| Russian | English |
| барон предъявил права собственника на причитающиеся ему земельные владения | a baron claimed his barony as a proprietor |
| борьба за земельную собственность | land-war |
| был разговор о том, чтобы запретить духовенству жить вдали от их земельных владений | there was a talk of forbidding absenteeism of clergy from their benefices |
| владелец имущества, находящегося на поверхности не принадлежащего ему земельного участка | surface owner |
| владеющий земельным участком | acred |
| вложить деньги в земельную собственность | invest one's money in land |
| вложить капитал деньги в земельную собственность | invest one's money in land |
| внезапное получение в наследство земельной собственности | landfall |
| водно-земельный коэффициент | water-land coefficient (оптимальное для выращиваемых культур количество воды на единицу орошаемой площади) |
| восстановить земельный участок в прежних границах | restore plot of land in its former boundaries |
| границы прилегающих земельных участков | abuttals |
| дом с земельным участком | house with some land |
| загрязнённые земельные участки | contaminated land sites |
| законы о земельной собственности | lands-laws |
| законы о земельной собственности | lands-law |
| земельная площадь | land area |
| земельная регистрация | land registers |
| земельная реформа | land reform (с сопутствующим перераспределением земель) |
| земельная реформа | land reforms |
| земельная собственность | demesne lands |
| земельная съёмка | land survey |
| земельное владение | country estate |
| земельное владение | a country estate |
| земельное законодательство | land-law |
| земельные владения | lands |
| земельные законы | agrarian laws |
| земельные кадастры | property registers |
| земельные реестры | property registers |
| земельные ресурсы и продукты питания | resources of land and food |
| земельные реформы в этих предложениях не предусмотрены | the proposals envisage no land reforms |
| земельные реформы в этих предложениях не предусмотрены | proposals envisage no land reforms |
| земельный знак участка | witness corner |
| земельный кадастр | land registers |
| земельный кредит | land credit |
| земельный массив | land area |
| земельный участок, на который жители округа имеют некоторые права | common (напр., выпас скота, заготовка сена) |
| земельный участок, свободный от уплаты ренты за пользование им | freehold property |
| земельный фонд | available land |
| земельный фонд | land resources |
| инвестировать деньги в земельную собственность | invest one's money in land |
| инвестировать капитал деньги в земельную собственность | invest one's money in land |
| коренной житель округа, имеющий некоторые права на использование определённых земельных участков | commoner (напр., выпас скота, заготовка сена) |
| лицо, спекулирующее земельными участками | land-jobber |
| мера земельной площади | land measure |
| незаконно захватить чужой земельный или горный участок | jump a claim |
| он поместил свои деньги в земельную собственность | he put his money into land |
| отгородить земельный участок | hedge piece of ground |
| отгородить земельный участок | hedge pice of ground |
| отдельно расположенный земельный участок на ферме | outfield |
| передел земельных участков | rural replotting |
| передел земельных участков | replotting |
| передел земельных участков | agricultural regrouping |
| переустройство земельных угодий | land conversion |
| планирование земельной съёмки | land survey planning |
| потребность в земельной площади на одну корову | acreage requirement per cow |
| правительственные ограничения на передачу земельных участков | land freeze |
| правительственные ограничения на продажу земельных участков | land freeze |
| предельный уровень использования земельных угодий | margin of cultivation (когда доход от обработки земли равен затратам на обработку) |
| приращение новых земельных площадей | addition of new areas |
| проблема земельных ресурсов | land resources issues |
| программа помощи фермерам в сохранении земельных, водных и лесных ресурсов | agricultural conservation program |
| расходы по проведению работ должны взять на себя владельцы смежных земельных участков | the expense of the work to be borne by the abutters |
| рекультивация земельных участков | land site restoration |
| свод земельных законов | code of land laws |
| служебный земельный надел | service allotment |
| смежный земельный участок | adjoining property |
| собственник имущества, находящегося на поверхности не принадлежащего ему земельного участка | surface owner |
| собственность перешла в более расчётливые руки, и восстановить её можно только с помощью земельного закона | the estate has passed into more prudent hands, and nothing but an agrarian can restore it |
| совокупность мероприятий по охране водных и земельных ресурсов и строительству регулирующих сооружений | water control |
| стена, разделяющая смежные земельные участки | party wall |
| сторонник земельных реформ | agrarian |
| съёмка и картографирование земельных участков | land-surveying |
| Федеральный земельный банк | Federal Land Bank (США; входит в систему Администрации сельскохозяйственного кредита) |
| человек завещал своей жене 200 фунтов годовой ренты, которая будет пополняться за счёт его земельных владений | a person devised to his wife an annuity of 200 pounds a year, to be issuing out of his lands |
| щёлочно-земельный атом | alkaline-earth atom |
| щёлочно-земельный металл | alkali-earth metal |
| эти маленькие земельные участки куплены местными жителями | these small parcels of land were purchased by local people |
