное земное излучение | effective terrestrial radiation |
