| Russian | English |
| амазонский зелёный зимородок | Amazon kingfisher (Chloroceryle amazona) |
| американская зелёная кваква | shitepoke (Butorides virescens  merriam-webster.com Yuri Ginsburg) |
| атласный зелёный манакин | jet manakin (Chloropipo unicolor) |
| белобрюхий зелёный голубь | white-bellied pin-tailed green pigeon (Sphenurus seimundi, Treron seimundi) |
| белоглазый зелёный бюльбюль | sombre greenbul (Andropadus importunus) |
| белоглазый зелёный бюльбюль | sombre bulbul (Andropadus importunus) |
| благородный зелено-красный попугай | rocky river (Eclectus roratus, Lorius roratus) |
| благородный зелено-красный попугай | red-sided parrot (Eclectus roratus, Lorius roratus) |
| благородный зелено-красный попугай | grand eclectus (Eclectus roratus, Lorius roratus) |
| благородный зелено-красный попугай | Ceram eclectus parrot (Eclectus roratus, Lorius roratus) |
| благородный зелено-красный попугай | Halmahera hanging parrot (Eclectus roratus, Lorius roratus) |
| благородный зелено-красный попугай | eclectus parrot (Eclectus) |
| большой зелёный голубь | large green pigeon (Treron capellei) |
| большой зелёный рогоклюв | Whitehead's broadbill (Calyptomena whiteheadi) |
| большой зелёный рогоклюв | black-throated green broadbill (Calyptomena whiteheadi) |
| галапагосская зелёная кваква | Galapagos heron (Butorides sundevalli) |
| горный зелёный бюльбюль | mountain little greenbul (Andropadus montanus) |
| горный зелёный бюльбюль | mountain bulbul (Andropadus montanus) |
| горный зелёный бюльбюль | Cameroon mountain bulbul (Andropadus montanus) |
| двуцветный зелёный зимородок | green-and-rufous kingfisher (Chloroceryle inda) |
| длиннохвостая зелёная попугайная амадина | pin-tailed parrot-finch (Erythrura prasina) |
| длиннохвостая зелёная попугайная амадина | long-tailed munia (Erythrura prasina) |
| длиннохвостая луково-зелёная попугайная амадина | pin-tailed parrot-finch (Erythrura prasina) |
| длиннохвостая луково-зелёная попугайная амадина | long-tailed munia (Erythrura prasina) |
| дубоноска зелёная | greelinet |
| дубоноска зелёная | linet |
| дубоноска зелёная | greenfinch |
| дятел зелёный | green woodpecker |
| желтобрюхий зелёный голубь | yellow-bellied green pigeon (Treron waalia) |
| желтобрюхий зелёный голубь | Bruce's green pigeon (Treron waalia) |
| желтоголовый зелёный манакин | yellow-headed manakin (Chloropipo flavicapilla) |
| желтогорлый зелёный бюльбюль | yellow-whiskered greenbul (Andropadus latirostris) |
| желтогорлый зелёный бюльбюль | yellow-whiskered bulbul (Andropadus latirostris) |
| желтоногий зелёный голубь | yellow-legged green pigeon (Treron phoenicoptera) |
| желтоногий зелёный голубь | yellow-footed green pigeon (Treron phoenicoptera) |
| жёлто-зелёная лохматая овсянка | yellow-green finch (Pselliophrus luteoviridis) |
| жёлто-зелёная лохматая овсянка | yellow-green brush-finch (Pselliophrus luteoviridis) |
| жёлто-зелёный лорикет | yellow-and-green lory (Psitteuteles flavoviridis, Trichoglossus flavoviridis) |
| жёлто-зелёный лорикет | yellow-and-green lorikeet (Psitteuteles flavoviridis, Trichoglossus flavoviridis) |
| жёлтошейный зелёный дятел | greater yellow-naped woodpecker (Chrysophlegma flavinuncha, Picus flavinuncha) |
| зеленая щурка | blue-cheeked bee eater (Merops superciliosus) |
| Зеленый пеночковый певун | Tennessee Warbler (Vermivora peregrina Breaker39) |
| зеленый тиранн | Acadian flycatcher (Empidonax virescens) |
| зелёная амакихи | amakihi (Loxops virens) |
| зелёная белоглазка | green white-eye (Zosterops virens) |
| зелёная гавайская древесница | amakihi (Loxops virens) |
| зелёная йора | green iora (Aegithina viridissima) |
| зелёная калиптомена | lesser green broadbill (Calyptomena viridis) |
| зелёная калиптомена | green broadbill (Calyptomena viridis) |
| зелёная кваква | green-backed heron (Butorides striatus) |
| зелёная короткохвостая нектарница | yellow-chinned sunbird (Anthreptes rectirostris) |
| зелёная короткохвостая нектарница | green sunbird (Anthreptes rectirostris) |
| зелёная короткохвостая нектарница | gray-chinned sunbird (Anthreptes rectirostris) |
| зелёная кохоа | green cochoa (Cochoa viridis) |
| зелёная лазоревка | blue titmouse (Parus caeruleus) |
| зелёная лазоревка | blue tit (Parus caeruleus) |
| зелёная лепидолита | shining-green hummingbird (Lepidopyga goudoti) |
| зелёная металлура | viridian metaltail (Metallura williami) |
| зелёная оропендола | green oropendola (Psarocolius viridis) |
| зелёная пеночка | greenish leaf warbler (Phylloscopus trochiloides) |
| зелёная приния | green longtail (Prinia epichlora) |
| зелёная розелла | yellow-bellied rosella (Platycercus caledonicus) |
| зелёная розелла | Tasmanian rosella (Platycercus caledonicus) |
| зелёная розелла | mountain parrot (Platycercus caledonicus) |
| зелёная розелла | green parrot (Platycercus caledonicus) |
| зелёная сильвиетта | green crombec (Sylvietta virens) |
| зелёная сорокопутовая тимелия | green shrike-babbler (Pteruthius xanthochlorus) |
| зелёная танагра | gyrola tanager (Tangara gyrola) |
| зелёная танагра | bay-headed tanager (Tangara gyrola) |
| зелёная хаплофедия | greenish puffleg (Haplophaedia aureliae) |
| зелёная щурка | brown-breasted bee-eater (Merops superciliosus) |
| зелёная щурка | blue-cheeked bee-eater (Merops superciliosus) |
| зелёная щурка | blue-cheeked bee eater (Merops superciliosus) |
| зелёная эресса | green jery (Neomixis viridis) |
| зелёно-белая амазилия | green-and-white hummingbird (Amazilia viridicauda) |
| зелёный астрильд | green-backed twin-spot (Mandingoa) |
| зелёный астрильд | green twin-spot (Mandingoa) |
| зелёный бормотушка | small green barbet (Megalaima viridis, Thereiceryx viridis) |
| зелёный бормотушка | small brown-headed barbet (Megalaima viridis, Thereiceryx viridis) |
| зелёный бормотушка | little green barbet (Megalaima viridis, Thereiceryx viridis) |
| зелёный букканодон | green barbet (Buccanodon olivaceum, Pogoniulus olivaceum, Gymnobusso olivaceus) |
| зелёный бюльбюль | greenbul (Andropadus) |
| зелёный бюльбюль Ансорге | Ansorge's gray greenbul (Andropadus ansorgei) |
| зелёный бюльбюль Ансорге | Ansorge's bulbul (Andropadus ansorgei) |
| зелёный бюльбюль Холла | Hall's greenbul (Andropadus hallae) |
| зелёный бюльбюль Холла | Hall's green bulbul (Andropadus hallae) |
| зелёный воробьиный попугайчик | Tepui parrotlet (Nannopsittaca panychlora) |
| зелёный воробьиный попугайчик | Mount Roraima parrakeet (Nannopsittaca panychlora) |
| зелёный гребенчатый тиранчик | greenish elaenia (Myiopagis viridicata) |
| зелёный гребенчатый тиранчик | Azara's elaenia (Myiopagis viridicata) |
| зелёный ибис | olive ibis (Bostrychia olivacea, Lampribis olivacea) |
| зелёный ибис | green ibis (Bostrychia olivacea, Lampribis olivacea) |
| зелёный инка | dusky star-frontlet (Coeligena orina) |
| зелёный колючехвостый колибри | green thorntail (Popelairia conversii) |
| зелёный конёк | Hodgson's pipit (Anthus hodgsoni) |
| зелёный конёк | Indian tree pipit (Anthus hodgsoni) |
| зелёный конёк | oriental tree pipit (Anthus hodgsoni) |
| зелёный конёк | olive-backed pipit (Anthus hodgsoni) |
| зелёный конёк | eastern tree pipit (Anthus hodgsoni) |
| зелёный лесной удод | red-billed wood-hoopoe (Phoeniculus purpureus) |
| зелёный лесной удод | green wood-hoopoe (Phoeniculus purpureus) |
| зелёный мадагаскарский ткач | nelicourvi weaver (Nelicourvius nelicourvi, Ploceus nelieourvi) |
| зелёный медник | green tinkerbird (Pogoniulus simplex, Viridibucco simplex) |
| зелёный медник | green tinker-barbet (Pogoniulus simplex, Viridibucco simplex) |
| зелёный овсяночный кардинал | yellow cardinal (Gubernatrix) |
| зелёный органист | blue-naped chlorophonia (Chlorophonia cyanea) |
| зелёный органист | blue chlorophonia (Chlorophonia cyanea) |
| зелёный ортогонис | olive-green tanager (Orthogonys) |
| зелёный пеночковый певун | Tennessee warbler (Vermivora peregrina) |
| зелёный ракетохвостый попугай | green racket-tailed parrot (Prioniturus lucionensis) |
| зелёный ракетохвостый попугай | Luzon racket-tailed parrakeet (Prioniturus lucionensis) |
| зелёный саи | green honeycreeper (Chlorophanes) |
| зелёный сорокопутовый виреон | green shrike-vireo (Vireolanius pulchellus) |
| зелёный флейтист | green-backed babbler (Androphobus) |
| золотисто-зелёный полосатобрюхий дятел | golden-olive woodpecker (Piculus rubiginosus) |
| карликовый зелёный бюльбюль | little gray greenbul (Andropadus gracilis) |
| карликовый зелёный бюльбюль | little gray bulbul (Andropadus gracilis) |
| карликовый зелёный зимородок | pygmy kingfisher (Chloroceryle aenea) |
| карликовый зелёный зимородок | American pygmy kingfisher (Chloroceryle aenea) |
| каштановоголовый зелёный голубь | cinnamon-headed green pigeon (Treron fulvicollis) |
| клинохвостый зелёный голубь | wedge-tailed green pigeon (Sphenurus sphenurus, Treron sphenurus) |
| краснобрюхая зелёная кваква | rufous-bellied heron (Butorides rufiventris, Erythocnus rufiventris) |
| краснокрылый зелёный дятел | crimson-winged woodpecker (Cirropicus puniceus, Picus puniceus) |
| краснополосый зелёный дятел | banded red woodpecker (Callolophus miniaceus, Picus miniaceus) |
| краснопоясничный зелёный дятел | red-rumped green woodpecker (Picus erythropygius) |
| краснопоясничный зелёный дятел | black-headed woodpecker (Picus erythropygius) |
| кривоклювый зелёный бюльбюль | sombre bulbul (Andropadus curvirostris) |
| кривоклювый зелёный бюльбюль | Cameroon sombre greenbul (Andropadus curvirostris) |
| кривоклювый зелёный бюльбюль | Cassin's bulbul (Andropadus curvirostris) |
| кубинский зелёный дятел | Cuban green woodpecker (Xiphidiopicus) |
| лесной зелёный бюльбюль | Shelley's greenbul (Andropadus masukuensis) |
| лесной зелёный бюльбюль | Shelley's bulbul (Andropadus masukuensis) |
| мадагаскарский зелёный голубь | Madagascar green pigeon (Treron australis) |
| мадагаскарский зелёный голубь | African green pigeon (Treron australis) |
| малая зелёная щурка | little green bee-eater (Merops orientalis) |
| малая зелёная щурка | green bee-eater (Merops orientalis) |
| малый жёлтохохлый зелёный дятел | lesser yellow-naped woodpecker (Cirropicus chlorolophus, Picus chlorolophus) |
| малый зелёный бюльбюль | little greenbul (Andropadus virens) |
| малый зелёный бюльбюль | little green bulbul (Andropadus virens) |
| малый зелёный голубь | little green pigeon (Treron olax) |
| малый зелёный рогоклюв | lesser green broadbill (Calyptomena viridis) |
| малый зелёный рогоклюв | green broadbill (Calyptomena viridis) |
| малый чешуйчатый зелёный дятел | little scaly-bellied woodpecker (Picus myrmecophoneus, Picus xanthopygaeus) |
| одноцветный зелёный манакин | uniform manakin (Chloropipo uniformis) |
| одноцветный зелёный манакин | olive manakin (Chloropipo uniformis) |
| оливково-зелёный астрильд | green waxbill (Amandava formosa) |
| оливково-зелёный астрильд | green munia (Amandava formosa) |
| оливково-зелёный астрильд | green avadavat (Amandava formosa) |
| острохвостый зелёный голубь | pin-tailed green pigeon (Sphenurus apicauda, Treron apicauda) |
| ошейниковый зелёный дятел | red-collared woodpecker (Picus rabieri) |
| пепельноголовый зелёный голубь | pompadour green pigeon (Treron pompadore) |
| пестроухий зелёный бюльбюль | stripe-cheeked greenbul (Andropadus milanjensis) |
| пестроухий зелёный бюльбюль | striped-cheeked greenbul (Andropadus milanjensis) |
| пестроухий зелёный бюльбюль | striped-cheeked bulbul (Andropadus milanjensis) |
| полосатобрюхий зелёный дятел | streaked-breasted woodpecker (Picus viridanus) |
| полосатобрюхий зелёный дятел | Burmese scaly-bellied woodpecker (Picus viridanus) |
| полосатохвостый зелёный голубь | orange-breasted green pigeon (Treron bicincta) |
| пятнистый зелёный дятел | checker-throated woodpecker (Chrysophlegma mentale, Picus mentalis) |
| серо-зелёная кустовка | gray-green sericornis (Sericornis arfakianus) |
| серо-зелёная кустовка | gray-green scrub-wren (Sericornis arfakianus) |
| серо-зелёный пёстрый голубь | purple-capped fruit dove (Ptilinopus purpuratus) |
| серо-зелёный пёстрый голубь | gray-green fruit dove (Ptilinopus purpuratus) |
| сероголовый зелёный бюльбюль | gray-throated olive-breasted mountain greenbul (Andropadus tephrolaemus) |
| сероголовый зелёный бюльбюль | gray-throated bulbul (Andropadus tephrolaemus) |
| серохвостый зелёный голубь | gray-faced green pigeon (Treron griseicauda) |
| серохвостый зелёный голубь | gray-cheeked green pigeon (Treron griseicauda) |
| сетчатобрюхий зелёный дятел | laced green woodpecker (Picus vittatus) |
| сине-зелёная попугайная амадина | Tanimbar parrot-finch (Erythrura tricolor) |
| сине-зелёная попугайная амадина | three-coloured parrot-finch (Erythrura tricolor) |
| сине-зелёная попугайная амадина | Timor parrot-finch (Erythrura tricolor) |
| сине-зелёная попугайная амадина | Forbes parrot-finch (Erythrura tricolor) |
| синебрюхий зелёный рогоклюв | Hose's magnificent broadbill (Calyptomena hosei) |
| синебрюхий зелёный рогоклюв | magnificent green broadbill (Calyptomena hosei) |
| синебрюхий зелёный рогоклюв | blue-billed broadbill (Calyptomena hosei) |
| сулавесский зелёный висячий попугайчик | green hanging parrot (Loriculus exilis) |
| сулавесский зелёный висячий попугайчик | green hanging parrakeet (Loriculus exilis) |
| суматранский зелёный голубь | yellow-bellied pin-tailed green pigeon (Sphenurus oxyura, Treron oxyura) |
| тайваньский зелёный голубь | whistling green pigeon (Sphenurus formosae, Treron formosae) |
| тайваньский зелёный голубь | Formosan green pigeon (Sphenurus formosae, Treron formosae) |
| толстоклювый зелёный голубь | thick-billed green pigeon (Treron curvirostra) |
| тёмно-зелёная нектарница | Pemba violet-breasted sunbird (Nectarinia notata) |
| тёмно-зелёная нектарница | noted sunbird (Nectarinia notata) |
| тёмно-зелёная нектарница | Madagascar green sunbird (Nectarinia notata) |
| тёмно-зелёная нектарница | green sunbird (Nectarinia notata) |
| узкоклювый зелёный бюльбюль | slender-billed greenbul (Andropadus gracilirostris) |
| узкоклювый зелёный бюльбюль | slender-billed bulbul (Andropadus gracilirostris) |
| флоресский зелёный голубь | Flores green pigeon (Treron floris) |
| чернолобая жёлто-зелёная кустарниковая танагра | yellow-green bush tanager (Chlorospingus flavovirens) |
| чёрно-зелёная кустовка | Morobe sericornis (Sericornis nigroviridis) |
| чёрно-зелёная кустовка | black-and-green sericornis (Sericornis nigroviridis) |
| чёрно-зелёный манакиновый плодоед | green-and-black fruit-eater (Pipreola riefferii) |
| ширококлювка зелёная | green broadbill (Pseudocalyptomena) |
| ширококлювка зелёная | Grauer's broadbill (Pseudocalyptomena) |
| японский зелёный голубь | Siebold's pigeon (Sphenurus sieboldii, Trerdn sieboldii) |
| японский зелёный голубь | white-bellied wedge-tailed pigeon (Sphenurus sieboldii, Trerdn sieboldii) |
| японский зелёный голубь | green pigeon (Sphenurus sieboldii, Trerdn sieboldii) |
| японский зелёный дятел | Japanese green woodpecker (Pacus awokera) |
