| Subject | Russian | English |
| mining. | агрегат для земляных работ | earth-moving tool |
| oil | акт освидетельствования грунтов основания по окончании земляных работ | act of inspection of soil in the excavation pit after completion of excavation (Seregaboss) |
| tech. | баланс земляных масс при производстве работ гидромеханизацией | dredge-and-fill balance (напр., при дноуглубительных работах) |
| construct. | баланс земляных масс при производстве работ гидромеханизацией | dredge and fill balancing (напр., при дноуглубительных работах) |
| tech. | баланс земляных масс при производстве работ гидромеханизацией | dredge and fill balance (напр., при дноуглубительных работах) |
| mil., avia. | балластный секционированный трактор для земляных работ | ballastable earthmoving sectionalized tractor |
| el. | безопасные земляные работы | securing excavation (Komron) |
| tech. | болт орудия для земляных работ | ground engaging tool |
| tech. | болт орудия для земляных работ | ground engaging tool bolt |
| mil., tech. | бригада по производству земляных работ | earthwork team |
| construct. | в разбивке основных строительных работ к разделу "Земляные работы" относится планировка площади застройки | in the breakdown of the main construction work the section titled "Earth Work" includes the levelling of the construction site |
| railw. | вагон с раскрывающимся дном для земляных работ | earth dump wagon |
| OHS | ведомость земляных работ | excavation checklist (Leonid Dzhepko) |
| construct. | Вертикальная планировка выполняется до начала основных земляных работ | the grading should be done before the major earth-moving work begins |
| mil., tech. | вести земляные работы | handle earth |
| cartogr. | веха, оконтуривающая участок земляных работ | slope stake |
| construct. | вилы для земляных работ | spading fork |
| construct. | выполнение земляных работ | excavating (Alex_Odeychuk) |
| tech. | высокопроизводительные земляные работы | high production earthmoving |
| mil., tech. | вычислительные работы с помощью электронных цифровых вычислительных машин по определению объёмов земляных работ в полосе местности, намеченной для сооружения дороги | digitalization of the route corridor |
| mil., tech. | вычислительные работы с помощью электронных цифровых вычислительных машин по определению объёмов земляных работ на определённом участке местности | digitalization of the terrain |
| tech. | гидромеханизация земляных работ | hydraulic excavation |
| construct. | гидромеханизация земляных работ | earthwork hydromechanization |
| mil., tech. | гидромеханизация земляных работ | ground sluicing |
| busin. | график земляных работ | schedule of earthworks |
| archit. | грунт, вынимаемый при земляных работах | muck |
| tech. | грунт, вынутый при земляных работах | muck |
| mil., tech. | грунт, вынутый при земляных работах | spoil |
| mil., tech. | гусеничный трактор для тяжёлых земляных работ | traxcavator |
| tech. | еженедельный технический бюллетень по земляным работам | em weekly technical information bulletin |
| construct. | закрытый способ земляных работ | underground method of earthworks |
| geol. | земля, вынутая при земляных работах | spoil |
| chem. | земляная работа | excavation |
| geol. | земляная работа | trench work |
| gen. | земляные, землеройные работы | earthmoving |
| construct. | земляные и свайные работы | earthwork and piling |
| gen. | земляные работы | excavation |
| gen. | земляные работы | earthworks |
| gen. | земляные работы | earthwork |
| Makarov. | земляные работы | mud shifting |
| tech. | земляные работы | earth excavation |
| agric. | земляные работы | navvy work |
| busin. | земляные работы | moving works |
| busin. | земляные работы | earth works |
| seism. | земляные работы | movement of earth masses |
| tech. | земляные работы | em (earth moving) |
| construct. | земляные работы | earth work |
| construct. | земляные работы | digging work (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | земляные работы | earth removal |
| construct. | земляные работы | earthmoving operations (Alexander Matytsin) |
| construct. | земляные работы | earth-moving works |
| construct. | земляные работы | dirt work (Каражанбас: напр., засыпка строит.площадок, отсыпка подъездных путей Yeldar Azanbayev) |
| law | земляные работы | excavation work |
| railw. | земляные работы | engineering works (ssn) |
| O&G, oilfield. | земляные работы | excavation works |
| railw. | земляные работы | engineering work |
| archit. | земляные работы | muckshifting |
| mining. | земляные работы | earth job |
| mining. | земляные работы | trench work |
| mining. | земляные работы | earth-moving job |
| goldmin. | земляные работы | trenching (Leonid Dzhepko) |
| road.wrk. | земляные работы | ground works |
| road.wrk. | земляные работы | earth-excavation |
| mining. | земляные работы | earth moving |
| mining. | земляные работы | dirt-moving |
| O&G | земляные работы | Groundworks (felog) |
| mil., WMD | земляные работы | grubbing |
| sociol. | земляные работы | earth construction |
| el. | земляные работы | ancillary work |
| forestr. | земляные работы | movement of earth |
| railw. | земляные работы | shovel work |
| construct. | земляные работы | excavating |
| construct. | земляные работы | highway grading (в дорожном строительстве) |
| construct. | земляные работы | removal of earth |
| construct. | земляные работы | ground work |
| construct. | земляные работы | earthwork operations |
| tech. | земляные работы | grading (грунта) |
| tech. | земляные работы | muck-shifting |
| tech. | земляные работы | earthmoving |
| nautic. | земляные работы | ground excavations and openings (Johnny Bravo) |
| mil., tech. | земляные работы | handling earth |
| mil. | земляные работы | grading |
| mil., tech. | земляные работы | rise and fall (по устройству насыпи и выемок) |
| Makarov. | земляные работы | earth-moving |
| gen. | земляные работы | Excavation procedure (4uzhoj) |
| gen. | земляные работы | excavations |
| gen. | земляные работы | common excavation |
| gen. | земляные работы | digging |
| construct. | земляные работы большого объёма | heavy grading |
| transp. | земляные работы бульдозером | earth dozing |
| tech. | земляные работы в дорожном строительстве | highway grading |
| construct. | земляные работы в котлованах | ground works in the pits (Leonid Dzhepko) |
| construct. | земляные работы в обычных условиях | common excavation (John White) |
| geol. | земляные работы в открытом карьере | digging |
| gas.proc. | земляные работы на участке газификации | site improvement |
| O&G, tengiz. | земляные работы по определению глубины залегания трубопровода | excavation to expose pipeline (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | земляные работы, при которых объём искусственных выемок равен объёму насыпей | balanced earthwork |
| construct. | земляные работы, производимые вручную | hand excavating |
| road.wrk. | земляные работы с балансом объёмов насыпей и выемок | cut and fill |
| construct. | земляные работы с балансом объёмов насыпи и выемки грунта | cut and fill |
| road.wrk. | земляные работы с возкой грунта на короткое расстояние | short haul grading |
| auto. | земляные работы с возкой грунта на короткое расстояние | short-haul grading |
| road.wrk. | земляные работы с возкой грунта на малое расстояние | short haul grading |
| mil., tech. | земляные работы с иглофильтровым водопонижением | well-point method of excavation |
| construct. | земляные работы с отвозкой вынутого грунта | excavate and cart away |
| gen. | земляные работы с отвозкой вынутого грунта | excavate and cart way |
| road.wrk. | земляные работы с отвозкой вынутого земляного грунта | excavation and cart away |
| transp. | земляные работы с перевозкой грунта на короткое расстояние | short-haul grading |
| cem. | земляные работы с помощью водяной струи | excavating by water jet (гидромонитором) |
| construct. | земляные работы с помощью гидромонитора | excavating by water jet |
| mining. | земляные работы с помощью скрепера | scraping work |
| mining. | земляные работы с помощью скрепера | scraper work |
| Makarov. | земляные работы с помощью ядерных взрывов | nuclear excavation |
| Makarov. | земляные работы с помощью ядерных взрывов | nuclear digging |
| construct. | земляные работы с уравновешенным объёмом выемок и насыпей | balanced earthwork |
| tech. | земляные работы с уравновешенным объёмом выемок и насыпей | balanced earthwork (дорожные) |
| mil., tech. | земляные работы с уравновешиванием объёмов выемок и насыпей | balanced earthworks |
| mil. | земляные работы уступами | bank earth work |
| construct. | измерение земляных работ по кубатуре насыпей | bank measure |
| road.wrk. | измерение земляных работ по объёму насыпей | bank measure |
| construct. | инструменты для земляных работ | excavating tools |
| construct. | карта земляных работ | earthwork chart (MichaelBurov) |
| gen. | картограмма земляных работ | earthwork design (Alexander Demidov) |
| construct. | Картограмма земляных работ | Cut / fill diagram (TSB_77) |
| O&G, sakh. | картограмма земляных работ | earth cartogram |
| O&G, sahk.r. | картограмма земляных работ | earthworks cut and fill table |
| gen. | картограмма земляных работ | earthwork plan (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | команда по производству земляных работ | earthwork team |
| road.wrk. | косогорные земляные работы | side-hill work |
| construct. | кривая объёмов земляных работ | mass curve |
| mining. | кривая объёмов земляных работ | quantity diagram |
| tech. | кривая объёмов земляных работ | mass haul diagram |
| hydr. | крупномасштабные земляные работы | mass earth moving |
| construct. | кубатура земляных работ | earthwork volume |
| construct. | кубатура земляных работ | bank measure (Yerkwantai) |
| tech. | машина для земляных работ | earth-moving machine |
| mining. | машина для земляных работ | dirt-mover |
| mil. | инженерная машина для земляных работ | earthmover (Киселев) |
| mil., tech. | машина для земляных работ в сцепе с трактором | cat team |
| mil., tech. | машина для земляных работ в сцепе с трактором | cat-built team |
| mil., tech. | машина для земляных работ в сцепе с трактором | caterpillar-built earthmoving team |
| auto. | машина для перемещения грунта при земляных работах | earth mover |
| mil., tech. | машины гражданского образца для земляных работ | commercial earthmoving equipment |
| auto. | машины для земляных работ | earthmoving machine (Yeldar Azanbayev) |
| el. | мера земляных работ берега | bank measure |
| construct. | метод подсчёта объёма земляных работ по горизонталям | calculating earthworks by contours |
| construct. | метод подсчёта объёма земляных работ по поперечникам | calculating earthworks by cross-sections |
| soil.mech. | механизированные земляные работы | mechanical excavation (sheetikoff) |
| tech. | момент затяжки болта орудия для земляных работ | ground engaging tool bolt torque |
| OHS | наряд-допуск на земляные работы | excavation work permit (Leonid Dzhepko) |
| construct. | наряд-допуск на земляные работы | ground disturbance permit (Каражанбасмунай Yeldar Azanbayev) |
| product. | наряд-допуск на проведение земляных работ | excavation permit (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | обвал при земляных работах | earthwork slip |
| construct. | обвалы земляных работ | earth-work slips |
| seism. | обвалы при земляных работах | earth-work slips |
| mining. | обмер объёма земляных работ по объёму выемки резервов | ditch excavation measurement |
| tech. | оборудование для земляных работ | earthmoving equipment |
| tech. | оборудование для земляных работ | earthmoving machinery |
| tech. | оборудование для земляных работ | earth-moving equipment |
| construct. | общие земляные работы | common excavation (John White) |
| construct. | объём земляных работ | volume of earthwork |
| construct. | объём земляных работ | cut-and-fill quantity |
| construct. | объём земляных работ | earthwork quantity |
| oil | объём земляных работ | earthworks volumes |
| construct. | объём земляных работ | earthwork (volume) |
| construct. | объём земляных работ | volume of excavation |
| tech. | объём земляных работ | cut-and-fill quantity (в выемке и насыпи) |
| construct. | объём земляных работ | cubical contents of excavation |
| gen. | объём выполненных, запланированных земляных работ | cubical contents of excavation |
| O&G. tech. | объём земляных работ в ярдах | yardage |
| goldmin. | объём земляных работ по сооружению плотины | dam construction removal (MichaelBurov) |
| goldmin. | объём земляных работ по сооружению плотины составляет | dam construction requires to remove (Leonid Dzhepko) |
| mil., tech. | объём земляных работ при отрывке окопа | excavation data for emplacement |
| mil. | объём земляных работ при отрывке ОП | excavation data for emplacement |
| mil., tech. | объёмы земляных работ | cut-and-fill quantities |
| mining. | объёмы земляных работ | earth quantities |
| gen. | объёмы земляных работ | cut and fill volumes (Johnny Bravo) |
| gen. | он был освобождён от земляных работ | he was excused from digging |
| gen. | он был освобождён от тяжёлых земляных работ | he was excused from digging |
| mil., tech. | оползень при земляных работах | earthwork slip |
| construct. | оползни земляных работ | earth-work slips |
| seism. | оползни при земляных работах | earth-work slips |
| mining. | основной объём земляных работ | bulk earthwork (Andy) |
| mining. | основные земляные работы | bulk earthwork (Andy) |
| construct. | открытый способ земляных работ | open-cut method |
| hydr. | открытый способ производства земляных работ | stripping method |
| construct. | отношение полезного объёма водохранилища к объёму земляных работ | water-to-earth ratio |
| mil., tech. | отряд машин для земляных работ | cat team |
| mil., tech. | отряд машин для земляных работ | cat-built team |
| mil., tech. | отряд машин для земляных работ | caterpillar-built earthmoving team |
| environ. | отходы строительства, сноса и земляных работ | CD&E waste (Construction, demolition and excavation waste Dimohod) |
| O&G, karach. | отчёт об уплотнении по земляным работам | earthworks compaction record (Leonid Dzhepko) |
| dril. | перед началом земляных работ уточнить расположение действующих подземных коммуникаций. | Call before you dig. Avoid underground utilities. (предупредительная надпись) |
| construct. | передвижка грунта, включённая в стоимость земляных работ | free haul |
| oil | план земляных работ | earthworks volumes |
| OHS | план земляных работ | excavation plan (Leonid Dzhepko) |
| construct. | планирование земляных работ | excavation planning |
| mil. | планировочные и земляные работы | horizontal construction (в узком смысле  voenper2020.site Киселев) |
| railw. | платформа для земляных работ | ditching car |
| environ. | площадка для земляных работ | excavation site (The location chosen for an excavation, meaning the act or process of removing soil and/or rock materials by digging, blasting, breaking, loading either at the surface or underground; Место, выбранное для проведения земляных работ, предполагающих действие или процесс по удалению земли и/или твёрдых материалов в ходе рытья, взрывов, разрушения пород и накопления удаляемых материалов либо под землей, либо на её поверхности) |
| tech. | поверхность грунта после окончания земляных работ | subgrade |
| tech. | подводные земляные работы | wet excavation |
| O&G, casp. | подготовка площадки и земляные работы | site prep and earth moving (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | подряд на земляные работы | earthwork contractor |
| gen. | подрядные организации, занимающиеся земляными работами | earth moving contractors (Johnny Bravo) |
| construct. | подрядчик на земляные работы | earthwork contractor |
| construct. | подрядчик по выполнению земляных работ | contractor of earthworks |
| construct. | подрядчик по выполнению земляных работ | contractor of earth-works |
| tech. | подрядчик по земляным работам | groundwork contractor (translator911) |
| gen. | подсчёт объёма земляных работ | computing earthwork quantities (Fefochka) |
| construct. | подсчёт объёмов земляных работ | computing quantities of earthworks |
| construct. | подсчёт объёмов земляных работ | computing quantities of earthwork |
| mil., tech. | подсчёт объёмов земляных работ | earthwork computations |
| construct. | Подсчёт объёмов земляных работ исчисляется по объёму в плотном теле | the quantity of earth-moving work is calculated on the basis of the volume of dense mass |
| construct. | подсчёт объёмов земляных работ по рабочим отметкам | calculating earthworks by spot heights |
| mil., tech. | полоса местности для дорожной трассы с вычисленными объёмами земляных работ | digitalized band |
| wood. | полотно лесовозной дороги, проложенной без крупных земляных работ | scotch grade |
| mining. | прицепное устройство к трактору для производства земляных работ | earthmoving attachment |
| tech. | проводить земляные работы | borrow |
| tech. | производить земляные работы | grade |
| construct. | производить земляные работы | make the earth |
| tech. | производить земляные работы | make earth |
| mining. | производить земляные работы | move the earth |
| tech. | производить земляные работы | move earth |
| tech. | производить земляные работы | excavate |
| forestr. | производство земляных работ | grading |
| mil. | производство земляных работ | performance of earthworks |
| gen. | производство земляных работ | excavation (Translation_Corporation) |
| construct. | производство земляных работ для укладки дренажных сетей | drainage excavation |
| road.wrk. | производство земляных работ отрывка траншеи для укладки дренажных труб | drainage excavation |
| road.wrk. | производство земляных работ при строительстве автомобильных дорог | road excavation |
| construct. | производство земляных работ при строительстве дорог | road excavation |
| construct. | производство земляных работ при строительстве зданий и сооружений | structure excavation |
| tech. | производство земляных работ с водопонижением иглофильтрами | well-point method |
| road.wrk. | производство земляных работ отрывка грунта с устройством резервов | borrow excavation |
| bridg.constr. | производство земляных работ отрывка грунта с устройством резервов | boring excavation |
| construct. | производство земляных работ с устройством резервов | borrow excavation |
| road.wrk. | производство земляных работ скрепером | scraping work |
| road.wrk. | производство земляных работ уступами | bench method |
| gen. | протяжённость земляных работ | excavation length (VictorMashkovtsev) |
| construct. | профиль земляных работ | section of earthworks |
| road.wrk. | профиль участка земляных работ | section of earthwork |
| mining. | профиль участка земляных работ | earthwork section |
| construct. | работы, связанные с нарушением земляного покрова | ground disturbance (Dzhem) |
| gen. | рабочий, выполняющий земляные работы | digger |
| OHS | разрешение на доступ в зону земляных работ | excavation site entry form (Leonid Dzhepko) |
| product. | разрешение на земляные работы | Ground Works Permit (Yeldar Azanbayev) |
| product. | разрешение на земляные работы | Excavation Work Permit (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | ручные земляные работы | hand digging |
| construct. | ручные земляные работы в траншее | manual earthworks in trench (Leonid Dzhepko) |
| construct. | ручные земляные работы в траншее | manual earth works in trench (Leonid Dzhepko) |
| construct. | сбалансированные земляные работы | balanced earthwork (объём выемок равен объёму насыпей) |
| O&G, sakh. | система аварийного оповещения картограмма земляных работ | earthworks cut and fill table (EAS) |
| tech. | система земляных работ с дистанционным управлением | remote excavation system |
| railw. | скорость копания земляных работ | digging speed |
| railw. | скорость производства земляных работ | digging speed |
| construct. | смешанный способ земляных работ | combined excavation method |
| construct. | составление графика земляных работ | excavation planning |
| mil. | специалист инженерных войск США по планировочным и земляным работам | Army Horizontal Construction Engineer (MOS 12N в отношении военнослужащих рядового и сержантского состава Киселев) |
| agric. | сплетение из прутьев для земляных работ | faggot |
| construct. | способ ведения земляных работ уступами | bench method |
| hydr. | способ производства земляных работ с водопонижением иглофильтрами | wellpoint method of excavation |
| tech. | тачка для земляных работ | navvy barrow |
| O&G, sakh. | техника для земляных работ | earth-moving equipment |
| construct. | технология земляных работ | excavating process |
| goldmin. | уплотнение грунта при производстве земляных работ | soil compaction for earthworks (MichaelBurov) |
| mil., tech. | уравновешенный профиль земляных работ | balanced profile (при равенстве объёмов выемок и насыпей) |
| mil., tech. | участок открытых земляных работ | bare grounds |
| construct. | участок производства земляных работ | excavation site |
| mining. | формула для вычисления объёма земляных работ по полусумме площадей концевых сечений | average end area formula |
| mil., tech. | формула для приблизительного подсчёта объёма земляных работ | average end area formula (по полусумме площадей концевых сечений) |
| polym. | шина для земляных работ | EM tire |
| polym. | шина для земляных работ | earth mover tire |
| gen. | ярлык на земляные работы | excavation tag (feyana) |
