| Russian | English |
| административное здание | hall |
| бытовое здание | amenity building (Alexander Demidov) |
| возведение здания | improvement |
| Выделять какую-либо часть или части недвижимости Компании для сооружения зданий и построек любого характера | appropriate whichever part or parts of the Company's estate for the erection of buildings and edifices of any nature (Из Учредительного договора (Кипр) Serge1985) |
| здание и содержимое | building and contents (инвентарь, мебель) |
| здание консульства | consulate building |
| здание суда | hall of justice |
| здание суда | court-house |
| Здания и помещения, соответствующие стандартам доступности для граждан с ограниченными возможностями | ADA Accessible (в соответствии с Законом США о защите прав граждан с ограниченными возможностями, Americans with Disabilities Act Kovrigin) |
| культовое здание | place of worship (Владимир 777) |
| многоэтажное здание | multi-storied building |
| назначение здания | use of a building (Leonid Dzhepko) |
| обращаться в суд с исковым заявлением о признании права собственности на реконструированное здание | file a lawsuit in court seeking a declaration of title to the reconstructed building (Alex_Odeychuk) |
| общая площадь здания | gross total area (офисное, торговое Ale) |
| общая площадь здания | total area of the building (Elina Semykina) |
| ограничение возможности использования здания | limited availability of the use of the building (Leonid Dzhepko) |
| опасные твёрдые отходы и мусор, образовавшиеся в результате разрушения или постройки конструкций и зданий | hazardous debris (What you don’t know from companies when you first start doing property preservation work on foreclosed homes is the amount of hazardous debris, mold, air toxins, and putrescence, etc. you’ll encounter on the field. Remember, the only person truly protecting you from the hazardous conditions of mortgage field work is YOU Moonranger) |
| опасные твёрдые отходы и мусор, образовавшиеся в результате разрушенных или построенных конструкций и зданий | hazardous debris (Moonranger) |
| освободить здание от своего имущества и работников | vacate the building from its property and employees (в тексте договора аренды Leonid Dzhepko) |
| помещение в здании суда для подсудимых, содержащихся под стражей | detention room |
| права на приобретение земельных участков, расположенных под существующими зданиями, или под застройку | rights to acquire land under existing buildings, or for construction (англ. оборот взят из документа U.S. Department of Commerce Alex_Odeychuk) |
| признание права собственности на реконструированное здание | declaration of title to the reconstructed building (Alex_Odeychuk) |
| размещение здания | siting of building |
| расширение здания | improvement (повышающие стоимость земельного участка) |
| расширение здания | improvement (с повышением стоимости земельного участка) |
| Реестр зданий | Buildings Register (MichaelBurov) |
| Реестр зданий и сооружений | Buildings Register (MichaelBurov) |
| ремонт здания | improvement (повышающие стоимость земельного участка) |
| ремонт здания | improvement |
| ремонт или расширение здания | improvement (повышающие стоимость земельного участка) |
| Санитарно-эпидемиологические требования к зданиям и сооружениям производственного назначения | Sanitary-Epidemiological Requirements for Industrial Buildings and Facilities (Johnny Bravo) |
| Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к зданиям и сооружениям производственного назначения" | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements for Industrial Buildings and Facilities" (Постановления Правительства РК от 17 января 2012 года № 93 Johnny Bravo) |
| строительство жилых и нежилых зданий | construction of the residential and nonresidential buildings (Konstantin 1966) |
| судебный приказ, разрешающий истцу проникнуть в здание ответчика для осмотра документов и товаров | Anton Piller order |
| судебный приказ, разрешающий истцу проникнуть в здание ответчика для осмотра документов и товаров, а при необходимости и для изъятия их | Anton Piller order (в соответствии с прецедентом по "делу Антона Пиллера") |
| территория, непосредственно прилегающая к зданию | grounds (Alexander Demidov) |
| убежище в здании дипломатического представительства | legation asylum |
| убежище в здании дипломатического представительства | diplomatic asylum |
| узуфрукт, в силу которого собственник здания был вправе возражать против возведения по соседству здания, могущего воспрепятствовать доступу света и воздуха в его здание | ancient lights |
| условный номер здания | building identification number (shapker) |
