| Subject | Russian | English |
| gen. | Агентство по защите здоровья населения | Health Protection Agency (mufasa) |
| gen. | Агентство по контролю за состоянием здоровья населения | ANVISA (Бразилия scherfas) |
| med. | в целях охраны здоровья населения | public health purposes ("legitimate public health purposes" – referring to those population-based activities or individual efforts primarily aimed at the prevention of injury, disease, or premature mortality, or the promotion of health in the community gaid) |
| Makarov. | влияние быстрого роста населения на здоровье и благосостояние людей в развивающихся странах | effects of rapid population growth on health and welfare in developing nations |
| pharm. | воздействие на здоровье населения | public health impact (SEtrans) |
| med. | Всемирное исследование здоровья населения | World Health Survey (who.int DrPlatitude) |
| econ. | Декларации Доха по соглашению ТРИПС и защите здоровья населения | Doha declaration on the TRIPS agreement and public health (Ying) |
| econ. | Декларация Доха по соглашению ТРИПС и защите здоровья населения | Doha declaration on the TRIPS agreement and public health (Ying) |
| product. | жизнь и здоровья населения | life and health of population (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Закон о промышленной безопасности и охране здоровья рабочих и населения штата Вашингтон | Washington Industrial Safety and Health Act (США) |
| energ.ind. | Закон о радиационном контроле в целях обеспечения здоровья и безопасности персонала АЭС и населения | Radiation Control for Health and Safety Act (США) |
| gen. | защищать здоровье населения | protect the public from health hazards (more hits: A bill to amend the Toxic Substances Control Act to protect the public from health hazards caused by exposure to environmental tobacco smoke, and for other ... ... will have to be smoke-free by next year to protect workers and the public from the health hazard of breathing in second-hand tobacco smoke. – АД) |
| gen. | защищать здоровье населения | protect the public against health hazards (Long title of text: An Act to protect the public against health hazards in the sale and use of food to supplement the public Health Act 1965. Alexander Demidov) |
| gen. | защищать здоровье населения | protect the public from health hazards (more hits: A bill to amend the Toxic Substances Control Act to protect the public from health hazards caused by exposure to environmental tobacco smoke, and for other ... ... will have to be smoke-free by next year to protect workers and the public from the health hazard of breathing in second-hand tobacco smoke. Alexander Demidov) |
| gen. | защищать здоровье населения | protect the public against health hazards (Long title of text: An Act to protect the public against health hazards in the sale and use of food to supplement the public Health Act 1965. – АД) |
| gen. | здоровье населения | the public's health (slitely_mad) |
| med. | здоровье населения | health of communities |
| Makarov. | здоровье населения | health of population |
| ecol. | здоровье населения | population health |
| mil., WMD | здоровье населения | public health (related to environmental monitoring; сокращение из экомониторинга) |
| ecol. | здоровье населения | human health (financial-engineer) |
| gen. | здоровье населения | public health (1. in Britain, health care provided by the government, including medical care and public cleaning services 2. the health of all the people in an area: a danger to public health. LDOCE Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | здоровья и безопасность населения | public health and safety (Yeldar Azanbayev) |
| med. | изучение здоровья населения | population health surveillance (Linera) |
| med. | Институт Исследования Здоровья Населения | Public Health Research Institute (bayer.ru oxana135) |
| OHS | исследование состояния здоровья населения | health studies (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | Комитет по оценке безопасности, влияния на здоровье населения и воздействия на окружающую среду ядерных объектов | Safety, Health, and Environmental Appraisal Committee (США) |
| energ.ind. | Комитет по проблемам радиационной защиты и охраны здоровья персонала ядерных энергетических установок и населения | Committee on Radiation Protection and Public Health (Международного энергетического агентства) |
| gen. | лечебная и иная деятельность по охране здоровья населения | medical and other public health care activities (ABelonogov) |
| med. | массовое обследование здоровья населения | mass health examination |
| med. | массовое обследование состояния здоровья населения | mass health examination |
| gen. | Национальное Исследование Здоровья Населения и Просвещение в Области Питания | National Health and Nutritional Education Survey (NHANES Мастер) |
| med. | Национальное Исследование Состояния Здоровья и Питания Населения | National Health and Nutrition Survey (NHANES Mirra_Commifora) |
| ecol. | нестоимостные выгоды для здоровья населения | nonmonetized health benefits |
| med. | Обеспечение охраны здоровья населения мира | GHD (Global Health Delivery  harvard.edu frolic2001) |
| mil., WMD | обследование здоровья населения и состояния окружающей среды | public health and environmental assessment |
| Makarov. | общество за геохимию окружающей среды и здоровье населения | Society for Environmental geochemistry and health |
| med. | опрос о состоянии здоровья населения | population health survey (exomen) |
| med. | организация охраны здоровья населения | Health Maintenance Organization |
| gen. | охрана здоровья населения | public health protection (capricolya) |
| gen. | охрана здоровья населения | medicare |
| med. | Охрана здоровья населения и медицинская программа администрации ветеранов | Civilian Health and Medical Program - Veterans Administration (США) |
| med. | Охрана здоровья населения и медицинская программа ведомственных служб | Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services (США) |
| ecol. | оценка воздействий на здоровье населения | health impact assessment (votrin) |
| O&G, karach. | Оценка воздействия на окружающую, социально-экономическую среду и здоровье населения | Environmental, Social and Health Impact Assessment (Aiduza) |
| O&G, karach. | Оценка воздействия на окружающую, социально-экономическую среду и здоровье населения | ESHIA (Environmental, Social and Health Impact Assessment Aiduza) |
| O&G, sakh. | Оценка воздействия на окружающую, социально-экономическую среду и здоровье населения | environmental, social and health impact assessments (ESHIA) |
| O&G, sakh. | оценка воздействия на окружающую, социально-экономическую среду и здоровье населения | environmental, socio-economical and health impact assessment (ESIHA) |
| O&G, casp. | оценка воздействия на ОС, социально-экономическую среду и здоровье населения | environmental, social, health and safety impact assessment (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Оценка риска здоровью населения | Assessment of Risk to Population Health (Johnny Bravo) |
| environ. | оценка степени воздействия на здоровье населения | environmental health impact assessment (Assessment of impacts caused by an action on the health conditions of a population; Оценка отрицательного влияния какого-либо действия на состояние здоровья населения) |
| O&G, casp. | оценка фонового состояния здоровья населения | baseline health assessment (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | по соображениям охраны здоровья населения и национальной безопасности | health and security reasons |
| gen. | повышение ответственности населения за собственное здоровье | encouragement of responsible health behaviors among the citizens (CafeNoir) |
| health. | показатели здоровья населения | public health record (A three-year strategy is being launched to improve the public health record of south west Scotland CafeNoir) |
| med. | показатели здоровья населения | health data (Epidemiology Information related to health conditions, reproductive outcomes, causes of death, and quality of life. – McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine. eugene_mozolev) |
| health. | покончить со СПИДом как угрозой здоровью населения | ending AIDS as a public health threat (Yakov F.) |
| notar. | преступления против общественной безопасности, общественного порядка и здоровья населения | public order and public health |
| notar. | преступления против общественной безопасности, общественного порядка и здоровья населения | crimes against public safety |
| polit. | Программа Правительства КР по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" | KR Government Program on Public Health Care and Health System Development for 2019-2030 "A Healthy Person means a Prosperous Nation" (Divina) |
| gen. | Программа Правительства Кыргызской Республики по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" | the Program of the Kyrgyz Republic Government on Public Health Protection and Health Care System Development for 2019-2030 "Healthy Person- Prosperous Country" |
| med. | Программа улучшения здоровья населения округа | County Health Improvement Program |
| Игорь Миг | Рамочная конвенция об охране здоровья населения мира | FCGH |
| Игорь Миг | Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций об охране здоровья населения мира | FCGH |
| mil., WMD | риск для здоровья населения | population health risk |
| Makarov. | серьёзные последствия для здоровья населения | serious public health consequences |
| ecol. | система контроля за состоянием здоровья населения и окружающей средой | community health and environmental surveillance system |
| gen. | система контроля за состоянием здоровья населения и окружающей средой | Community Health and Environmental |
| med. | Система контроля за состоянием здоровья населения и окружающей среды | Community Health and Environmental Surveillance System |
| energ.ind. | система наблюдения за здоровьем населения и состоянием окружающей среды | community health and environmental surveillance system |
| ecol. | система наблюдения за здоровьем населения и состоянием окружающей среды | Community Health and Environmental Surveillance System (США) |
| energ.ind. | система надзора за здоровьем населения и состоянием окружающей среды | Community Health and Environmental Surveillance System |
| brit. | Соглашение об обязанностях по охране здоровья населения | Public Health Responsibility Deal (nadislo) |
| med. | содействие обеспечению охраны психического здоровья населения | facilities for community mental health care |
| med. | состояние здоровья населения | health status of the population |
| gen. | состояние здоровья населения | public health (Alexander Matytsin) |
| med. | статистика здоровья населения | public health statistics |
| polit. | Стратегии охраны и укрепления здоровья населения Кыргызской Республики до 2020 года | Strategy for Health Protection and Promotion of the Population of the Kyrgyz Republic until 2020 (Divina) |
| polit. | угроза для здоровья населения | peril to the public health (ssn) |
| gen. | угроза жизни и здоровью населения | threat to the life and health of the public (Order persons who pose a threat to the life and health of the public to receive such treatment and care as necessary to eliminate the threat under RSA 141-C:15. New Hampshire Statutes Alexander Demidov) |
| gen. | угроза здоровью населения | public health threat (aldrignedigen) |
| med. | укрепление здоровья населения | health promotion |
| energ.ind. | Управление по охране здоровья и исследованиям вредного воздействия окружающей среды на персонал и население | Office of Health and Environmental Research (Министерства энергетики США) |
| med. | условия по обеспечению охраны психического здоровья населения | facilities for community mental health care |
| med. | факторы, влияющие на состояние здоровья населения и обращения в учреждения здравоохранения | factors influencing health status and contact with health services (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| med. | центр психического здоровья, ориентированного на потребности местного населения | community mental health center |
