| Subject | Russian | English |
| gen. | благоустроенные территории, зеленые зоны | landscaped and planted areas (Alexander Demidov) |
| gen. | благоустроенные территории и зелёные зоны | landscaped and planted areas (Alexander Demidov) |
| archit. | буферная зелёная зона | green buffer (yevsey) |
| st.exch. | добиться возврата в зеленую зону | coax back on a positive track (USA Today Alex_Odeychuk) |
| construct. | дорожка в зелёной зоне | pedestrian path |
| construct. | дорожка в зелёной зоне | green way |
| OHS | "зеленая зона" | greenfield site (Leonid Dzhepko) |
| construct. | зеленая зона отдыха | greenfield recreation area (Alex_Odeychuk) |
| mil. | зеленая зона ПВО | air defense green zone (зона неограниченного применения средств ПВО) |
| gen. | зелёная зона | landscaped area (Alexander Demidov) |
| gen. | зелёная зона | green area (Enotte) |
| tech. | зелёная зона | green band |
| busin. | зелёная зона | green space |
| construct. | зелёная зона | greenfield area (Alex_Odeychuk) |
| OHS | зелёная зона | greenfield site |
| el. | зелёная зона | green belt |
| nucl.phys., OHS | зелёная зона | regulated work area (a controlled area) |
| environ. | зелёная зона | leafy escape (igisheva) |
| coll. | зелёная зона | gardens (напр., вокруг жилищного комплекса sankozh) |
| construct. | зелёная зона | green field (Alex_Odeychuk) |
| construct. | зелёная зона | green zone (since the invasion of Iraq by US-led forces, and the fall of Saddam Hussein in 2003) the area of central Baghdad used by the coalition and civilian authorities, subject to high security. Collins Alexander Demidov) |
| mil. | зелёная зона | green area (med.: most removed from the zero line, оказывается первая помощь MichaelBurov) |
| mil. | зелёная зона | safest area (med.: most removed from the zero line, оказывается первая помощь MichaelBurov) |
| gen. | зелёная зона | village green (often in plural – village greens Wolverin) |
| gen. | зелёная зона | greenbelt (вокруг города) |
| gen. | зелёная зона | green belt (вокруг города: an area of open land around a city where building is strictly controlled • New roads are cutting into the green belt. • Green belt development is carefully regulated. Culture: In Britain green belts are created to make sure that towns do not become too big and that there is some countryside for the people from the towns to enjoy. There are often strong protests when people are given permission to build on this land. In the US, a green belt is usually a nature area protected by a town or city. It is often a large park, with paths where people can walk. The town of Greenbelt, Maryland, was one of several created in this way in the 1930s as part of the ^New Deal programme of President Franklin D Roosevelt • The council rejected plans for a housing development on green belt land. OALD Alexander Demidov) |
| busin. | зелёная зона вокруг города | green belt |
| ecol. | зелёная зона города | urban green belt |
| mil. | "зелёная зона" ПВО | air defense green zone (зона неограниченного применения средств ПВО) |
| construct. | зелёная охранная пригородная зона | suburban green conservation area |
| auto. | зелёная парковая зона | parkland |
| construct. | зелёная парковая зона | park area |
| construct. | зелёная пригородная зона | green belt |
| Makarov. | зелёные зоны | greenbelts |
| gen. | зелёные зоны | green spaces (green space: An area of grass, trees, or other vegetation set apart for recreational or aesthetic purposes in an otherwise urban environment. EXAMPLE SENTENCES The survey report contains examples of how funds spent on parks and green spaces can directly benefit communities. Residents' life styles may contribute to the deterioration of the environment, and threaten the sustainability of the green spaces. In line with customer expectations of large open and green spaces, most new projects try to keep built-up area to a minimum. OD Alexander Demidov) |
| chromat. | зона адсорбции с флуоресценцией голубовато-зелёного цвета | bluish-green fluorescent zone (CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | зона зелёных насаждений | green space |
| construct. | зона зелёных насаждений | plantation (в городе) |
| ecol. | зона зелёных насаждений в городе | plantation |
| forestr. | зона зелёных насаждений вокруг города | green belt |
| gen. | зона отдыха, зеленая зона, зеленая лужайка | village green (often in plural – village greens Wolverin) |
| construct. | кольцевая зелёная зона | ring green zone |
| gen. | леса зелёных зон вокруг городов | forest green zones around cities (ABelonogov) |
| construct. | общественная зелёная зона | public green space |
| construct. | парковая зелёная зона | public green space |
| gen. | парковая зелёная зона | urban green space (Bullfinch) |
| ecol. | преобразование комплекса переработки урана в зелёную зону / природный заказник | conversion of a Uranium Processing Complex into a Nature Preserve (MichaelBurov) |
| law | пригородная зелёная зона | suburban green belt |
| construct. | пригородная зелёная зона | green belt |
| construct. | пригородная зелёная зона | greenfield site |
| ecol. | строительство сосредоточенных жилых зон, окружённых зелёными поясами | cluster development |
| Makarov. | фотоплёнка, сенсибилизированная к жёлтой и зеленой зонам спектра | chrome film |
| Makarov. | фотоплёнка, сенсибилизированная к жёлтой и зелёной зонам спектра | chrome film |
