| Subject | Russian | English |
| media. | А2 Stereo система двухканального звукового сопровождения ТВ-передач | German |
| astronaut. | автоматическая факсимильная система с скоординированным звуковым сопровождением | automatic voice-coordinated-facsimile system |
| Makarov. | акустическая система с отдельными громкоговорителями для нижних, средних и верхних звуковых частот | split-speaker system |
| media. | акустическая система, усиливающая подчёркивающая звучание низких частот и регулирующая при этом силу звукового сигнала так, чтобы не возникали негативные перегрузки акустических систем | Super T-Bass |
| hi-fi | алгоритм обработки многоканальных звуковых программ Dolby Digital и Dolby Pro Logic для полноценного их пространственного воспроизведения с помощью только двух акустических систем | Dolby Virtual Speaker |
| media. | аппарат системы поискового вызова с подачей звукового сигнала | tone alert pager |
| el. | блок управления многоканальной акустической системой с громкоговорителем для воспроизведения самых нижних звуковых частот | subwoofer |
| mil., avia. | бортовая цифровая система записи звуковых сигналов | airborne digital audio recording system |
| telecom. | вспомогательное оборудование звуковых систем | auxiliary audio equipment |
| media. | выходной микшер, работающий с цифровыми и аналоговыми видео- и звуковыми сигналами в системах различного уровня сложности — от автономных одноканальных систем до многоканальных автоматизированных комплексов, Saturn позволяет управлять 15 каналами с одного пульта или раздельное управление каналами с нескольких пультов, имеется модификация коммутатора Saturn с блоком видеоэффектов, что позволяет выдавать в эфир около 30 видеоэффектов | Saturn (фирма Philips) |
| house. | двухканальная система звукового сопровождения | dual-channel television sound system |
| media. | динамическое распределение спектра звукового сигнала в системе Dolby Digital | shared bitpool |
| media. | динамическое распределение спектра звукового сигнала в системе Dolby Digital с учётом психоакустических свойств | perceptual coding |
| acoust. | замкнутая звуковая система | closed-sound system (об условиях проведения психоакустических экспериментов без притока внешних звуковых стимулов (напр., в наушниках)) |
| IT | звуковая двухканальная система | dual-channel audio system |
| media. | звуковая дорожка для испытания фильма, используемая для правильной установки визуального фильма в оптической звуковоспроизводящей системе | buzz track |
| archit. | звуковая информационная система гостиницы | hotel public announcement system |
| product. | звуковая сигнальная система | horn (авто Yeldar Azanbayev) |
| IT | звуковая система | audio system |
| ling. | звуковая система | sound system |
| mil., avia. | звуковая система общей тревоги | strategic alerting sound system |
| mil., avia. | звуковая система общей тревоги | strategic alert sound system |
| mil. | звуковая система оповещения на базах САК | strategic alerting sound system |
| construct. | звуковая система оповещения о тревоге | bell alarm system |
| auto. | звуковая система предупреждения | audio warning system |
| avia. | звуковая система предупреждения | audible warning system |
| astronaut. | звуковая система сигнализации | audible warning system |
| tech. | звуковая система сигнализации | voice frequency signaling system |
| energ.ind. | звуковая система скорости счёта нейтронов | audio count rate circuit (с индикацией в виде "гудков", пропорциональных скорости счёта нейтронов) |
| acoust. | ультра звуковая система сортировки багажа | ultrasonic article sorting system (в которой к каждой вещи багажа прикрепляется капсула с передатчиком, отвечающая на акустическое возбуждение особым сигналом, указывающим на пункт назначения) |
| acoust. | ультра звуковая система сортировки багажа | sonic article sorting system (в которой к каждой вещи багажа прикрепляется капсула с передатчиком, отвечающая на акустическое возбуждение особым сигналом, указывающим на пункт назначения) |
| telecom. | звуковая система цифровых компакт-дисков | compact disk digital audio system |
| dat.proc. | звуковое сигнализирующее устройство в системе GPS-навигации | sonalert (sd81dnepr) |
| TV | звуковое сопровождение по одноканальной системе | intercarrier sound |
| media. | звуковой или визуальный сигнал, указывающий на ошибку в системе | error signal |
| media. | звуковой сигнал для выравнивания всех измерителей волюма в системе, чтобы считывались одни и те же уровни | line-up tone (их показания давали бы одинаковые уровни) |
| auto. | звуковой сигнал противоугонной системы | anti theft horn (translator911) |
| astronaut. | звуковой сигнал управления системами | systems management tone (ОС) |
| auto. | звуковой сигнализатор аварийной системы | alarm horn |
| astronaut. | звуковой сигнализатор для системы модуля Оспейслэбп | Spacelab aural annunciator |
| media. | звуковоспроизводящая система с использованием отдельного громкоговорителя, работающего в различных участках звукового спектра | three-way system |
| telecom. | изменение звукового поля акустической системы посредством ОС | adaptive sound control |
| media. | измерительный прибор, отмечающий относительные уровни различных звуковых сигналов, подлежащих записи в записывающей системе, измеряются значения электрических напряжений | volume unit meter |
| media. | метод кодирования звуковых сигналов в 30-канальной системе с потоком 2048 кбит/с с импульсно-кодовой модуляцией | a-law |
| media. | метод кодирования звуковых сигналов в 30-канальной системе с потоком 2048 кбит/с с импульсно-кодовой модуляцией | А-law |
| media. | микрофон, используемый для передачи специальных звуковых эффектов при многомикрофонной системе | accent microphone |
| mil., avia. | мобильная система сдерживания с применением скрытного облучения в диапазоне звуковых частот | mobility excess deterrent using silent audio |
| tech. | одноканальная система выделения звукового сопровождения | intercarrier system |
| tech. | одноканальная система выделения звукового сопровождения | intercarrier sound system |
| el. | одноканальная система выделения сигнала звукового сопровождения | intercarrier sound system |
| TV | одноканальная система выделения сигнала звукового сопровождения | intercarrier-sound system |
| TV, Makarov. | одноканальная система выделения сигнала звукового сопровождения | intercarrier sound |
| media. | окно звукового фрагмента в системе нелинейного монтажа звука | clip details window |
| media. | оптическая система звуковой головки | sound head optical system |
| acoust. | открытая звуковая система | open-sound system (проведение психоакустических экспериментов в звуковом поле) |
| Makarov. | отсутствие бинаурального эффекта при воспроизведении звуковых образов системой микрофонов и громкоговорителей | cocktail-party effect |
| telecom. | панорамная звуковая система | panoramic sound system |
| el. | передача короткого звукового сигнала высокого тона системы | bleep-bleep paging |
| el. | передача короткого звукового сигнала высокого тона системы поискового вызова | bleep-bleep paging |
| media. | поднесущая цифрового сигнала звукового сопровождения в системе NICAM | digital subcarrier |
| media. | программный пакет для создания звуковых эффектов в системе DVD 1000 см. фирмы Pinnacle | Sonic Foundry’s ACID Music |
| media. | пропускная способность нескольких каналов системы кабельного ТВ, диапазон частот шире звукового диапазона, обычно шириной в несколько МГц | broadband |
| media. | пропускная способность нескольких каналов системы кабельного ТВ, диапазон частот шире звукового диапазона, обычно шириной в несколько МГц | broad band |
| tech. | радиоакустическая звуковая система | radio acoustic sounding system |
| media. | режим создания трёхмерного виртуального звукового образа с использованием только фронтальных акустических систем | virtual 3D sound |
| media. | режим создания трёхмерного виртуального звукового образа с использованием только фронтальных акустических систем | Tri Surround |
| media. | сдвоенная система стереовещания в УКВ-диапазоне с ЧМ с использованием двух дополнительных звуковых каналов для квадрафонии | matrix |
| house. | система автоматического звукового управления | voice activated system |
| media. | система аудиоэффектов за счёт модуляции одного звукового сигнала другим | module |
| media. | система, в которой один звуковой сигнал подаётся на один или несколько громкоговорителей | monophonic |
| media. | система выделения и дополнительного усиления низких частот в звуковом диапазоне | super extra bass system |
| media. | система двуязычного звукового сопровождения телевизионных передач | bilingual |
| el. | система динамической коррекции спектра в области верхних звуковых частот в сторону приближения к обратно пропорциональной зависимости спектральных составляющих от частоты при воспроизведении магнитофонных записей | frequency level expander |
| el. | система динамической коррекции спектра в области верхних звуковых частот при воспроизведении магнитофонных записей | frequency level expander |
| astronaut. | система для подачи звуковых сигналов тревоги | aural alarm system |
| media. | система записи звука, при которой звуковой магнитофон используется отдельно от видеомагнитофона | double-system sound |
| gen. | система записи звукового ряда | graph notation (условная система знаков, представляющих необычные звуки в обычном муз. ритме и размере) |
| media. | система записи звукового стереосигнала на 1/4" магнитную ленту, когда 1-я и 3-я дорожки записи используются для одного направления, а 2-я и 4-я — для другого | four-track sound recording |
| avia. | система записи звуковой информации | voice recorder system |
| archit. | система звукового аварийного сигнала | audible alarm system |
| transp. | система звукового кодирования ошибок | beep codes (напр. на балансировочном станке) |
| el. | система звукового окружения Dolby Surround Pro-Logic | Dolby Surround Pro-Logic |
| el. | система звукового окружения Dolby Surround | Dolby Surround |
| media. | система «звукового описания фильма», помогающая людям со слабым зрением получить больше информации от просмотра фильма даются краткие комментарии происходящего на экране через специальный звуковой канал | CINETracker (фирма Wintenfield Systems) |
| O&G, casp. | система звукового оповещения | alerting sound system (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | система звукового оповещения | public announcements |
| auto. | система звукового предупреждения | warning chime system |
| media. | система звукового сопровождения | sound system |
| media. | система звуковой конференции | audio conferencing system |
| O&G | система звуковой локации | sound operation, navigation and range |
| dril. | система звуковой локации | sonar (sound operation, navigation and range) |
| mil. | система звуковой локации | acoustic location system (WiseSnake) |
| telecom. | система звуковой навигации | sound navigation system |
| publ.util. | система звуковой пожарной сигнализации | fire alarm sounding system |
| fire. | система звуковой пожарной сигнализации | fire-alarm sounding system |
| fire. | система звуковой пожарной сигнализации, включающаяся при подаче воды спринклерной системой пожаротушения | sprinkler alarm |
| mil. | система звуковой разведки | sound ranging system |
| mil., mil., artil. | система звуковой разведки | gun sound ranging system |
| mil. | система звуковой разведки | sound-ranging system |
| mil. | система звуковой связи | audio communications system |
| tech. | система звуковой сигнализации | acoustic warning system |
| tech. | система звуковой сигнализации | acoustic signaling system |
| construct. | система звуковой сигнализации | acoustic signalling system |
| mining. | система звуковой сигнализации | open bell system (между стволовым в околоствольном дворе и рукоятчиком на поверхности) |
| astronaut. | система звуковой аварийной сигнализации | audio warning system |
| mining. | система звуковой сигнализации | call-bell system (между стволовым в околоствольном дворе и рукоятчиком на поверхности) |
| tech. | система звуковой сигнализации | audible warning system |
| tech. | система звуковой сигнализации | aural warning system |
| automat. | система звуковой сигнализации | audio alarm system |
| telecom. | система звуковой сигнализации | sound alarm system |
| mil., avia. | система звуковой аварийной сигнализации | audio distribution system |
| mining. | система звуковой сигнализации в шахтном подъёме, при которой сигнальная кнопка находится в закрываемом на ключ ящике | locked-bell system |
| media. | система звуковоспроизведения, основанная на передаче в колонки обычной двухканальной стереосистемы специальных звуковых сигналов, создающих разнесённые в пространстве фантомные излучатели мнимые колонки, этим резко расширяется зона проявления стереоэффекта, что позволяет получить хорошее качество звучания в миниатюрных аппаратах | incredible surround sound |
| railw. | система звуковых сигналов | whistle code |
| nautic. | Система звуковых эвакуационных указателей | Directional sound evacuation (DSE; Конвенция SOLAS enrustra) |
| media. | система звукозаписи, в которой уровень сигнала, проходящего через усилитель, используется таким образом, что звуковые сигналы с высоким уровнем усиливаются слабее, чем сигналы с низким уровнем | volume compression |
| media. | система звукозаписи, в которой уровень сигнала, проходящего через усилитель, используется таким образом, что звуковые сигналы с высоким уровнем усиливаются слабее, чем сигналы с низким уровнем | compression |
| media. | система, изменяющая высоту тона частоту звукового сигнала | pitch changer (часто для снижения порога возбуждения) |
| media. | система кодирования звукового цифрового сигнала третьего поколения фирмы Dolby формат фирмы Dolby для передачи и/или записи цифрового многоканального звука «5.1», обозначение «5.1» объясняется следующим образом: «5» — это два фронтальных, два тыловых и центральный каналы, обозначение «0,1», принятое для канала низкочастотных эффектов (LFE), показывает, что для этого канала используется специально выделенная полоса частот шириной около 0,1 кГц, в отличие от системы Dolby Pro Logic, где по тыловому каналу передаётся сигнал, ограниченный частотой 7 кГц, в Dolby Digital полосы всех каналов одинаковы и охватывают диапазон частот от 3 до 20000 Гц | Dolby Digital AC-3 (audio coding 3, т.е. АС-3 — полноценная шестиканальная система) |
| media. | система компенсации потерь крайних звуковых частот характеристики самых высоких и самых низких при малой громкости звучания | loudness switch (circuit) |
| media. | система компоновки звуковых программ с цифровой записью звука на жёсткий магнитный диск, реализованная на базе IBM-совместимого компьютера | sound screen |
| telecom. | система маршрутизации звуковых сигналов | sound signal routing system (art_fortius) |
| media. | система микширования двух различных звуковых сигналов | Audio duBBing (надпись на аппаратуре) |
| media. | система многоканального звукового сопровождения ТВ передач в спутниковом вещании | Panda (до 7-8 звуковых каналов) |
| acoust. | система навигации с звуковыми буями, включаемыми по команде с корабля | directional command activated sonobuoy system |
| gen. | система нумерации, адрес, звуковая дорожка для усиления звука на митингах, концертах на открытом воздухе, в аэропортах | PA+S (loud and clear over the PA) |
| media. | система, обеспечивающая последовательное автоматическое воспроизведение всех звуковых дорожек | back-to-back play (т.е. проигрывание обеих сторон каждой из двух кассет) |
| media. | система объединения звуковых сигналов с выходов нескольких микрофонов и подачи на несколько записывающих устройств | multi-box |
| mil. | система оповещения о нападении без звукового сигнала | silent attack warning system |
| acoust. | система отслеживания звуковых лучей с непрерывным градиентом | continuous gradient ray tracing system |
| hi-fi | система передачи данных одновременно со звуковым сигналом | Radio Data System (по кодам которой радиоприёмное устройство, имеющее соответствующий декодер, может управляться) |
| media. | система передачи данных одновременно со звуковым сигналом, данные высвечиваются на индикаторе УКВ приёмника в буквенной форме | radio data system (например: "курс доллара... руб.", по кодам этой системы радиоприёмное устройство, имеющее соответствующий декодер, может управляться, наиболее распространённые режимы следующие: СТ (clock time) — отображение точного времени, PS (program service) — отображение воспроизводимой программы, RT (radio text) — приём кратких сообщений в виде «бегущей строки» на дисплее, PTY (program type) — идентификация, а при желании также поиск радиопередач определённой тематической направленности; например, образовательные, музыкальные программы различных жанров, последние известия и т.д., RDS/EON (enchanced other network) — расширенная версия RDS; режим EON обеспечивает автоматическое переключение на приём информации для водителей транспортных средств, если эта информация передаётся радиостанциями той же сети, этот режим эффективен только в автомагнитолах) |
| hi-fi | система передачи данных одновременно со звуковым сигналом, по кодам которой радиоприёмное устройство, имеющее соответствующий декодер, может управляться | Smart Radio |
| mil., avia. | система перехвата звуковых сигналов | acoustic intercept system |
| IT | система поиска видео и звуковой информации | picture and audio information retrieval system |
| comp., net. | система поиска видео и звуковой информации | PAIRS |
| telecom. | система предупредительных звуковых сигналов | sound warning system |
| construct. | система противопожарной звуковой сигнализации | fire-alarm sounding system |
| astronaut. | система распределения звуковых сигналов | audio distribution system |
| el. | система сжатия видеоданных о движущихся изображениях с коэффициентом до 160 : 1 и записи звукового сопровождения | digital video interactivity (методом ИКМ) |
| el. | система сжатия видеоданных о изображениях движущихся объектов с коэффициентом до 160 : 1 и записи звукового сопровождения | digital video interactive (методом ИКМ) |
| media. | система усиления басов в магнитоле, представляет собой сочетание усовершенствованной системы megabass и специальных наушников Groove, создаёт оптимальную звуковую среду | groove |
| media. | система усиления видео- и звуковых сигналов, одновременно поступающих в ТВ-приёмник | carrier difference system |
| media. | система усовершенствованного звукового сопровождения телевидения | digital audio for television |
| media. | система цифрового радиовещания, в которой цифровой звуковой сигнал передаётся в соседнем или в том же канале с аналоговым звуковым сигналом | in band adjacent on channel |
| media. | система цифрового радиовещания, в которой цифровой звуковой сигнал передаётся в соседнем или в том же канале с аналоговым звуковым сигналом | in band adjacent channel |
| cinema | система частотных фильтров для формирования звукового сигнала | equalizer |
| railw. | система электрической звуковой сигнализации | electric bell alarm system |
| media. | спектральная система записи, обеспечивающая расширение разности между максимальным и допустимым уровнем звукового сигнала | Dolby SR (SR — spectral recording) |
| telecom. | стереофоническая система звукового сопровождения ТВ-передачи, состоящая из четырёх громкоговорителей | four-dimensional system |
| tech. | стратегическая звуковая система общей тревоги | strategic alerting sound system |
| Gruzovik, mil. | стратегическая звуковая система общей тревоги | SASS (strategic alerting sound system) |
| media. | технический термин для системы автоматического регулирования, как правило электромеханической, обычно применяемой в видео- и звуковых магнитофонах | servo |
| media. | уровень акустического шума на данной территории в комнате, на открытом воздухе и т.д., обычно измеряется в дБ относительно опорного уровня звукового давления 0,00002 Па 20 мкПа в системе единиц СИ, один паскаль равен ньютону на квадратный метр, в системе единиц СГС опорный уровень для измерения уровня окружающего шума составляет 0,0002 дин/см 2 | ambient noise level |
| el. | уровень звукового давления sound pressure level в т.ч. акустических систем | SPL (Владимир iNSM) |
| progr. | усовершенствованная система звуковых колонок Smart Sound | advanced Smart Sound speaker system (ssn) |
| media. | формат передачи стереофонических сигналов звукового сопровождения телевидения в системе спутникового вещания | Panda-1 |
| media. | формат передачи стереофонических сигналов и звукового сопровождения телевидения в системе спутникового вещания | Wegener |
| avia., med. | централизованная система звукового предупреждения | central aural warning system |
| mil., avia. | цифровая система звуковой связи | digital audio communications system |
| media. | цифровая система передачи звукового сигнала для ТВ | digital audio for television (DATE) |
| TV | цифровая система передачи звукового сопровождения для телевидения | digital audio for television (ssn) |
| tech. | цифровая система распределения звуковых сигналов | digital audio distribution system |
| media. | цифровая система стереофонического кругового звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | AC-3 |
| media. | см. цифровая система стереофонического кругового звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | Dolby Digital (Dolby AC-3) |
| media. | шестиканальная дискретная звуковая система объёмного звучания | Discrete 5.1 Audio |
