| Subject | Russian | English |
| oil | акт выбора земельного участка | land allocation certificate |
| gen. | акт на рекультивацию земельного участка | report on the reclamation of the site of land (ABelonogov) |
| law, contr. | акт пользования земельным участком | land use entitlement (gov.au yagailo) |
| law | акт согласования границ земельного участка | act of accommodation of borders of a land plot (NaNa*) |
| gen. | аренда земельного участка | ground lease (Usually a long-term (often 99 years) lease of land for erecting buildings or making land improvements. And the end of lease, the land and all structures and enhancements revert to the owner of the land. Also called land lease. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | аренда земельного участка | lease of land (Lease of land. A lease may be registered affecting whole or part of a current parcel. If it is intended to lease a piece of land that comprises part of a current parcel ... Alexander Demidov) |
| gen. | аренда земельного участка | land lease (A lease in which only the land is rented. also called ground lease. Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| construct. | аренда земельного участка для застройки | building-lease |
| seism. | аренда земельного участка для застройки | building lease |
| busin. | арендатор земельного участка | land holder |
| gen. | арендатор земельного участка | landholder |
| Scotl. | арендатор небольшого земельного участка | cock-laird |
| brit. | арендатор небольшого земельного участка | smallholder |
| econ. | арендатор небольшого земельного участка | small-holder |
| gen. | арендатор небольшого земельного участка | cock laird |
| gen. | аудит земельного участка | title search (An examination of title records designed to ensure that a seller is the true owner of a parcel and that no liens or other claims apply to it. Each state has its own title search procedure. For more information, see Practice Note, Real Estate Ownership: Overview: Conveyances ( PLG practicallaw.com Alexander Demidov) |
| gen. | аудит земельного участка | land title search (Alexander Demidov) |
| construct. | бессрочное право пользования земельным участком | easement |
| law | благоустроенный земельный участок | improved land (Право международной торговли On-Line) |
| cartogr. | большой объём о земельных участках | large volume of records for land plots (Konstantin 1966) |
| transp. | Бюро по управлению земельными участками | Bureau of Land Management (Georgy Moiseenko) |
| real.est. | бюро регистрации земельных участков, бюро регистрации прав на земельные участки и сделок с ними | land registry office (Анна Ф) |
| agric. | вкрапленные участки земельные | enclosed plots of land |
| austral. | владелец загородного земельного участка, усадьбы | Queen Street bushie (от Queen Street, главной улицы в Брисбене (Brisbane); часто с целью уплаты меньших налогов, живущий и работающий в Брисбене, шт. Квинсленд) |
| mining. | владелец земельного участка | bounder |
| gen. | владелец земельного участка | landholder |
| construct. | владелец земельного участка, проживающий в другом месте | outdweller |
| gen. | владелец или арендатор земельного участка | landholder |
| scottish | владелец или арендатор небольшого земельного участка | cock-laird |
| Makarov. | владелец имущества, находящегося на поверхности не принадлежащего ему земельного участка | surface owner |
| scottish | владелец наследственного земельного участка в церковном приходе | heritor |
| Scotl. | владелец небольшого земельного участка | cock-laird |
| gen. | владелец небольшого земельного участка | cock laird |
| law | владелец прилегающего земельного участка | abutter |
| hist. | владение пожалованным церковью земельным участком | incumbency |
| law | владеть земельным участком / домом | hold the title to the property/house (Who holds the title to the property – he or his wife?– На кого оформлен земельный участок/дом? Кто является собственником земельного участка/дома?) |
| Makarov. | владеющий земельным участком | acred |
| offic. | вовлечь в оборот неиспользуемые земельные участки | involve the unused land plots into the turnover (Konstantin 1966) |
| offic. | вовлечь в оборот неиспользуемые земельные участки | involve the unused land plots into turnover (Konstantin 1966) |
| Makarov. | восстановить земельный участок в прежних границах | restore plot of land in its former boundaries |
| mining. | восстановленный земельный участок | reclaimed land (после открытых работ) |
| econ. | выделение земельного участка | assignment of land plot |
| econ. | выделение земельного участка | allocation of land plot |
| law | выделение земельного участка | land plot allocation (Vladimir Shevchuk) |
| construct. | выделение земельных участков | parcelling-out |
| econ. | выделение земельных участков | assignment of lands |
| construct. | выделение земельных участков | parcelling |
| econ. | выделение правительством земельного участка | land grant |
| gen. | вынести границы земельного участка | set out the borders of a land plot (Romeo) |
| construct. | вынести земельный участок в натуру | plot the land survey (akimboesenko) |
| product. | высоколиквидные имущественные права на земельные участки | marketable title (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | выставленные на продажу дома / квартиры / земельные участки | real estate listings (Tanya Gesse) |
| archit. | выход за линию минимального отступа от границы земельного участка | encroachments into minimum required setbacks (контекстный перевод yevsey) |
| archit. | глубина земельного участка | depth of the plot (расстояние от фронтальной до задней границы земельного участка yevsey) |
| gen. | государственный акт на право собственности на земельный участок | Certificate of Title under the Land Transfer Act (4uzhoj) |
| notar. | Государственный акт отвода земельного участка под строительство | State land withdrawal Act for construction (Johnny Bravo) |
| notar. | Государственный акт отвода земельного участка под строительство | State act for land allocation for construction (Johnny Bravo) |
| notar. | Государственный акт отвода земельного участка под строительство | State act for land allocation for construction (контекст Johnny Bra) |
| archit. | градостроительный план земельного участка | site development plan (yevsey) |
| gen. | градостроительный план земельного участка | urban land development plan (Alexander Demidov) |
| construct. | градостроительный план земельного участка | land plot development plan (Анна Ф) |
| gen. | градостроительный план земельного участка | development plan for a land plot (E&Y ABelonogov) |
| tech. | граница земельного участка | lot line |
| gen. | граница земельного участка | land plot boundary (VictorMashkovtsev) |
| econ. | граница земельного участка | land plot line |
| agrochem. | граница земельного участка | lot boundary |
| gen. | граница земельного участка | frontage (по дороге, реке) |
| archit. | граница земельного участка со стороны улицы | street property line (yevsey) |
| construct. | границы земельного участка | lot lines |
| gen. | границы земельного участка | boundaries of the site of land (ABelonogov) |
| SAP.fin. | данные по земельным участкам | real estate data |
| construct. | деление земельного участка на более мелкие | parceling |
| econ. | деньги, имеющие основой земельные участки | land based currency (ассигнаты во Франции) |
| gen. | договор аренды земельного участка | contract for the lease of a land plot (ABelonogov) |
| law | договор аренды земельного участка | land lease contract (Dollie) |
| law | договор аренды земельного участка | land rental agreement (англ. термин встречается в наименованиях договоров, заключаемых в США и Канаде Alex_Odeychuk) |
| law | договор аренды земельного участка | land lease agreement (в некотором контексте встречается просто land lease Ker-online) |
| gen. | договор аренды земельного участка | agreement on the lease of a plot of land (E&Y ABelonogov) |
| gen. | договор долгосрочной аренды земельного участка | long-term land lease contract (Alexander Demidov) |
| gen. | договор купли-продажи земельного участка | land acquisition contract (The Berkeley County School Board voted unanimously Oct. 27, to approve the land acquisition contract for Tanner/Foster Creek Elementary | No land acquisition contract concluded in violation of paragraph (2) shall have any effect. Alexander Demidov) |
| gen. | договор купли-продажи земельного участка | land conveyance contract (Payment terms such as these are material to a land conveyance contract. See Kinner v. Edwards Realty and F. Co | The facts of this case tend to show that in 1953, the Moorefields and Bakers entered into a land conveyance contract and used the following legal description to ... ... asserting permanent and temporary takings, breaches of the original land conveyance contract, and breaches of the covenant of good faith and fair dealing. Alexander Demidov) |
| law | документ о передаче прав собственности на земельный участок | land conveyance (встретился такой вариант в тексте договора, составленном индонезийским юристом Ying) |
| law | документ относительно аренды земельного участка | document certifying the right to rent a land plot (как вариант Alex_Odeychuk) |
| archit. | дом и земельный участок | house and grounds |
| archit. | дом с земельным участком | a house with some land |
| Makarov. | дом с земельным участком | house with some land |
| real.est. | дорогой земельный участок | prime land (под застройку: The bowling alley sits on 4.3 acres of prime land that has been sold for $94 million to a developer with plans to rezone it for condo towers vancouversun.com ART Vancouver) |
| construct. | дренаж земельных участков | land drainage |
| busin. | дробление земельных участков | subdivision |
| gen. | жажда приобретать земельные участки | land hunger |
| gen. | жажда приобретать земельные участки | land-hunger |
| law | жилой дом с хозяйственными постройками и земельным участком | messuage |
| construct. | журнал учёта земельных участков | land registry |
| gen. | за единицу площади земельного участка | per unit of area of a land plot (ABelonogov) |
| Makarov. | загрязнённые земельные участки | contaminated land sites |
| law | Закон "О регистрации прав на земельные участки" 2002 года | Land Registration Act 200 (пример употребления : gov.uk, mybiblioteka.su Elina Semykina) |
| gen. | занимаемый им земельный участок | land thereunder (Prior to the operation of a casino and, if applicable, a casino simulcasting facility, every agreement to lease an approved casino hotel or the land thereunder and ... Alexander Demidov) |
| econ. | застраивать земельный участок | develop a land plot |
| insur. | застрахованный земельный участок | insured real property |
| econ. | застроенные земельные участки | developed land |
| construct. | застроенный земельный участок | property |
| busin. | застройка земельных участков | land development |
| construct. | застройка территории, на которой осваивают наиболее дешёвые земельные участки | leapfrogging |
| law | захватчик земельного участка, принадлежащего другому лицу | jumper (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | захватчик чужого земельного участка | jumper |
| gen. | земельные участки | sites of land (ABelonogov) |
| gen. | земельные участки | land parcels (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | земельные участки | properties (a) Something that is owned. Leave those books alone! They are my property. b) A piece of real estate, such as a parcel of land. There is a large house on the property. WT Alexander Demidov) |
| gen. | земельные участки | plots of land (E&Y ABelonogov) |
| gen. | земельные участки, государственная собственность на которые не разграничена | plots of land in respect of which State ownership has not been demarcated (ABelonogov) |
| gen. | земельные участки для строительства | land for development (Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | земельные участки и здания | real estate and buildings |
| SAP.fin. | земельные участки и строения | land and buildings |
| gen. | земельные участки, изъятые из оборота | plots of land which have been taken out of circulation (E&Y ABelonogov) |
| offic. | земельные участки, используемые не по целевому назначению и не в соответствии с разрешённым использованием | land plots used neither as intended nor conformably with the permitted use (Konstantin 1966) |
| fin. | земельные участки "Логистика-Терминал" | Logistika-Terminal land plots |
| busin. | земельные участки, находящиеся в муниципальной собственности | municipal lands (all the land located within the city limits. In the USSR the legal regulation of municipal lands is established by the Basic Principles of Land Legislation of the USSR and the Union Republics of 1968 and by legislation of the Union republics (for example, in the RSFSR, the Statute on Land Management in the Cities of 1925). The statutes concerning the legal regulation of municipal lands extend to lands occupied by all populated areas included in the category of urban-type settlements by the legislation of the Union republics–that is, workers' settlements, country house areas, and health resorts.The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. The investigators also found that two patwaris were involved in the illegal selling of municipal lands. Land " grabbed" by Daler reclaimed by Mail Today (New Delhi, India) thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| busin. | земельные участки, находящиеся в муниципальной собственности | municipal land (Rental of municipal land brings 300 mln som to Bishkek's budget by AKIpress News Agency. TFD Alexander Demidov) |
| busin. | земельные участки, находящиеся в муниципальной собственности | municipally owned land (that was formerly used for agricultural purposes and that is watershed land or is located adjacent to watershed land may use such municipally owned land for ... Alexander Demidov) |
| gen. | земельные участки, находящиеся в муниципальной собственности | plots of land which are in municipal ownership (ABelonogov) |
| gen. | земельные участки, находящиеся в федеральной собственности | federal lands (Federal lands are lands in the United States for which ownership is claimed by the U.S. federal government, pursuant to Article Four, section 3, clause 2 of the ... WK Alexander Demidov) |
| econ. | земельные участки, не приносящие ренты | rentless lands |
| gen. | земельные участки общего пользования | commons ([treated as sing.] land or resources belonging to or affecting the whole of a community. NODE Alexander Demidov) |
| fin. | земельные участки под лесом | timber lands |
| account. | земельные участки, приносящие ренту | rent paying land |
| econ. | земельные участки, приносящие ренту | rent paying lands |
| busin. | земельные участки приносящие ренту | rent paying lands |
| real.est. | Земельные участки с постройками | developed real estate (Andy) |
| law | земельные участки сельскохозяйственного назначения, занятые лесом | plots of woodland designated for agricultural use (OLGA P.) |
| Makarov. | земельный знак участка | witness corner |
| gen. | земельный участок | land property (stnatik) |
| mil. | земельный участок | reservation (военного ведомства) |
| tech. | земельный участок | plot of ground |
| construct. | земельный участок | estate |
| construct. | земельный участок | piece |
| construct. | земельный участок | plot |
| agric. | Земельный участок | Land plot/parcel (Aziz Davlyatov) |
| busin. | земельный участок | agricultural property |
| busin. | земельный участок | plot of land (AD) |
| busin. | земельный участок | plot of land (AD) |
| law | земельный участок | parcel (используется в терминологии Росреестра badbadpanda) |
| law | земельный участок | land plot (fewer hits but OK Alexander Demidov) |
| busin. | земельный участок | ground area |
| agric. | земельный участок | plot of land |
| econ. | земельный участок | site |
| econ. | земельный участок | patch of land |
| fin. | земельный участок | tract of land |
| account. | земельный участок | steading |
| econ. | земельный участок | property |
| notar. | земельный участок | land lot |
| sociol. | земельный участок | parcel of land (max UK hits – "Parcel of Land" means land (including a building or part of a building) which is separately occupied or separately rated, or in separate ownership. Alexander Demidov) |
| econ. | земельный участок | strip of land |
| cartogr., topogr., BrE | земельный участок | allotment |
| gen. | земельный участок | lieu |
| hydr. | земельный участок | lot |
| real.est. | земельный участок | section |
| real.est. | земельный участок | land (покупка земельных участков = purchase of land Alexander Demidov) |
| mining. | земельный участок | estate (владение) |
| real.est. | земельный участок | land |
| real.est. | земельный участок | lot (house and lot for sale / a house on a narrow lot 4uzhoj) |
| real.est. | земельный участок | par. |
| gen. | земельный участок | stead |
| gen. | земельный участок | property (the most commonly used term ART Vancouver) |
| Gruzovik | земельный участок | allotment (a plot of land) |
| gen. | земельный участок | land parcel (rechnik) |
| busin. | земельный участок в 640 акров | section |
| amer. | земельный участок в 160 акров | quarter section |
| real.est. | земельный участок в предположении отсутствия имеющейся застройки | undeveloped land (НЭИ определяется для застроенного земельного участка и для земельного участка в предположении отсутствия имеющейся застройки = HBU is determined for developed or undeveloped land Alexander Demidov) |
| gen. | земельный участок в собственности | freehold land (Alexander Demidov) |
| mil. | земельный участок военного ведомства | military reservation |
| gen. | земельный участок, выделенный в натуре из земель | plot of land which is apportioned by physical demarcation from the lands (ABelonogov) |
| construct. | земельный участок для жилой застройки | homesite |
| construct. | земельный участок для жилой застройки | building lot |
| mining. | земельный участок для недропользования | claim (Alex_Odeychuk) |
| gen. | земельный участок для размещения | plot of land to set up (Mr Aziz says unless the government gives him a plot of land to set up a small museum, he may not be able to look after the instruments for long. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | земельный участок для размещения | parcel of land to set up (The applicants have advised that they have bought the parcel of land to set up a smallholding and already keep hens at the site. Alexander Demidov) |
| gen. | земельный участок для размещения | construction site for (строительства. Five workers have been killed and 18 hurt in an accident at a construction site for a car park in the Chinese city of Shanghai, state media report. BBC. | The construction site for a new Art and Design Academy at Liverpool John Moores University following a scaffolding collapse. | When the products are used at the construction site for a road or building, impacts arise from energy use, waste generation, noise, dust and visual impact. Alexander Demidov) |
| gen. | земельный участок для размещения | plot of land to site (In the UK it is against the law to buy a plot of land to site a caravan on it as living accommodation unless they have approval from the local ... Alexander Demidov) |
| gen. | земельный участок для размещения | parcel of land to site (The county is going to purchase a parcel of land to site a new county jail, and they are going to pay millions of dollars for that land. Alexander Demidov) |
| gen. | земельный участок для строительства | land plot for development (Alexander Demidov) |
| mining. | земельный участок для целей недропользования | claim (Alex_Odeychuk) |
| fin. | земельный участок, застроенный домами | housing estate |
| law | земельный участок из государственной собственности | state-owned land plot (goroshko) |
| gen. | земельный участок из состава земель сельскохозяйственного назначения | plot of land from among agricultural lands (ABelonogov) |
| gen. | земельный участок из состава земель сельскохозяйственного назначения | plot of land among agricultural lands (ABelonogov) |
| law | земельный участок, купленный для постройки домов с последующей сдачей их в аренду | accommodation land (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | земельный участок, на который жители округа имеют некоторые права | common (напр., выпас скота, заготовка сена) |
| construct. | земельный участок, на который коренные жители округа имеют некоторые права | village green (напр., выпас скота, заготовка сена) |
| construct. | земельный участок, на который коренные жители округа имеют некоторые права | town green (напр., выпас скота, заготовка сена) |
| law | земельный участок не сформирован и не прошёл кадастровый учёт | land has no Land Registry title plan or cadastre entry (или: the Plot was not created (out of the Land), demarcated or registered; ориентировано на UK, где не сущ. Кадастр gobmv.co.uk OLGA P.) |
| construct. | земельный участок, непригодный для застройки | unusable land |
| law | земельный участок, обрабатываемый с целью извлечения прибыли | agricultural holding |
| adv. | земельный участок, обрабатываемый с целью получения прибыли | agricultural holding |
| law | земельный участок, окружённый участками других владельцев | landlocked property (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| law | земельный участок от 1 до 50 акров или стоимостью не выше 100 фунтов стерлингов | smallholding |
| anim.husb. | земельный участок, отведённый под норковую ферму | mink yard |
| econ. | земельный участок, отведённый под строительство | building estate |
| construct. | земельный участок под застройку | development land (Александр Стерляжников) |
| real.est. | земельный участок под многосемейные дома | multi family land (flynash) |
| mining. | земельный участок под обогатительную фабрику | millsite |
| construct. | земельный участок под строительство | development land (Александр Стерляжников) |
| gen. | земельный участок под строительство | building plot (Alexander Demidov) |
| gen. | земельный участок под строительство жилого дома | residential lot (Lots suitable for single home, duplex, type II residential care home, multi-unit townhouse, and/or low and medium rise apartment complex residential development. saskatoon.ca Lena Nolte) |
| gen. | земельный участок покрытый лесом | plot of forest land (A great opportunity to own a plot of forest land in beautiful Scotland. OLGA P.) |
| ecol. | земельный участок, прилегающий к водному объекту | contiguous land area |
| real.est. | земельный участок, принадлежащий городу | city property (In July 2022, Vancouver council voted 8-3 to approve a 13-storey, 129-unit social housing tower on a piece of city property in Kitsilano that will cost $64 million to build. castanet.net ART Vancouver) |
| gen. | земельный участок, принадлежащий частному лицу | severalty |
| gen. | земельный участок производства | work site (Alexander Demidov) |
| cartogr., BrE | земельный участок, разделённый рамкой карты | broken parcel |
| bank. | земельный участок, расположенный под предметом ипотеки | plot of land under the mortgaged property (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | земельный участок с прямым доступом к полосе отчуждения | parcel of land with direct access to a public right of way |
| busin. | земельный участок с прямым доступом к полосе отчуждения | parcel of land with direct access to public right of way |
| Makarov. | земельный участок, свободный от уплаты ренты за пользование им | freehold property |
| quar. | земельный участок сельскохозяйственного назначения | farmland (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | земельный участок фригольдера | charter land |
| law | земельный участок фригольдера | charter land lien |
| hist. | земельный участок фригольдера | charter-lands |
| gen. | земельный участок фригольдера | charter-land |
| gen. | земли сельскохозяйственного назначения или земельные участки в составе таких земель | farmland or parcels thereof (The Secretary may lease any undeveloped land and unused or underutilized buildings, or parts or parcels thereof, belonging to the United States and part of the ... Alexander Demidov) |
| fin. | издержки по разработке освоению земельного участка | land development costs |
| real.est. | изменение целевого назначения земельного участка | rezoning (ART Vancouver) |
| real.est. | изменить целевое назначение земельного участка | rezone (ART Vancouver) |
| gen. | изменённый земельный участок | modified land plot (ABelonogov) |
| gov. | изъять земельный участок | expropriate private property (для государственных нужд: The power to expropriate private property is among a local government's most far-reaching authorities, and therefore would only be used with appropriate caution, planning and prudence and used where other reasonable alternatives have been exhausted. (gov.bc.ca) • Земельный участок площадью 30 квадратных метров изымут местные власти для реконструкции автомобильной дороги на улице Древней. На изымаемой для государственных нужд территории расположен объект недвижимого имущества — магазин «Продукты». (из рус. источников) ART Vancouver) |
| sociol. | индивидуальный земельный участок | individual land property |
| gen. | искусственно созданный земельный участок | artificially created plot of land (ABelonogov) |
| int.transport. | искусственный земельный участок | artificial land plot (насыпная часть порта, насыпной причал Ivan Pisarev) |
| product. | использование земельного участка | utilization of parcel of land (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | кадастровый номер земельного участка | cadastral number to a plot of land (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | кадастровый план земельного участка | cadastral plan of the plot of land (ABelonogov) |
| mil., BrE | парламентская комиссия по земельным участкам для военных нужд | Defence Land committee |
| econ. | компания, специализирующаяся на операциях с недвижимостью и земельными участками | property company |
| Makarov. | коренной житель округа, имеющий некоторые права на использование определённых земельных участков | commoner (напр., выпас скота, заготовка сена) |
| busin. | коэффициент использования земельного участка | plot ratio |
| construct. | красная линия застройки земельного участка | lot's frontage line (MichaelBurov) |
| construct. | красная линия застройки земельного участка | lot frontage line (MichaelBurov) |
| real.est. | крупный земельный участок | parent parcel (A parent parcel is a large parcel of land from which smaller parcels have been subdivided. For example a one acre parcel that has been subdivided into four one-quarter acre parcels. It could also refer to a ten acre parcel from which a two acre parcel has been conveyed. answers.com Solidboss) |
| amer. | крупный земельный участок | spread |
| law, Makarov. | лес, растущий на земельном участке | timber |
| gen. | лицо, не проживающее в данном месте, но владеющее в нём земельным участком | outdweller |
| econ. | лицо, продающее земельный участок | grantor of real estate |
| Makarov. | лицо, спекулирующее земельными участками | land-jobber |
| gen. | льготируемый земельный участок | plot of land for which the exemption is claimed (ABelonogov) |
| econ. | местоположение земельных участков | location of lands |
| law | метод приобретения права на использование земельного участка без права на собственность. метод обусловлен длительным использованием данного земельного участка | prescription (mazurov) |
| construct. | на земельном участке | on the plot of land (Elina Semykina) |
| construct. | на земельном участке | in the lot (взято из оригинального ангийского текста arturmoz) |
| real.est. | назначение земельного участка | assignment of the land parcel (Soulbringer) |
| fin. | наименее плодородные труднодоступные земельные участки | marginal land |
| archit. | наклон земельного участка | the slope of a parcel (yevsey) |
| law | налог, начисляемый в связи с переводом земельного участка с одной категории в другую | rollback tax (ehow.com felog) |
| archit. | наложить арест на объект недвижимости в счёт обеспечения возврата расходов по сносу сооружения и приведения земельного участка в первоначальное состояние | place a lien upon the property for the costs of facility removal and site restoration (yevsey) |
| fin. | нарезать земельные участки | lot |
| gen. | нарушение границы чужого земельного участка | breaking someone's close |
| law, Scotl. | наследственный собственник земельного участка | heritor |
| mining. | начальник Управления земельными участками | Controller of Lands |
| construct. | не застроенные земельные участки | under-built land (25banderlog) |
| busin. | небольшой государственный земельный участок | state smallholding |
| dial. | небольшой земельный участок | bargain |
| brit. | небольшой земельный участок | smallholding |
| gen. | небольшой земельный участок | small-holding |
| real.est., amer. | небольшой земельный участок под застройку рядом с крупным торговым центром | retail pad site (flynash) |
| agric. | невозделанный земельный участок | raw piece of land (Andrey Truhachev) |
| agric. | невозделываемый земельный участок | raw piece of land (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | незаконно захватить чужой земельный или горный участок | jump a claim |
| gen. | незаконно захватить чужой земельный участок | jump a claim |
| law | незаконно пасущийся на чужом земельном участке | damage-feasant |
| gen. | незаконно пасущийся на чужом земельном участке | damage feasant |
| real.est. | Незастроенные земельные участки | undeveloped real estate (Andy) |
| offic. | неиспользуемые земельные участки | unused land plots (Konstantin 1966) |
| econ. | непосредственно на земельном участке, принадлежащем данной фирме | directly on the premises |
| O&G, sakh. | непосредственно связанный с земельным участком | appurtenant to the land |
| offic. | нерационально используемые земельные участки | unreasonably used land plots (Konstantin 1966) |
| SAP.fin. | номер земельного участка | plot number |
| cartogr. | номер земельного участка | parcel number (ан; на крупномасштабных картах) |
| busin. | номер земельного участка | parcel number |
| law | "О выделении земельного участка для разработки проекта строительства" | Land Plot for the Design of the Construction (Andy) |
| gen. | облагораживать земельный участок | landscape |
| bank. | облигация, обеспеченная ипотекой на земельный участок | mortgage debenture |
| busin. | обмен земельного участка | exchange of land |
| idiom. | обосноваться на спорном земельном участке, чтобы установить на него право владения | hold down a claim (Bobrovska) |
| law | обращение взыскания на земельный участок | recovery of land (proz.com wandervoegel) |
| gen. | обращение взыскания на земельный участок | levying of execution on a land parcel (P.B. Maggs ABelonogov) |
| law | обременение земельного участка | real burden |
| econ. | обустроенные земельные участки | developed land |
| mil., tech. | ограда дерновая или каменная между земельными участками | dyke |
| mil., tech. | ограда дерновая или каменная между земельными участками | dike |
| busin. | ограждение земельного участка | property boundary fence |
| gen. | ограничения обременения права на земельный участок | limitations encumbrances on the right in the land plot (ABelonogov) |
| O&G, sahk.s. | окончательное предоставление земельных участков | final land acquisition |
| mil., WMD | окончательный отвод земельного участка | final land allocation |
| real.est. | операции с земельными участками | land transactions (Alex_Odeychuk) |
| law | операции с земельными участками | land exchange (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| real.est. | операции с недвижимостью и земельными участками | land and real estate transactions (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | определение принадлежности земельного участка | delineation of land (федеральная или региональная собственность Sakhalin Energy) |
| busin. | определение стоимости земельных участков | land valuation |
| construct. | осваивать, застраивать земельный участок | develop a property (alexsokol) |
| gen. | освобождать земельный участок | vacate the land (ABelonogov) |
| gen. | освобождение земельного участка | vacation of the land (lacey.wa.us ABelonogov) |
| law | освобождение земельного участка от самовольной постройки | vacation of the land plot from the unauthorized structure (Nimeria) |
| econ. | осмотр земельного участка | inspection of property |
| insur. | ответственность владельца земельного участка | landlord's liability |
| econ. | отвод земельного участка | grant of land |
| econ. | отвод земельного участка | grant of lands |
| econ. | отвод земельного участка | granting of a land plot |
| econ. | отвод земельного участка | granting of lands |
| O&G, sakh. | отвод земельного участка | right-of-way |
| econ. | отвод земельного участка | granting of land |
| econ. | отвод земельного участка | grant of a land plot |
| goldmin. | отвод земельного участка | acquisition of land (Leonid Dzhepko) |
| law | отвод земельного участка | allocation of a land plot (в Russia/Eurasia Executive Guide, July 2007, Volume 17, No. 7, продублированной на сайте юридической фирмы Silecky Firm, P.C., входящей в SALANS International Law Firm Alex_Odeychuk) |
| tech. | отвод земельного участка | right of way |
| environ. | отвод земельных участков | land allotment (Procedure by which big land properties are divided in parcels of smaller size; Процедура, в рамках которой большие участки земли разделяются на более мелкие) |
| ecol. | отвод земельных участков | land allotment |
| Makarov. | отгородить земельный участок | hedge pice of ground |
| Makarov. | отгородить земельный участок | hedge piece of ground |
| gen. | отгородить земельный участок | hedge a piece of ground |
| Makarov. | отдельно расположенный земельный участок на ферме | outfield |
| gen. | открыть новые земельные участки для освоения | open new land for development |
| gen. | отметить вехами границу земельного участка | stake out a claim (в подтверждение своего права на него) |
| archit. | отступы здания от границы земельного участка | building setbacks (yevsey) |
| offic. | оформление права собственности на земельный участок | registration of ownership for land plot (Konstantin 1966) |
| real.est. | оценка земельного участка | land valuation (Alexander Demidov) |
| law | пастбищный земельный участок | pastoral holding |
| gen. | перевести земельный участок из одной категории земель в другую | rezone (Eoghan Connolly) |
| gen. | перевести земельный участок из одной категории земель в другую | rezoning (Eoghan Connolly) |
| gen. | переводить земельный участок в иную категорию | rezone (1. to reclassify (a property, neighborhood, etc.) as belonging to a different zone or being subject to different zoning restrictions. n. 2. an act or instance of rezoning; reclassification: to apply for a rezone. RHWD Alexander Demidov) |
| gen. | переводить Земельный участок в иную категорию | rezone (1. to reclassify (a property, neighborhood, etc.) as belonging to a different zone or being subject to different zoning restrictions. n. 2. an act or instance of rezoning; reclassification: to apply for a rezone. RHWD Alexander Demidov) |
| gen. | переоформление права на земельный участок | re-registration of a right in a plot of land (ABelonogov) |
| construct. | перераспределение земельных участков | rural replotting |
| construct. | перераспределение земельных участков | agricultural regrouping |
| construct. | перераспределение земельных участков | replotting |
| gen. | переход земельного участка из одной категории земель в другую | rezone (Eoghan Connolly) |
| gen. | переход земельного участка из одной категории земель в другую | rezoning (Eoghan Connolly) |
| busin. | план земельного участка | plot plan |
| amer. | план земельного участка | plot |
| gen. | план земельного участка | land plot plan (VictorMashkovtsev) |
| gen. | планировочная организация земельного участка | land plot layout (Alexander Demidov) |
| law | плата за аренду земельного участка | ground rent (особ. за долгосрочную аренду под застройку) |
| product. | площадь земельного участка | land size (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | площадь земельного участка | plot space (Alex Lilo) |
| econ. | площадь земельного участка | land plot area (Alex_Odeychuk) |
| gen. | площадь земельного участка | size of a land plot (ABelonogov) |
| econ. | повторная мелиорация земельного участка | redevelopment |
| construct. | подготовка земельного участка | preparation of the ground (напр., стройплощадки) |
| archit. | подготовка земельного участка | preparation of a site (перед началом строительства yevsey) |
| construct. | подготовка земельного участка | preparation of the ground |
| gen. | подготовке земельного участка к строительству | preparation of the construction site (Alexander Demidov) |
| busin. | подтверждение регистрации земельного участка | land registration endorsement |
| hist. | пожалование земельного участка церковью | incumbency |
| law | полномочия на распоряжение земельным участком, предоставленные собственником лицу, не имеющему вещных прав на него | collateral powers (Moonranger) |
| gen. | получающий земельный участок | allottee |
| offic. | получение правоустанавливающего документа на земельный участок | reception of land title document (Konstantin 1966) |
| product. | пользование земельным участком | land property use (Yeldar Azanbayev) |
| real.est. | поселиться самовольно на чужом земельном участке | squat on one's property (Our next-door neighbour is a guy who says he works for the movie industry. He squats on his sister's property with his two pitbulls, three trucks, a boat, and a truck camper, which he has someone living in. ART Vancouver) |
| law | постановка земельного участка на кадастровый учёт | cadastral registration of land plot (Konstantin 1966) |
| O&G, karach. | Постановление об изменении целевого назначения земельного участка | Resolution on change of a land plot designation purpose (в соответствии с Приложением 2 к Закону РК "О разрешениях и уведомлениях" Aiduza) |
| O&G, casp. | посторонний собственник земельного участка | outside landowner (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | потребность в земельных участках | land need |
| gen. | права на земельный участок | land title (Alexander Demidov) |
| gen. | права ограниченного пользования чужим земельным участком | easement (in Anglo-American property law, a right granted by one property owner to another to use a part of his land for a specific purpose. An easement may be created expressly by a written deed of grant conveying to another the right to use for a specific purpose a certain parcel of land. An easement may also be created when one sells his land to another but reserves for himself the right to future use of a portion of that land. An easement may also be created by implication, when, for example, a term descriptive of an easement is incidentally included in a deed (such as "passageway"-a section of land to be used for passage). An easement by implication also arises when the owner of two or more adjacent parcels of land sells one lot; the buyer acquires an easement to that visible property of the seller necessary to the buyer's use and enjoyment of his lot, such as a roadway or drainage duct. When created in this manner the easement also arises as an easement of necessity. Britannica Alexander Demidov) |
| gen. | право аренды земельного участка | land leasehold (Alexander Demidov) |
| construct. | право аренды земельного участка без возможности продления договора | fixed term leasehold |
| law | право бессрочного пользования земельным участком | right of perpetual use of land (Sirenya) |
| law | право бессрочного пользования земельным участком | indefinite right to land plot usage (NaNa*) |
| mining. | право владельца земельного участка на руду, находящуюся под землёй на данном участке | ore delve |
| mining. | право владельца земельного участка на руду, находящуюся под землёй на данном участке | oredelf |
| law | право владельца прибрежного земельного участка | riparian right |
| law | право на выгон, связанное с владением прилежащим земельным участком | commodate appendant |
| gen. | право на выгон, связанное с владением прилежащим земельным участком | common appendant |
| dril. | право на добычу полезных ископаемых на данном земельном участке | mineral right |
| law | право подтопа чужого земельного участка | right of flooding land (как вид сервитута) |
| gen. | право пользования земельным участком | land leasehold (Alexander Demidov) |
| gen. | право постоянного бессрочного пользования земельным участком | right of permanent indefinite use of a land plot (ABelonogov) |
| gen. | право распоряжения земельными участками | control of land (We therefore assert the principle that no person and no body should have absolute control of land, but only particular rights over the use of it. | The combined effect of these laws is to vest effective control of land and mineral resources in the government. | Freehold and the Lease are the only two rights that give B exclusive control of land. Alexander Demidov) |
| law | правоустанавливающие документы на земельные участки | deeds of title to plots of land (ла гата) |
| gen. | правоустанавливающие документы на земельные участки | deeds of rights for plots of land (ABelonogov) |
| law | правоустанавливающие документы на земельный участок | land title deed (shikisai) |
| law | правоустанавливающие документы на земельный участок | Land registry deed (VIrinas) |
| law | правоустанавливающий документ на земельный участок | land title document (Denis Lebedev) |
| gen. | правоустанавливающий документ на земельный участок | document of entitlement for the land plot (ABelonogov) |
| law | предоставление земельных участков индейским племенам | allotment (для охоты и т.п.) |
| amer., Canada | преимущественное право на покупку освоенного земельного участка | pre-emption right (не более 160 акров) |
| ecol. | прибрежный земельный участок | contiguous land area |
| archit. | привести земельный участок в первоначальное состояние | restore a site to its natural condition (yevsey) |
| archit. | привести земельный участок в первоначальное состояние | restore a site to its natural state (yevsey) |
| notar. | придомовые земельные участки | house land plots (use assigned to tenants) |
| gen. | принадлежащий частному лицу земельный участок | severalty |
| law | принудительное изъятие земельного участка | condemnation (dav_rubin) |
| construct. | принудительное приобретение земельного участка | compulsory acquisition of land |
| gen. | приобрести земельный участок в собственность | acquire the freehold of a land plot (Alexander Demidov) |
| construct. | приобретение земельного участка для строительства | building land purchase |
| archit. | приобретение земельного участка для строительства | acquisition of building land (под постройку) |
| construct. | приобретение земельного участка для строительства | acquisition of building land |
| offic. | приобретение земельного участка с торгов | acquisition of land plot by contract (Konstantin 1966) |
| law | присваивать кадастровый номер земельному участку | assign a cadastral number to a plot of land (Alex_Odeychuk) |
| law | присвоение земельному участку уникального кадастрового номера | assignment of unique cadastral number to the land plot (Konstantin 1966) |
| gen. | промышленная застройка земельного участка | industrial development of a parcel of land (Alexander Demidov) |
| gen. | промышленная застройка земельного участка | industrial development of a piece of land (Alexander Demidov) |
| gen. | промышленная застройка на земельном участке | industrial development of a parcel of land (to solicit proposals for the lease and commercial or industrial development of a parcel of land in Cleveland that the state bought from General Motors a number ... Alexander Demidov) |
| gen. | промышленная застройка на земельном участке | industrial development of a piece of land (Council welcomes and supports the application for industrial development of the piece of land east of Middlefield Road and north of Beamish Close, Sandy. Alexander Demidov) |
| cartogr., amer. | просека, служащая границей земельных участков | boundary vista |
| O&G, tengiz. | процедура резервирования земельного участка, земельного выдела и земельного отвода | Land Reservation, Allocation and Allotment Procedure |
| O&G, tengiz. | процедура резервирования земельного участка, земельного выдела и земельного отвода | Land Reservation, Allocation and Allotment Procedure (рабочий вариант перевода на русский язык Aiduza) |
| oil | процедура резервирования земельного участка, земельного выдела и земельного отвода | Land Reservation, Allocation and Allotment Procedure (Aiduza) |
| expl. | процесс возвращения земельного участка владельцу после обезвреживания ВОП | land release process (S3_OPS) |
| real.est. | пустующий земельный участок | vacant property (This vacant property right beside Edmonds SkyTrain Station awaits development. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | работать на земельном участке | garden |
| construct. | разбивка большого земельного участка на более мелкие | plotting |
| construct. | разбивка земельного участка на более мелкие | parceling |
| archit. | разбивка деление земельного участка на более мелкие участки | site parceling |
| archit. | раздел земельного участка | land split (yevsey) |
| archit. | раздел земельного участка | lot division (yevsey) |
| archit. | раздел земельного участка | parcel division (yevsey) |
| gen. | разделение земельного участка на несколько земельных участков и объединение земельных участков в один земельный участок | subdivision and merger of land plots (Alexander Demidov) |
| gen. | разделения земельного участка на несколько земельных участков | subdivision of a land plot (Alexander Demidov) |
| hist. | размер земельного участка | size of holdings (Toad_Sage) |
| econ. | разработанные земельные участки | developed land |
| O&G, karach. | разрешение на изменение целевого назначения земельного участка | permit to change designation purpose of an allotted land (Aiduza) |
| gen. | распоряжение земельными участками | control of land (The combined effect of these laws is to vest effective control of land and mineral resources in the government. Alexander Demidov) |
| agric. | рассредоточенные разбросанные земельные участки | scattered fields |
| agric. | рассредоточенные разбросанные земельные участки | scattered farm holdings |
| transp. | расчистка земельного участка от кустарника | grubbing up |
| construct. | расчистка земельного участка от кустарника | grubbing-up |
| construct. | регистрация земельного участка | registration of the land (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | регистрация земельных участков | land registration |
| law | реестр вещных прав на земельные участки | land-titling registry (Reuters Alex_Odeychuk) |
| amer. | резервированный для какой-либо цели земельный участок | reservation |
| astronaut. | резервный земельный участок для использования в военных целях | military reservation |
| O&G, karach. | решение о предоставлении права на земельный участок | decision on granting of a land plot right (Aiduza) |
| gen. | садовый земельный участок | garden plot (lawsonfairbank.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | самовольное занятие земельного участка | squatting (Alexander Demidov) |
| cartogr. | сведения о земельных участках | records for the land plots (Konstantin 1966) |
| cartogr. | сведения о земельных участках, являющихся объектами комплексных кадастровых работ | records for the land plots related to the complex cadastral works (Konstantin 1966) |
| gen. | сведения о местоположении границ земельного участка | information concerning the location of the boundaries of the land plot (ABelonogov) |
| offic. | свидетельство о государственной регистрации права на земельный участок | Certificate of State Registration of Title for Land Plot (Konstantin 1966) |
| real.est. | свидетельство о праве собственности на земельный участок | land title (The owner is absent and the law office listed on the land title isn't talking. ART Vancouver) |
| law | сельскохозяйственный земельный участок | farm land |
| busin. | система регистрации земельного участка | land registration system |
| gen. | ситуационный план на земельный участок | mapping extract (Johnny Bravo) |
| construct. | ситуационный план организации земельного участка | layout plan of land arrangement (elena.kazan) |
| law | служащий земельный участок | servient land plot (Moonranger) |
| construct. | смежный земельный участок | adjacent property |
| road.wrk. | смежный земельный участок | adjacent adjoining property |
| Makarov. | смежный земельный участок | adjoining property |
| product. | собственник земельного участка | land parcel owner (Yeldar Azanbayev) |
| law | собственник или владелец имущества, находящегося на поверхности не принадлежащего ему земельного участка | surface owner |
| Makarov. | собственник имущества, находящегося на поверхности не принадлежащего ему земельного участка | surface owner |
| law | собственник прилегающего земельного участка | adjoining landowner |
| law | собственник прилегающего земельного участка | adjacent landowner |
| real.est. | собственность включает право собственности на занимаемый земельный участок | the property is held freehold |
| gen. | соглашение об установлении частного сервитута земельного участка | private easement agreement (The second type of common easement is a private easement agreement between two private parties. This easement is fairly standard in that it gives one party ... A private easement agreement benefits private individuals. These can also be appurtenant, staying with the land. An easement by necessity allows a landlocked ... Alexander Demidov) |
| offic. | сокращение земельного участка | reduce the footprint (участка под... ; ...footprint of... MichaelBurov) |
| offic. | сокращение размеров земельного участка | reduce the footprint (участка ; ...of MichaelBurov) |
| archit. | соотношение всей площади здания и площади занимаемого земельного участка | plot rating |
| construct. | соотношение всей площади здания к площади занимаемого земельного участка | plot ratio |
| law | сохранить сервитут при смене собственников в случае продажи земельного участка | survive sale of property (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| econ. | спекулянт земельными участками | land speculator |
| busin. | спекулянт земельными участками | land-jobber |
| amer. | спекулянт земельными участками | land shark |
| econ. | спекуляция земельными участками | speculation in land |
| econ. | спекуляция земельными участками | land speculation |
| econ. | ссуда на приобретение земельного участка | loan for the purchasing of land |
| econ. | ссуда под залог земельного участка | lending against land collateral |
| archit. | стекание поверхностных вод на соседние земельные участки | surface water run-off to adjacent sites (в результате нарушения водоносного слоя в ходе строительной деятельности yevsey) |
| construct. | стена, разделяющая смежные земельные участки | common wall |
| Makarov. | стена, разделяющая смежные земельные участки | party wall |
| econ. | стоимость земельного участка | lot cost (Millie) |
| construct. | стоимость земельного участка под застройку | site value |
| construct. | стратегический земельный участок | strategic land (земельный участок, не входящий в зону потенциальной застройки, но имеющий потенциал быть перераспределенным в такую зону Nyousha) |
| archit. | стремление максимально использовать земельный участок | the desire to make maximum use of the land plot (yevsey) |
| gen. | стремление скупать земельные участки | land-hunger |
| gen. | стремление скупать земельные участки | land hunger |
| law | субъект, имеющий право на земельные участок | subject entitled to land plot (Konstantin 1966) |
| econ. | суммарные расходы на приобретение земельного участка, зданий и оборудования | one-off costs of acquiring land, buildings and equipment |
| gen. | схема планировочной организации земельного участка | land plot layout diagram (Alexander Demidov) |
| gen. | треугольный земельный участок | triangular plot of land |
| construct. | увеличение стоимости земельного участка | betterment (в результате получения разрешения на некоторые планировочные решения) |
| goldmin. | удостоверение на право временного пользования земельным участком | certificate allocating land property for temporary use (Aksakal) |
| busin. | удостоверение регистрации земельного участка | land registry certificate |
| law | укрупнение земельных участков | consolidation of holdings |
| ecol. | укрупнение земельных участков | assembly land |
| econ. | улучшение застройки земельного участка | land improvements |
| construct. | уплотнительная застройка небольшого земельного участка | small lot infill development (тесно примыкающего к соседним: Every small lot infill development involves public input and consultation. ART Vancouver) |
| real.est. | управляющий земельным участком | land manager (ART Vancouver) |
| real.est. | установить имя собственника земельного участка | conduct a land title search (Goldmanis conducted a land title search and determined that Tang was the owner, and that his listed mailing address was the property in question, according to the decision. (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| law | установление границ земельного участка на местности | demarcation for land plot at the terrain (Konstantin 1966) |
| anim.husb. | ферма, расположенная на арендованном земельном участке | agricultural holding |
| O&G, sakh. | формировать земельный участок | form a land plot (подгот. работа перед землеотводом) |
| archit. | фронтальная граница земельного участка | plot frontage (сторона участка, выходящая на улицу, железную дорогу, реку или имеющая какую-либо другую географическую особенность, признаваемую рынко yevsey) |
| construct. | цементация грунта по периметру земельного участка | perimeter grouting |
| archit. | часть земельного участка, которая непосредственно занята зданием | the ground covered by the building (yevsey) |
| Makarov. | эти маленькие земельные участки куплены местными жителями | these small parcels of land were purchased by local people |
| gen. | юридический аудит земельного участка | title search (USA An examination of title records designed to ensure that a seller is the true owner of a parcel and that no liens or other claims apply to it. Each state has its own title search procedure. For more information, see Practice Note, Real Estate Ownership: Overview: Conveyances practicallaw.com Alexander Demidov) |
| gen. | юридический аудит земельного участка | title search on a land plot (Alexander Demidov) |
