| Russian | English |
| анализ устойчивости земляных плотин по методу опасной окружности | dangerous circle analysis (окружности наименьшего сопротивления сдвигу) |
| армированная земляная откосная дамба | reinforced embankment |
| армированная земляная откосная насыпь | reinforced embankment |
| баланс земляных масс | balance of cut and fill |
| баланс земляных масс | fill and cut balance (SAKHstasia) |
| баланс земляных масс при производстве работ гидромеханизацией | dredge and fill balancing (напр., при дноуглубительных работах) |
| Баланс перемещения земляных масс выполняется при вертикальной планировке | Balance earth-moving is done when the site is graded |
| в разбивке основных строительных работ к разделу "Земляные работы" относится планировка площади застройки | in the breakdown of the main construction work the section titled "Earth Work" includes the levelling of the construction site |
| ведомость объёмов земляных масс | bill of earth quantities (elena.kazan) |
| ведомость объёмов земляных масс | survey of earth quantities (Olga_Lari) |
| Вертикальная планировка выполняется до начала основных земляных работ | the grading should be done before the major earth-moving work begins |
| вилы для земляных работ | spading fork |
| восстановление земляного покрова | land rehabilitation |
| выплески грунта земляного полотна | subgrade pumping |
| выполнение земляных работ | excavating (Alex_Odeychuk) |
| высокая земляная насыпь | torus |
| высокая земляная насыпь | embankment |
| гарантия на качество земляного основания | warranty for basement |
| гидромеханизация земляных работ | earthwork hydromechanization |
| график перемещения земляных масс | mass haul diagram |
| двойное земляное повреждение | double-ground fault |
| деформация земляного полотна | road-bed deformation |
| диаграмма перемещения земляной массы | mass haul diagram |
| диаграмма перемещения земляных масс | mass-haul curve |
| диаграмма перемещения земляных масс | mass diagram |
| диаграмма перемещения земляных масс | mass haul diagram |
| диафрагма земляной плотины | core wall of dam |
| дренаж тела и основания земляной плотины | downstream drains |
| закрытый способ земляных работ | underground method of earthworks |
| зачистить земляное полотно | clean a sub-grade |
| здание с теплозащитным земляным покровом | earth-sheltered building |
| земляная влажность | earth moisture (алешаBG) |
| земляная дамба | earth levee |
| земляная засыпка | filling earth |
| земляная насыпь | earth platform (Yeldar Azanbayev) |
| земляная насыпь | dirt berm (ART Vancouver) |
| земляная насыпь | bank of earth |
| земляная насыпь | earthfill |
| земляная насыпь с припуском на осадку | adjusted net fill |
| земляная обваловка | earth bund (Гевар) |
| земляная перемычка | earth-fill cofferdam |
| земляная перемычка | earth cofferdam |
| земляная плотина | earth embankment |
| земляная плотина | earth-fill dam |
| земляная плотина из однородного грунта | homogeneous earth dam |
| земляная плотина с противофильтрационной диафрагмой | thin core earth dam |
| земляная плотина с укаткой в сухом состоянии | dry-rolled fill dam |
| земляная плотина с уплотнением укаткой | rolled dam |
| земляная подушка | soil cushion (Ася Кудрявцева) |
| земляная система | land system |
| земляная укатанная плотина | rolled dam |
| земляное покрытие пола | earth floor |
| земляное полотно | road level |
| земляное полотно | earth bed |
| земляное полотно | track formation |
| земляное полотно | sub-grade |
| земляное полотно | road formation (Геотехническая конструкция, выполняемая в виде насыпей, выемок или полунасыпей – полувыемок, служащая для обеспечения проектного пространственного расположения проезжей части дороги и в качестве грунтового основания (подстилающего грунта) конструкции дорожной одежды  cntd.ru Natalya Rovina) |
| земляное полотно | platform |
| земляное полотно | subgrade |
| земляное полотно в выемке | formation |
| земляное полотно дороги | roadbed |
| земляное полотно дороги | permanent way |
| земляное полотно железной дороги | railbed (Yakov F.) |
| земляное сооружение | earthen structure |
| земляное сооружение | earthwork structure |
| земляной бетон | hoggin (уплотняемая смесь щебня с каменной мелочью, песком и глиной) |
| земляной бугор | earth hummock (пучения) |
| земляной бур | earth screw |
| земляной бур | auger (MichaelBurov) |
| земляной бур | ground auger |
| земляной вал | earth mound |
| земляной вал | embankment |
| земляной вал | earth-deposit |
| земляной вал | earth-deposits |
| земляной вал | dirt wall |
| земляной вал | earth levee |
| земляной вал | mound of earth |
| земляной воск | ozocerite |
| земляной воск | ozocerit |
| земляной пол | concrete floor |
| земляной пол | earth floor |
| земляной ток | ground current |
| земляной ток повреждения | ground fault current |
| земляной утрамбованный пол | concrete floor |
| земляной утрамбованный пол | dirt floor |
| земляной щуп | ground auger |
| земляной щуп | earth borer |
| земляные и свайные работы | earthwork and piling |
| земляные работы | ground work |
| земляные работы | removal of earth |
| земляные работы | highway grading (в дорожном строительстве) |
| земляные работы | dirt work (Каражанбас: напр., засыпка строит.площадок, отсыпка подъездных путей Yeldar Azanbayev) |
| земляные работы | earth-moving works |
| земляные работы | earth removal |
| земляные работы | earthmoving operations (Alexander Matytsin) |
| земляные работы | digging work (Yeldar Azanbayev) |
| земляные работы | excavating |
| земляные работы | earth work |
| земляные работы | earthwork operations |
| земляные работы большого объёма | heavy grading |
| земляные работы в котлованах | ground works in the pits (Leonid Dzhepko) |
| земляные работы в обычных условиях | common excavation (John White) |
| земляные работы, производимые вручную | hand excavating |
| земляные работы с балансом объёмов насыпи и выемки грунта | cut and fill |
| земляные работы с отвозкой вынутого грунта | excavate and cart away |
| земляные работы с помощью гидромонитора | excavating by water jet |
| земляные работы с уравновешенным объёмом выемок и насыпей | balanced earthwork |
| зонированное земляное сооружение | zoned earthfill structure |
| измерение земляных работ по кубатуре насыпей | bank measure |
| инструменты для земляных работ | excavating tools |
| испытание грунта земляного полотна | subgrade test |
| каменно-земляная плотина | earth-to-rockfill dam |
| каменно-земляная плотина | earth-core rock-fill dam |
| каменно-земляная плотина | earth-and-rockfill dam |
| каменное основание дороги, уложенное на земляном полотне | Telford base |
| канава земляной копки | earth canal |
| карта земляных работ | earthwork chart (MichaelBurov) |
| Картограмма земляных работ | Cut / fill diagram (TSB_77) |
| коэффициент реакции земляного полотна | coefficient of subgrade reaction |
| коэффициент устойчивости земляного откоса | Taylor's stability number (по Тейлору) |
| крепление земляных стенок | trench sheeting |
| крепление земляных стенок | trench timbering |
| кривая объёмов земляных работ | mass curve |
| кубатура земляных работ | earthwork volume |
| кубатура земляных работ | bank measure (Yerkwantai) |
| малоэтажное здание с земляным укрытием | earth-sheltered home (кроме фасада, обращённого на юг; обычно врезается в склон холма) |
| машина для перемещения земляных масс | earth mover |
| метод подсчёта объёма земляных работ по горизонталям | calculating earthworks by contours |
| метод подсчёта объёма земляных работ по поперечникам | calculating earthworks by cross-sections |
| набросная плотина с земляным ядром | earth core rock-fill dam |
| намывание земляной плотины | sluicing of earth dam |
| намывные насыпи для земляного вала | dike-land hydraulic fills (Yeldar Azanbayev) |
| нарезка земляного полотна | sub-grade cutting |
| наряд-допуск на земляные работы | ground disturbance permit (Каражанбасмунай Yeldar Azanbayev) |
| неоднородное земляное сооружение | zoned earthfill structure |
| обвалы земляных работ | earth-work slips |
| общие земляные работы | common excavation (John White) |
| объём земляных работ | earthwork quantity |
| объём земляных работ | cut-and-fill quantity |
| объём земляных работ | volume of excavation |
| объём земляных работ | volume of earthwork |
| объём земляных работ | earthwork (volume) |
| объём земляных работ | cubical contents of excavation |
| Оградите земляные выработки от притока поверхностных вод | Protect the excavations from surface water |
| одежда откосов земляными мешками | sandbag revetment |
| оползание откосов земляного полотна | flow slide of road subgrade slopes |
| оползни земляных работ | earth-work slips |
| откос земляного полотна | road subsoil slope |
| откос земляного полотна | road embankment slope |
| открытый способ земляных работ | open-cut method |
| отметка бровки земляного полотна | grade elevation |
| отношение полезного объёма водохранилища к объёму земляных работ | water-to-earth ratio |
| отрицательный баланс земляных масс | net fill |
| отсыпать земляное полотно | fill a sub-grade |
| перевозка земляных масс | shifting of earth |
| передвижка грунта, включённая в стоимость земляных работ | free haul |
| перемещение земляных масс | shifting of earth |
| план земляных масс | earth mass plan (tvkondor) |
| планирование земляных работ | excavation planning |
| планировка верха земляного полотна | levelling of a sub-grade |
| планировка земляного покрытия | road levelling |
| планировка земляного полотна | road-bed leveling |
| планировка земляных масс с нулевым балансом | balanced grading |
| планировка земляных масс с нулевым балансом | balanced leveling |
| плотина из каменной наброски с земляным покрытием | earth-faced rock-fill dam |
| плотина из каменной наброски с земляным экраном | earth-faced rock-fill dam |
| по проекту здесь канал в насыпной земляной подушке | the design provides for a canal in the bank here |
| поверхность земляного полотна | surface of formation |
| подготовка земляного полотна дороги | subgrading |
| подряд на земляные работы | earthwork contractor |
| подрядчик на земляные работы | earthwork contractor |
| подрядчик по выполнению земляных работ | contractor of earthworks |
| подрядчик по выполнению земляных работ | contractor of earth-works |
| подсчёт объёмов земляных работ | computing quantities of earthworks |
| подсчёт объёмов земляных работ | computing quantities of earthwork |
| Подсчёт объёмов земляных работ исчисляется по объёму в плотном теле | the quantity of earth-moving work is calculated on the basis of the volume of dense mass |
| подсчёт объёмов земляных работ по рабочим отметкам | calculating earthworks by spot heights |
| полунамывной способ возведения земляной насыпи | semi-hydraulic fill relaxation (плотины) |
| проектная поверхность земляного полотна | formation |
| проектная поверхность земляной выемки | formation |
| производить земляные работы | make the earth |
| производство земляных работ для укладки дренажных сетей | drainage excavation |
| производство земляных работ при строительстве дорог | road excavation |
| производство земляных работ при строительстве зданий и сооружений | structure excavation |
| производство земляных работ с устройством резервов | borrow excavation |
| профиль земляных работ | section of earthworks |
| работы, связанные с нарушением земляного покрова | ground disturbance (Dzhem) |
| разработка грунта с обеспечением баланса земляных масс | balanced excavation |
| разровнять земляное полотно | grade a sub-grade |
| распределение земляных масс | earth mass distribution |
| распределение земляных масс | distribution of earth mass |
| расчёт перемещения земляной массы | mass haul calculation |
| ручные земляные работы в траншее | manual earthworks in trench (Leonid Dzhepko) |
| ручные земляные работы в траншее | manual earth works in trench (Leonid Dzhepko) |
| сбалансированные земляные работы | balanced earthwork (объём выемок равен объёму насыпей) |
| сдвиг земляных масс | shifting of earth |
| скрепер для передвижки земляных масс | carry scraper |
| скрепер для передвижки земляных масс | carry-scraper |
| смешанный способ земляных работ | combined excavation method |
| сооружение земляной плотины намывным способом | sluicing of earth dam |
| составление графика земляных работ | excavation planning |
| способ ведения земляных работ уступами | bench method |
| Стойки диаметров 12 – 15 см забивайте вдоль земляной стенки | Drive 12 – 15 cm dia. soldiers along the walls |
| строительство земляного вала | levee construction |
| строительство земляной вала | levee conduit |
| строительство земляной дамбы | levee construction |
| строительство земляной дамбы | levee conduit |
| технология земляных работ | excavating process |
| точность закладки земляного полотна | accurate formation level |
| точность укладки земляного полотна | accurate formation level |
| трубопровод в открытой земляной траншее | pipe on hollowed earth trench |
| укрепление земляных откосов | faggoting |
| улиткообразный земляной бур | twisted auger |
| улиткообразный земляной бур | twist auger |
| уступная лестница в земляном откосе | corded way |
| утрамбовать земляное полотно | pack a sub-grade |
| утрамбовать земляное полотно | compact a sub-grade |
| участок производства земляных работ | excavation site |
| часть диафрагмы земляной плотины, расположенная ниже уровня земли | cut-off wall |
| шаблон земляной насыпи из жердей | batter gauge |
| ширина земляного полотна | road bed width |
| ширина земляного полотна | grading width |
| ядро земляной плотины | core wall of dam |
