| Russian | English |
| агент по продаже земельной собственности | property agent |
| агент по продаже земельных участков | land agent |
| акционерный земельный банк | joint stock land bank |
| аренда земельной собственности | land lease |
| арендатор небольшого земельного участка | small-holder |
| арендованная земельная собственность | leasehold property |
| вкрапливание земельных участков | dispersion of land lots |
| выделение земельного участка | assignment of land plot |
| выделение земельного участка | allocation of land plot |
| выделение земельных участков | assignment of lands |
| выделение правительством земельного участка | land grant |
| выписка, выданная отделом регистрации земельных сделок | extract from the land registry office |
| государственный земельный фонд | National Land reserve |
| государственный земельный фонд | National Land Resources |
| граница земельного участка | land plot line |
| деньги, имеющие основой земельные участки | land based currency (ассигнаты во Франции) |
| дифференцированный местный земельный налог | grade tax |
| закладная на земельную собственность | mortgage on land |
| застраивать земельный участок | develop a land plot |
| застроенные земельные участки | developed land |
| застройка земельных участков | development of land |
| застройка земельных участков с целью повышения их инвестиционной привлекательности | public development |
| земельная категория | category of land property |
| земельная компания | land promotion enterprise (по продаже земельных участков) |
| Земельная лига | Land League (основанная в Ирландии с целью уменьшения арендной платы и увеличения земельной собственности крестьян) |
| земельная община | common land |
| земельная регистрация | land register |
| земельная рента в горнодобывающей промышленности | dead rent |
| земельная рента и плата за разработку недр | land rent and royalties |
| земельная рента, уплачиваемая по контракту | contract rent |
| земельная собственность | landed estate |
| земельная собственность | real estate |
| земельная собственность | immovables |
| земельная собственность | fixed property |
| земельная собственность | realty |
| земельная собственность | land holding |
| земельная собственность | proprietorship |
| земельная собственность | agrarian property |
| земельная собственность и движимое имущество | land and chattels |
| земельная собственность или недвижимость, полученные по наследству | fee |
| земельная собственность королевской семьи | Demesne of the Crown |
| земельная собственность королевской семьи | Royal Demesne |
| земельная собственность, полученная в наследство, с ограниченным правом передачи | fee tail |
| земельная собственность, полученная в наследство, с полной свободой распоряжения | fee-simple |
| земельное владение | land tenure |
| земельное законодательство | land-laws |
| земельные активы | Land assets (estherik) |
| земельные ресурсы | land |
| земельные участки, не приносящие ренты | rentless lands |
| земельные участки, приносящие ренту | rent paying lands |
| земельный банк | real estate bank |
| земельный голод | shortage of land |
| земельный закон | agrarian law |
| земельный ипотечный банк | real estate bank |
| земельный кадастр | cadastral register |
| земельный кадастр | register of real properties |
| земельный кадастр | land charge register |
| земельный кадастр | earth-cadastre (dimock) |
| земельный надел | field boundary |
| земельный налог | tax on land |
| земельный налог | land-value tax |
| земельный регистр | land register (dimock) |
| земельный стандарт | land standard (использование земли в качестве обеспечения выпуска бумажных денег) |
| земельный участок | property |
| земельный участок | patch of land |
| земельный участок | strip of land |
| земельный участок | site |
| земельный участок, отведённый под строительство | building estate |
| земельный фонд | supply of land |
| капитал, вложенный в земельную собственность | capital locked up in land |
| категория земельной собственности | category of land property |
| Компания по улучшению земельных угодий | Land Improvement Company (правительственная кредитная корпорация Великобритании) |
| компания, специализирующаяся на операциях с недвижимостью и земельными участками | property company |
| кредит на улучшение земельных условий | land improvement loan |
| кредит под земельную собственность | credit on landed property |
| крупные земельные владения | large-scale land holdings |
| лицо, продающее земельный участок | grantor of real estate |
| Международный союз по налогообложению земельной собственности и свободной торговле | International Union for Land Value Taxation and Free Trade |
| мелкий земельный собственник | small owner |
| мелкий земельный собственник | small holder |
| местоположение земельных участков | location of lands |
| монополия земельной собственности | monopoly of landed property |
| надбавка, связанная с учётом земельной ренты | allowance for land rent (к величине национального дохода, создаваемого в сельском хозяйстве) |
| налог на земельную собственность | charge on land |
| непосредственно на земельном участке, принадлежащем данной фирме | directly on the premises |
| обеспечение в виде земельной собственности | security in the form of landed property |
| обеспеченные залогом кредитные обязательства, выпущенные земельными банками | debentures of land mortgage banks |
| облигации, выпускаемые федеральными земельными банками под залог земельных участков | farm loan bonds |
| облигация, обеспеченная земельной собственностью железнодорожных компаний | land-grant bond |
| обустроенные земельные участки | developed land |
| общинная земельная собственность | communal land ownership |
| округ федеральных земельных банков | Federal Land Bank district |
| освоение земельной площади | land utilization |
| осмотр земельного участка | inspection of property |
| отвод земельного участка | granting of lands |
| отвод земельного участка | granting of land |
| отвод земельного участка | grant of land |
| отвод земельного участка | granting of a land plot |
| отвод земельного участка | grant of lands |
| отвод земельного участка | grant of a land plot |
| отдел земельной регистрации | registration of deeds |
| отдел земельной регистрации | land registration |
| отсутствующий земельный собственник | absentee (лицо, живущее за пределами страны, из которой получает доход от собственности) |
| отчуждать земельную собственность по "праву мёртвой руки" | amortise (kee46) |
| площадь земельного участка | land plot area (Alex_Odeychuk) |
| повторная мелиорация земельного участка | redevelopment |
| повышение ценности земельного имущества | unearned increment (не связанное с вложением труда) |
| подушный земельный налог | in personam land tax |
| поимущественный земельный налог | in rem land tax |
| полная земельная собственность | free hold property |
| полная земельная собственность | freehold property (в отличие от арендованной) |
| право владения земельной собственностью на условиях аренды | leasehold estate |
| право на земельную собственность, дарованное королевской властью | royalty |
| право пользования земельной собственностью на условиях аренды | leasehold estate |
| правовой титул, зарегистрированный в земельном регистре | registered title |
| предельный уровень интенсивного использования земельных угодий | intensive margin of cultivation |
| предельный уровень использования земельных угодий | margin of cultivation (при котором достигается точка безубыточности сельскохозяйственного производства) |
| предельный уровень экстенсивного использования земельных угодий | extensive margin of cultivation |
| Приобретение земельных участков | Acquisition of land plots (Konstantin 1966) |
| Производство, требующее значительной земельной территории | land-intensive production (efentisov) |
| разработанные земельные участки | developed land |
| распределение земельной площади | acre allocation (по сельскохозяйственным культурам) |
| регулирование земельных конфликтов | land conflict management |
| сельскохозяйственный или земельный банк | agricultural bank |
| спекулянт земельной собственностью | property speculator |
| спекулянт земельными участками | land speculator |
| спекулянт по покупке и продаже земельных участков | land-jobber |
| спекуляция земельными участками | speculation in land |
| спекуляция земельными участками | land speculation |
| список земельных владений и имущества, сданных в аренду | rent-roll |
| среднесрочная ссуда фермеру на улучшение земельных условий | medium-term farm improvement loan |
| ссуда на приобретение земельного участка | loan for the purchasing of land |
| ссуда на улучшение земельных угодий | farm improvement loan |
| ссуда под залог земельного участка | lending against land collateral |
| ссуда под залог земельной собственности | loan on real estate |
| ссуда под залог земельной собственности | loan on landed property |
| стоимость земельного участка | lot cost (Millie) |
| стоимость земельной собственности в текущих ценах | fair-market value |
| суммарные расходы на приобретение земельного участка, зданий и оборудования | one-off costs of acquiring land, buildings and equipment |
| улучшение застройки земельного участка | land improvements |
| федеральный земельный банк | federal land bank (США) |
| феодальная земельная собственность | feudal land ownership |
| чрезмерное дробление земельных участков | undue subdivision of land |
