| Subject | Russian | English |
| biol. | африканский зелёный уж | green snake (Philothamnus) |
| biol. | африканский зелёный уж | bush snake (Philothamnus) |
| gen. | беловато-зелёный или серовато-зелёный цвет | reseda |
| gen. | беловато-зелёный или серовато-зелёный цвет | mignonette |
| gen. | бледно-зелёный с желтоватым отливом | gosling-green |
| gen. | бледно-зелёный цвет | reseda |
| gen. | бледно-зелёный цвет | pale green |
| gen. | бледно-зелёный цвет с желтоватым отливом | gosling colour |
| gen. | бледно-зелёный цвет с желтоватым отливом | gosling green |
| Makarov. | бледно-зелёный цвет с желтоватым отливом | gosling-green |
| gen. | бледно-зелёный цвет с желтоватым отливом | gosling-colour |
| book. | весна одевает землю в зелёный наряд | spring clothes the land with verdure |
| ecol. | Водно-зелёный диаметр Минска | Water and green landscape (elenasavchenko) |
| ecol. | Всесторонний зелёный рост | greener growth (инициатива, предложенная на юбилейной 50-й встрече представителей стран ОЭСР на министерском уровне, состоявшейся в Париже 25-26 мая 2011 г. 25banderlog) |
| gen. | выкрасить дверь в зелёный цвет | paint a door green |
| agrochem. | выращивание культуры на зелёный корм | zero grazing |
| ecol. | газета Зелёный мир | Green Peace (Россия) |
| geol. | глубоководный зелёный ил | green mud |
| gen. | голубизна, переходящая в зелёный цвет | blue tending to green |
| gen. | голубовато-зелёный цвет | bleu Louise |
| gen. | голубовато-зелёный цвет | viridian |
| gen. | давать зелёный свет | give the green light (Taras) |
| Игорь Миг | давать зелёный свет | give free rein |
| gen. | давать зелёный свет | give a thumbs-up (promo) |
| gen. | давать скоту зелёный корм | soil |
| fig. | дать зелёный свет | give the go-ahead for something (пример: A major revamp of a Merseyside theatre is given the go-ahead after Arts Council England makes an award of £12.8m. (BBC News) Praline) |
| fig. | дать зелёный свет | give the green light (Taras) |
| fig. | дать зелёный свет | give someone/something the green light (Andrey Truhachev) |
| fig. | дать зелёный свет | greenlight (Antonio) |
| fig. | дать зелёный свет | give the green light for something (Часто употребляется в пассивной конструкции "something was given the green light". Praline) |
| fig. | дать зелёный свет | give the go-ahead for something (Andrey Truhachev) |
| fig. | дать зелёный свет | give someone the nod (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг, fig. | дать зелёный свет | raise the curtain to |
| Игорь Миг, fig. | дать зелёный свет | give full play to |
| fig. | дать зелёный свет | give the green light (чему-либо acebuddy) |
| Игорь Миг, fig. | дать зелёный свет | give free rein |
| fig. | дать зелёный свет | give thumb up (Vadim Rouminsky) |
| fig. | дать зелёный свет | give the all-clear (Taras) |
| fig. | дать зелёный свет | give leave and license (Irina Verbitskaya) |
| fig. | дать зелёный свет | open a green signal (to something Notburga) |
| gen. | дать зелёный свет | grant the go-ahead (The US has intelligence Russian troops have been granted the go ahead to invade Ukraine, CBS News is reporting, with commmanders making “specific plans” for battlefield manoeuvers.  theguardian.com 4uzhoj) |
| Makarov. | дать зелёный свет вторжению | give green light to invasion |
| gen. | дать скоту зелёный корм | soil |
| gen. | дом был выкрашен в зелёный цвет | the house was painted green |
| gen. | дымчато-зелёный хаки | fatigue green (Nightswan) |
| Makarov. | его машина была покрашена в зелёный цвет | his car was painted green |
| gen. | его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют богатую цветовую палитру | his greyish green middle blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour |
| Makarov. | его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют глубокую гамму красок | his greyish green middle-distance, blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour |
| gen. | желтовато-зелёный или жёлто-коричневый цвет | olive |
| gen. | желтовато-зелёный цвет | absinthe |
| gen. | желтовато-зелёный цвет | absinthe green |
| gen. | желтовато-зелёный цвет | jungle green |
| Makarov., amer. | желтовато-зелёный цвет | almond green |
| Makarov. | желтовато-зелёный цвет | olive |
| gen. | желтовато-зелёный цвет | artemisia |
| gen. | желтовато-зелёный цвет | Egyptian green |
| gen. | желтовато-зелёный цвет | calla green |
| gen. | желтовато-зелёный цвет | absinth green |
| gen. | желтовато-зелёный цвет | absinth |
| gen. | желтовато-зелёный цвет | turtle green |
| gen. | желтовато-зелёный цвет | variscite green |
| gen. | желтовато-зелёный цвет | marine green |
| gen. | желтовато-зелёный цвет | jade |
| gen. | жёлто-зелёный изумруд | peridot |
| biol. | жёлто-зелёный полоз | western whip snake (Coluber viridiflavus) |
| biol. | жёлто-зелёный полоз | dark green racer (Coluber viridiflavus) |
| bot., amer. | жёлто-зелёный цвет | tea |
| med. | жёлчный зелёный пигмент | depydrobilirubin |
| med. | жёлчный зелёный пигмент | uteroverdine |
| med. | жёлчный зелёный пигмент | biliverdin |
| Makarov. | замороженный зелёный горошек быстро размораживается | frozen peas thaw quickly |
| gen. | зеленовато-жёлтый или серовато-зелёный цвет | olive drab |
| mineral. | зелёный амфибол | smaragdite |
| tech. | зелёный анаэробный герметик | green anaerobic sealant |
| gen. | зелёный андезитный порфир | Oriental verd antique |
| Makarov. | зелёный апатит | cerium apatite |
| geol. | зелёный апатит, содержащий около 3.18% цериевых земель | cerium-apatite |
| biol. | зелёный арасари | green toucan (Pteroglossus viridis) |
| biol. | зелёный арасари | green aracari (Pteroglossus viridis) |
| biol. | зелёный астрильд | green-backed twinning (Mandingoa) |
| biol. | зелёный астрильд | green twinning (Mandingoa) |
| obs. | зелёный базальт | acanticone (минерал) |
| Makarov. | зелёный байховый чай | green baikhovi tea |
| gen. | "зелёный" бандит | baby gangster |
| biol. | зелёный барбус | green barb (Barbus semifasciolatus) |
| energ.ind. | зелёный бензин | bio oil fuel |
| energ.ind. | зелёный бензин | green gasoline |
| energ.ind. | зелёный бензин | BioOil |
| energ.ind. | зелёный бензин | bio-oil |
| energ.ind. | зелёный бензин | bio oil |
| gen. | зелёный бизнес | sustainable business (sheetikoff) |
| biol. | зелёный блестящий чирок | green pygmy goose (Nettapus pulchellus) |
| gen. | зелёный виноград | sour grapes |
| energ.ind. | зелёный водород | green hydrogen (Green hydrogen (GH2 or GH2) is hydrogen produced by the electrolysis of water, using renewable electricity.[1][2] Production of green hydrogen causes significantly lower greenhouse gas emissions than production of grey hydrogen, which is derived from fossil fuels without carbon capture. Водород называют "зелёным", если для его производства используется возобновляемая экологическая энергия солнца, ветра или воды MichaelBurov) |
| biol. | зелёный воробьиный попугайчик | Tepui parrotlet (Nannopsittaca) |
| biol. | зелёный воробьиный попугайчик | Mount Roraima parrakeet (Nannopsittaca) |
| gen. | зелёный газон | a green lawn |
| Makarov. | зелёный глубоководный ил | green mud |
| biol. | зелёный голубь | green pigeon (Treron) |
| gen. | зелёный горошек | legume |
| Makarov. | зелёный горошек | Pisum sativum |
| Makarov. | зелёный горошек | green peas |
| agric. | зелёный горошек | peas for marketing green |
| gen. | зелёный горошек | legumen |
| bot. | зелёный горошек | green pea (Pisum sativum) |
| gen. | зелёный горошек | boiling peas |
| geol. | зелёный гранат | gooseberry stone |
| Makarov. | зелёный гранат | green garnet |
| gen. | зелёный гранат | demantoid garnet |
| biol. | зелёный гремучник | prairie rattlesnake (Crotalus viridis) |
| biol. | зелёный гремучник | plains rattlesnake (Crotalus viridis) |
| agric. | зелёный гусь | green goose (мясной гусь в возрасте 10-15 недель) |
| tech. | зелёный диапазон | green range |
| Makarov. | Зелёный документ Европейской комиссии об ответственности за экологический ущерб | Commission Green Paper on remedying environmental damage |
| gen. | "Зелёный документ" Европейской комиссии об ответственности за экологический ущерб | Commission Green Paper on remedying environmental damage |
| biol. | зелёный дятел | yaffle (Picus viridis) |
| biol. | зелёный дятел | yaffier (Picus viridis) |
| gen. | зелёный дятел | ox pecker (птица) |
| gen. | зелёный дятел | ox eye-creeper (птица) |
| gen. | зелёный дятел | hew hole |
| biol. | зелёный дятел | green woodpecker (Picus viridis) |
| dial. | зелёный дятел | hickwall |
| obs. | зелёный дятел | modwall (птица) |
| obs. | зелёный дятел | hickway |
| gen. | зелёный дятел | wood spite |
| gen. | зелёный дятел | wood pecker |
| gen. | зелёный дятел | the wood pecker |
| gen. | зелёный дятел | popinjay |
| agric. | зелёный желток | green yolk (результат кормления птицы силосом) |
| gen. | зелёный жёлчный пигмент | biliverdin |
| tech. | зелёный заслон | land protective belt |
| agric. | зелёный заслон | green strip of trees |
| tech. | зелёный заслон | shelter belt |
| ecol. | зелёный заслон | green shelter belt |
| agrochem. | зелёный заслон | green space |
| biol. | зелёный зимородок | green kingfisher (Chloroceryle americana) |
| ecol. | Зелёный Знак | Green Seal (независимая некоммерческая организация, разрабатывающая стандарты и выдающая сертификаты за экологически чистые товары и услуги, созданная в 1989 г. в Вашингтоне 25banderlog) |
| Makarov. | зелёный зубной налёт | green stain |
| Makarov. | зелёный и чёрный чай | green and black teas |
| biol. | зелёный ибис | olive ibis (Bostrychia olivacea) |
| biol. | зелёный ибис | green ibis (Bostrychia olivacea) |
| ecol. | Зелёный индекс конкурентоспособность | Green Competitiveness Index (25banderlog) |
| progr. | Зелёный индикатор на универсальном источнике питания сигнализирует о рабочем состоянии | A green LED on the Universal Power Supply indicates operativeness (ssn) |
| tech. | зелёный индикатор питания | green power indicator |
| tech. | зелёный индикаторный сигнал | green indicator light |
| tech. | зелёный индикаторный сигнал внешней нагрузки | green external loading indicator light |
| tech. | зелёный индикаторный сигнал питания | green power indicator light |
| geol. | зелёный интервал | true green interval (XXVIII zone; пласт XXVIII) |
| gen. | зелёный ипотечный кредит | green mortgage (enouhg is enoug) |
| med. | зелёный камень | green stone (отложение на зубах) |
| gen. | зелёный камуфляж | greenwashing (создание ложного представления об экологичности продукта rospotrebnadzor.ru V.Lomaev) |
| gen. | зелёный камуфляж | green sheen (пиар-практика компании, которая демонстрирует приверженность экологическим практикам при их фактическом несоблюдении Ivan Pisarev) |
| tech. | зелёный карбонат меди | Bremen green |
| horticult. | зелёный киви | green kiwifruit (MichaelBurov) |
| horticult. | зелёный киви | green kiwi fruit (MichaelBurov) |
| horticult. | зелёный киви | green kiwi (MichaelBurov) |
| ecol. | Зелёный климатический фонд | Green Climate Fund (больше результатов поиска гугл, чем у "фонд зеленого климата" Vetrenitsa) |
| gen. | Зелёный климатический фонд | GCF (Green Climate Fund Hot-Ice) |
| ecol. | Зелёный Ключ | Green Key (экологический сертификат качества для предприятий гостиничной индустрии ВВладимир) |
| Makarov. | зелёный козырёк для защиты глаз от резкого света | eyeshade |
| Makarov. | зелёный козырёк для защиты глаз от резкого света | eye-shield |
| gen. | зелёный коктейль | green smoothie (Taras) |
| agric. | зелёный конвейер | green fodder obtained from early spring to late autumn |
| agric. | зелёный конвейер | green forage chain |
| Makarov. | зелёный конвейер | green conveyor system |
| tech. | зелёный конец | green end |
| gen. | Зелёный континент | Australia (Катя Власенко) |
| ecol. | зелёный коридор | green corridor |
| gen. | зелёный корм | green food |
| agrochem. | зелёный корм | soiling |
| agric. | зелёный корм | soiling food |
| agric. | зелёный корм | soilage |
| agric. | зелёный корм | green feed |
| agrochem. | зелёный корм | green |
| gen. | зелёный корм | green forage |
| ecol. | зелёный корм | green-cut fodder |
| Makarov. | зелёный корм | forage grass |
| Makarov. | зелёный корм | herbage food |
| Makarov. | зелёный корм | greenstuff |
| Makarov. | зелёный корм | fodder grass |
| gen. | зелёный корм | green fodder |
| geol. | зелёный корунд | oriental emerald |
| gen. | зелёный костюм выглядел на похоронах не к месту | a green suit was out of place at the funeral |
| zool. | зелёный краб | shore crab (Carcinus) |
| zool. | зелёный краб | shore-crab (Carcinus) |
| tech. | зелёный краситель | green dye |
| ecol. | Зелёный крест | Green Cross (международная организация помощи в чрезвычайных ситуациях, 1989) |
| ecol. | Зелёный крест России | Green Cross of Russia (российское отделение международной организации Зелёный крест) |
| gen. | зелёный крон | chrome green (краска) |
| gen. | зелёный крон | green cinnabar |
| gen. | зелёный крон | New Brunswick green |
| tech. | зелёный крон | chrome green |
| gen. | зелёный крон | Brunswick green |
| mamm. | зелёный крылан | greenish naked-backed bat (Dobsonia viridis) |
| gen. | зелёный кузнечик | katydid |
| biol. | зелёный кукушечьехвостый лесной удод | red-billed hoopoe (Phoeniculus purpureus) |
| biol. | зелёный лазающий полоз | green tree racer (Elaphe prasina) |
| tech. | зелёный лазер | green light laser |
| Makarov. | зелёный лазер | green laser (генерирующий зелёный свет) |
| gen. | зелёный лаймовый | lime green (wikipedia.org Lena Nolte) |
| gen. | зелёный лес | the green forest |
| gen. | зелёный лес | green wood |
| biol. | зелёный лесной певун | black-throated green warbler (Dendroica virens) |
| biol. | зелёный лесной удод | Nigerian kakelaar (Phoeniculus purpureus) |
| Makarov. | зелёный лист | green leaf (табака, чая) |
| gen. | зелёный луг | the green meadow |
| gen. | зелёный лук | sprouting onion |
| gen. | зелёный лук | bunch onion |
| gen. | зелёный лук | scallion (GeorgeK) |
| gen. | зелёный лук | spring onion (Allium proliferum) |
| Makarov. | зелёный лук | spring onion |
| bot. | зелёный лук | green onion |
| gen. | зелёный лук | spring onions |
| gen. | зелёный лук | bunch-onion |
| tech. | зелёный люминофор | green-emitting phosphor |
| tech. | зелёный люминофор | green phosphor |
| gen. | зелёный массив | woodland (alfranch) |
| gen. | зелёный массив Лондона | the lungs of London |
| biol. | зелёный меченосец | green swordtail (Xiphophorus helleri) |
| geol. | зелёный микроклин | amazonite |
| geol. | зелёный микроклин | green microcline |
| geol. | зелёный микроклин | Amazone stone |
| gen. | "зелёный" молодой человек | spring chicken |
| gen. | зелёный морской ёж | green sea urchin (Strongylocentrotus droebachiensis ABelonogov) |
| ecol. | зелёный мох | green moss |
| gen. | зелёный моховой агат | green moss agate (xmoffx) |
| med. | зелёный налёт | green stain (зубной) |
| Makarov. | зелёный наряд земли | green vestment of the earth |
| mil., avia. | зелёный огонь | green light |
| gen. | зелёный огонь | green fire (фейерверка) |
| gen. | зелёный оливковый | grass green paint |
| mamm. | зелёный оливковый колобус | van Beneden's colobus (Colobus verus) |
| mamm. | зелёный оливковый колобус | olive colobus (Colobus verus) |
| mamm. | зелёный оливковый колобус | green colobus (Colobus verus) |
| biol. | зелёный ортогонис | olive-green tanager (Orthogonys chloricterus) |
| amer., dial. | зелёный "остров" | motte |
| gen. | зелёный осётр | green Japanese sturgeon (Acipenser medirostris ABelonogov) |
| gen. | зелёный осётр | green sturgeon (Acipenser medirostris ABelonogov) |
| gen. | зелёный осётр | barbel sturgeon (Acipenser medirostris ABelonogov) |
| bot. | зелёный отросток из почки | shoot |
| ecol. | зелёный офис | green office (Green Office is a purely voluntary and self-financing programme. It is operated by WWF Finland, a voluntary organization, and the target group participates voluntarily and finances the programme through fees paid
by participants. Green Office is an advice and certification programme which provides participants with information about how to achieve energy and environmental savings, and provides their stakeholders with
information about which offices can be considered ‘green', i.e., good partners to co-operate with or attractive
employers to work for. Elena_afina) |
| biol. | зелёный павлин | green peafowl (Pavo muticus) |
| agric. | зелёный пар | lea (ley) |
| gen. | зелёный паспорт | Green Pass (Марчихин) |
| bot. | зелёный перец | green pepper (Conservator) |
| geol. | зелёный песок | greensand |
| geol. | зелёный песок | green sand |
| geol. | зелёный песчаный мергель | greensand marl (twinkie) |
| tech. | зелёный пигмент | Bremen green |
| geol. | зелёный пинит | chalcaltaite (разновидность мусковита) |
| herpet., Makarov. | зелёный питон | green python (Chondropython) |
| herpet., Makarov. | зелёный питон | green tree python (Chondropython) |
| biol. | зелёный питон | green tree python (Chondropython viridis) |
| ecol. | Зелёный план действий для малых и средних предприятий | Green Action Plan for SMEs (принят Европейской комиссией 2 июля 2014 г. leselidze) |
| tech. | зелёный пластмассовый ящик | green plastic box |
| gen. | Зелёный плед | Green Plaid (Занимает важное место в шотландской мифологии. Зелеными пледами укрывались тролли, зеленый плед носил воин-викинг по имени Сомерлед в XII веке. Компания Inver House выпускает несколько марок виски, в названии которого фигурирует зеленый плед. smovas) |
| gen. | зелёный плодоядный голубь | green pigeon (Treron; Crocopus) |
| bot. | зелёный побег | green shoot (побег текущего года) |
| Makarov. | зелёный покров весны | spring's mantle of green |
| Makarov. | зелёный покров земли | earth's garment of green |
| Makarov. | зелёный покров земли | the earth's garment of green |
| gen. | зелёный покров земли | the earth's garment of green |
| geol. | зелёный порфир | greenstone |
| gen. | зелёный порфир | green-stone |
| ecol. | зелёный пояс | verdant zone |
| Makarov. | зелёный пояс | garden suburb |
| ecol. | зелёный пояс | frostless zone |
| ecol. | зелёный пояс | thermal zone |
| tech. | зелёный пояс | greenbelt |
| ecol. | зелёный пояс | thermal belt |
| ecol. | зелёный пояс | green belt |
| ecol. | Зелёный пояс | the Green Belt Movement (экологическое движение) |
| gen. | зелёный пояс | greenbelt |
| Makarov. | зелёный пояс вокруг города | green belt around the city |
| Makarov. | зелёный пояс вокруг города | a green belt around the city |
| ecol. | зелёный прилив | green tide (цветение водоёма микроорганизмами зелёного цвета) |
| tech. | зелёный провод | green wire |
| ecol. | зелёный протекционизм | green protectionism (ambassador) |
| ecol. | "зелёный пузырь" | green bubble (Национаьная программа США, объявленная Президентом США Дж. Бушем-младшим об альтернативной энергетике – биотопливе, которое должно заместить до 2015 г. до 30% бензина и дизельного топлива, потребляемого в стране 25banderlog) |
| gen. | зелёный растительный краситель | Kendal green |
| tech. | зелёный растр | green raster |
| geol. | зелёный римский мрамор | cipollino |
| tech. | зелёный римский мрамор | onion marble |
| geol. | зелёный римский мрамор | onion-marble |
| gen. | зелёный римский мрамор | cipolin |
| ecol. | зелёный рост | green growth (AlexanderKayumov) |
| inf. | зелёный рубец | green tripe (Громовая Екатерина) |
| amer., slang | зелёный салат | rabbit |
| gen. | зелёный салат | green salad |
| gen. | зелёный салат с помидорами, огурцами | tossed salad |
| Makarov. | зелёный сапфир | oriental emerald |
| fig. | зелёный свет | thumb up (Vadim Rouminsky) |
| fig. | зелёный свет | good to go (Damirules) |
| fig. | "зелёный свет" | the all clear (Побеdа) |
| gen. | зелёный свет | the green light |
| tech. | зелёный свет водительского дисплея полезной нагрузки | green payload operator display light |
| tech. | зелёный светодиод | green light-emitting diode |
| med. | зелёный светофильтр | green filter |
| gen. | зелёный серпантизированный мрамор | verd antique |
| geol. | зелёный серпентинизированный мрамор | verde antique |
| Makarov. | зелёный серпентинитовый мрамор | verd antique |
| gen. | зелёный серпентинитовый мрамор | serpentine marble |
| tech. | зелёный сигнал | green light |
| sport. | зелёный сигнал | green signal |
| gen. | зелёный сигнал светофора | green traffic light (panova-kz) |
| tech. | зелёный сигнал управления | green pilot light |
| geol. | зелёный сланец | greenshist (MichaelBurov) |
| tech. | зелёный сланец | green schist |
| geol. | зелёный сланец | greenschist |
| ecol. | Зелёный Совет США | Green Building Council (Самурай) |
| ecol. | зелёный суд | green court (специализированный суд по рассмотрению вопросов, относящихся к охране окружающей среды). Инициатива филиппинского судьи Hilario G. Davide, Jr. ambassador) |
| biol. | зелёный судачий горбыль | green drum (Cynoscion virescens) |
| biol. | зелёный судачий горбыль | green croaker (Cynoscion virescens) |
| gen. | зелёный сыр | green cheese |
| Makarov. | зелёный сыр с ароматом шалфея | sage cheese |
| Makarov. | зелёный табак | green tobacco (листья которого более чем на 1/5 зелёной окраски) |
| gen. | зелёный тальк | chlorite (минерал) |
| tech. | зелёный тариф | green tariff (с изменением стоимости электроэнергии в зависимости от времени года и суток) |
| gen. | зелёный твид в белую крапинку | green tweed spattered with white flecks |
| Makarov. | зелёный театр | open-air theater |
| Makarov. | зелёный театр | open theatre |
| Makarov. | зелёный театр | outdoor theater |
| gen. | зелёный театр | open-air stage |
| mamm. | зелёный толстотел | van Beneden's colobus (Colobus verus) |
| zool., Makarov. | зелёный толстотел | olive colobus (Colobus verus) |
| zool., Makarov. | зелёный толстотел | green colobus (Colobus verus) |
| Gruzovik, mineral. | зелёный турмалин | Brazilian emerald |
| amer., Makarov. | зелёный утёнок | green duck |
| biol. | зелёный фазан | green pheasant (Phasianus versicolor) |
| gen. | зелёный фильтр | green filter |
| mil. | зелёный флажок на замыкающей машине | green vehicle flag |
| Makarov. | зелёный фонд | vegetation (напр., города или городского района) |
| ecol. | зелёный фонд | vegetation resources |
| ecol. | зелёный фонд | vegetation (напр., города или городского района) |
| gen. | зелёный фонд | green resources (ABelonogov) |
| ecol. | Зелёный форум | Green Forum (структура, созданная в 2010 г. при Национаьном научном совете по экономичекским, гуманитарным и социальным наукам – NRCS для исмследования проблем Зеленого роста 25banderlog) |
| gen. | зелёный фунт | green pound (стерлингов; расчётное средство в ЕЭС) |
| Gruzovik, agric. | зелёный фураж | green fodder |
| mineral. | зелёный халцедон | plasma |
| Gruzovik, mineral. | зелёный халцедон | chrysoprase |
| mineral. | зелёный халцедон | plasm |
| tech. | зелёный цвет | green color |
| gen. | зелёный цвет | verdancy |
| gen. | зелёный цвет | jade |
| Makarov. | зелёный цвет | pistachio green |
| gen. | зелёный цвет | pistache green |
| gen. | зелёный цвет | greenness |
| gen. | зелёный цвет | virent |
| gen. | зелёный цвет | green colour |
| gen. | зелёный цвет | verdure |
| gen. | зелёный цвет | vert |
| gen. | зелёный цвет | green |
| Makarov. | зелёный цвет, выбранный природой для одежд земли | Green, which colour nature has chosen for the vestment of the earth |
| gen. | зелёный цвет и т.д., не идёт вам | green that colour, the blue hat, this short skirt, etc. suits doesn't suit you (your age, her fair skin, your complexion, etc., и т.д.) |
| gen. | зелёный цвет и т.д., не подходит вам | green that colour, the blue hat, this short skirt, etc. suits doesn't suit you (your age, her fair skin, your complexion, etc., и т.д.) |
| Makarov. | зелёный цвет травы | greenness of grass |
| Makarov. | зелёный чай | unfermented tea |
| Makarov. | зелёный чай | green tea |
| Makarov. | зелёный чай, скрученный в виде круглых мелких как дробинки шариков | ball tea |
| Makarov. | зелёный черенок | soft wood cutting (летний) |
| agric. | зелёный черенок | softwood cutting (ALAB) |
| agric. | зелёный черенок | soft wood cutting (летний) |
| Makarov. | зелёный черенок | soft cutting (летний) |
| bot. | зелёный черноцветник | bird's-tongue |
| med. | зелёный чип, кодовая пластинка | green code chip (Упаковка тест-полосок с обозначением в форме зеленого квадрата (ведение диабета) olga don) |
| gen. | зелёный шантаж | green mailing |
| tech. | зелёный шлак | fresh slag |
| gen. | зелёный юнец | a raw lad |
| amer., slang | зелёный юнец | wet-nose |
| gen. | зелёный юнец | wet head |
| gen. | зелёный юнец | wet nose |
| gen. | зелёный юнец | as green as a gooseberry |
| gen. | зелёный юнец | a raw youth |
| gen. | зелёный юнец | callow youth |
| gen. | зелёный юнец | fledgling |
| gen. | зелёный юнец | wet-head |
| gen. | зелёный юнец | unlicked cub |
| gen. | зелёный юнец | greenhorn |
| agric. | измельчённый зелёный корм | green meat (В.И.Макаров) |
| gen. | изменить вид комнаты, покрасив стены в зелёный цвет | change the room by painting the walls green (the house by making a new window in the east wall, one's appearance by dyeing one's hair, etc., и т.д.) |
| gen. | интенсивно-зелёный цве | racing green (приблизительно соответствует цвету листвы деревьев; традиционный цвет британских автомобилей, участвующих в гонках Формулы-1 mrssam) |
| gen. | интенсивно-зелёный цвет | racing green (приблизительно соответствует цвету листвы деревьев; традиционный цвет британских автомобилей, участвующих в гонках Формулы- mrssam) |
| tech. | интенсивность красный-зелёный-голубой | IRGB |
| gen. | коричневато-зелёный цвет | breen |
| gen. | красить что-л. в зелёный цвет | paint smth. green |
| Makarov. | красить что-либо в зелёный цвет | paint something green |
| gen. | красить в зелёный цвет | green |
| gen. | красить стену и т.д. в зелёный и т.д. цвет | colour a wall a door, a ceiling, etc. green (blue, brown, etc.) |
| comp. | красный, зелёный и синий | RGB |
| comp. | красный, зелёный и синий | red, green and blue |
| mil., avia. | красный-зелёный-синий | red-green-blue |
| biol. | кубинский зелёный дятел | Cuban green woodpecker (Xiphidiopicus percussus) |
| biol. | кузнечик зелёный обыкновенный | great green grasshopper (Tettigonia viridissima) |
| agric. | кукуруза на зелёный корм | green maize |
| agric. | кукуруза на зелёный корм | green corn |
| gen. | культура, идущая на зелёный корм | green crop |
| Makarov. | культура на зелёный корм | soilage crop |
| agric. | культура на зелёный корм | haylage |
| agric. | культура идущая на зелёный корм | soiling crop |
| agric. | культура на зелёный корм | soilage (идущая) |
| Makarov. | культура на зелёный корм | greencrop |
| tech. | левый зелёный сигнал | left green light |
| gen. | лущить зелёный горох | depod green peas |
| tradem. | марганцевый зелёный песок | Manganese green sand (среда, наполнитель в фильтрах для удаления из воды железа, марганца, сероводорода; представляет собой зелёный песок, содержащий высшие оксиды марганца) |
| Makarov. | машина была покрашена в зелёный цвет | the car was painted green |
| Makarov. | машина ждала зелёный свет | the car stood waiting for the green light |
| Makarov. | машина ждала зелёный свет | car stood waiting for the green light |
| gen. | медянково-зелёный цвет | verdigris green |
| gen. | медянково-зелёный цвет | Spanish green |
| gen. | медянково-зелёный цвет | Montpellier green |
| fr. | мелкий зелёный горошек | petits pois (Anglophile) |
| tech. | метиловый зелёный краситель | methyl green |
| gen. | минеральный зелёный пигмент | mineral green |
| horticult. | мохнатый зелёный киви | green kiwifruit (MichaelBurov) |
| horticult. | мохнатый зелёный киви | green kiwi fruit (MichaelBurov) |
| horticult. | мохнатый зелёный киви | green kiwi (MichaelBurov) |
| gen. | надбавки к оптовому тарифу за использование альтернативной энергии, "зелёный" тариф | feed-in premiums (vertepa) |
| biol. | настоящий зелёный манакин | green manakin (Chloropipo holochlora) |
| gen. | нежно-зелёный цвет | tosca (Екатерина Крахмаль) |
| avia. | немигающий зелёный свет: "взлёт разрешён" | steady green light: "cleared for takeoff" (световой сигнал для воздушных судов на земле) |
| avia. | немигающий зелёный свет: "посадка разрешена" | steady green light: "cleared to land" (световой сигнал для воздушных судов в полёте) |
| gen. | неоперившийся, зелёный юнец | fledgeling |
| gen. | одевать в зелёный цвет | green |
| inf. | одобрить, дать зелёный свет | give the green light (чему-либо acebuddy) |
| Makarov. | окрасить что-либо в зелёный цвет | paint something green |
| gen. | окрашивать в зелёный цвет | virent |
| gen. | окрашивать в зелёный цвет | green |
| gen. | он носит зелёный пиджак в ёлочку | he wears a green herringbone jacket |
| gen. | она хочет, чтобы серьги были выкрашены в зелёный цвет | she wants the walls coloured green |
| securit. | опцион Гриншу, опцион "зелёный башмачок" | Greenshoe option (oVoD) |
| securit. | опцион "зелёный башмачок" | Greenshoe option (oVoD) |
| Makarov. | орден "Зелёный крест" | Order of the Green Cross (Россия; проект) |
| Makarov. | от этой лампы исходит мягкий зелёный свет | a gentle green light is effused now from that lamp |
| fig. | открыть зелёный свет | open a green signal (to something Notburga) |
| Makarov. | пастбище, используемое на зелёный корм | zero pasture |
| Makarov. | перекрасить сидения в зелёный цвет | do over the seats with green paint |
| obs. | переход в жёлто-зелёный цвет | citrination |
| gen. | переходить улицу на зелёный свет | walk across the street at a light (ART Vancouver) |
| gen. | полупрозрачный зелёный или желтовато-зелёный халцедон | mother-of-emerald (кремень soa.iya) |
| Makarov. | приглушённый желтовато-зелёный цвет | gobelin green |
| mineral. | прозрачный зелёный кварц | phasis |
| mineral. | прозрачный зелёный кварц | phase |
| agric. | резаный зелёный корм | chopped green |
| Makarov. | светло-зелёный SF желтоватый | light green SF yellowish (пищевой краситель) |
| geol. | светло-зелёный тонколистоватый серпентин | marmolite |
| gen. | светло-зелёный цвет | whitish green |
| gen. | светло-зелёный цвет | apple green |
| gen. | светло-зелёный цвет | Nile (g.) |
| gen. | светло-зелёный цвет с желтоватым отливом | aloes |
| gen. | светло-зелёный цвет с желтоватым оттенком | aloe's green |
| gen. | светлый серовато-зелёный цвет | celadon |
| gen. | серо-зелёный, защитный цвет | loden |
| Makarov. | серо-зелёный цвет | loden |
| gen. | серовато-зелёный цвет | sulphate green |
| gen. | серовато-зелёный цвет | celadon green |
| gen. | серовато-зелёный цвет | Ching-Tsu |
| gen. | серовато-зелёный цвет | celadon |
| gen. | сиденья были перекрашены в зелёный цвет | the seats have been done over with green paint |
| tech. | сине-зелёный светофильтр | cyan filter |
| Makarov. | сине-зелёный фильтр | cyan filter |
| gen. | сине-зелёный цвет | teal (wikipedia.org Yanick) |
| gen. | синевато-зелёный цвет | eggshell green |
| gen. | скамейки перекрасили в зелёный цвет | the seats had been done over with green paint |
| med. | слепота на зелёный цвет | deuteranopia |
| med. | слепота на зелёный цвет | green blindness |
| avia. | слепота на зелёный цвет | achloropsia |
| gen. | слепота на зелёный цвет | green-blindness |
| Makarov. | снаружи дом был покрашен в зелёный цвет | the house was painted green outside |
| Makarov. | снаружи дом был покрашен в зелёный цвет | house was painted green outside |
| gen. | травянисто-зелёный цвет | forest green |
| mil., tech. | травяной зелёный цвет | grass-green |
| Makarov. | трудно сказать, где зелёный становится синим | it is difficult to tell where the blue melts into the green |
| gen. | тёмно-зелёный, бутылочного цвета | bottle green |
| agric. | тёмно-зелёный желток | dark green yolk (результат кормления птицы силосом) |
| geol. | тёмно-зелёный интервал | dark green interval (XXI 1 zone; пласт XXI 1) |
| gen. | тёмно-зелёный листовой овощ | dark leafy green vegetable (Himera) |
| geol. | тёмно-зелёный норвежский эпидот | arendalite |
| med. | тёмно-зелёный пигмент жёлчи | bilifuscin |
| gen. | тёмно-зелёный с синеватым оттенком | jouvence blue |
| gen. | тёмно-зелёный цвет | lincoln-green |
| gen. | тёмно-зелёный цвет | medium chrome green |
| gen. | тёмно-зелёный цвет с желтоватым отливом | hunter's green |
| gen. | тёмно-зелёный цвет с желтоватым отливом | yew green |
| gen. | тёмно-зелёный цвет с желтоватым отливом | hunter green |
| gen. | тёмно-зелёный цвет с синеватым оттенком | myrtle green |
| gen. | тёмно-зелёный цвет с синеватым оттенком | duck green |
| gen. | тёмный серо-зелёный цвет | duck's-egg |
| gen. | тёмный серо-зелёный цвет | duck's egg |
| zool. | филиппинский зелёный попугай | cagit |
| tech. | фталоцианиновый зелёный краситель | phthalocyanine green |
| Makarov. | эта рыба имеет пятнистый коричневый или зелёный покров | this fish has a splotchy brown or green coat |
| Makarov. | это скорее зелёный цвет, чем синий | the colour seems green rather than blue |
| Makarov. | это скорее зелёный цвет, чем синий | colour seems green rather than blue |
| Makarov. | ядовито-зелёный цвет | absinthe |
| gen. | ядовито-зелёный цвет | shrilly green |
| geol. | ярко-зелёный интервал | spring green interval (XXI 3 zone; пласт XXI 3) |
| gen. | ярко-зелёный цвет | Lincoln green |
| gen. | ярко-зелёный цвет с желтоватым отливом | kelly green |
| gen. | ярко-зелёный цвет с желтоватым оттенком | meadow green |
| tech. | ярко-зелёный-ярко-красный-жёлтый | cyan-magenta-yellow |
