| Russian | English |
| автономное устройство, издающее звуковой сигнал при открывании двери | door protector |
| аппаратура передачи сигналов звукового сопровождения | sound transmission equipment |
| АС с фронтальным отражением звуковой волны | front-bass reflex speaker system |
| АС с фронтальным отражением звуковой волны | bass-reflex speaker system |
| аттенюатор звуковых частот | audio attenuator |
| блок защиты звукового повторителя | sound repetitor protection unit |
| визуальная и / или звуковая сигнализация разрядки батареи | low-battery warning (радиотелефона) |
| время прохождения звуковой волны от точки испускания в точку приёма | sound lag |
| вспомогательное оборудование звуковых систем | auxiliary audio equipment |
| выделение сигналов звукового сопровождения | sound talk-off |
| выключать звуковой сигнал | Mute key |
| выравнивание звуковой среды | soundscaping (усреднение уровней фонового и рабочего шума в различных зонах или помещениях при помощи, напр., системы звукомаскировки Sergey Old Soldier) |
| выходная мощность звуковой частоты | audio output power |
| генератор звуковой частоты | audible-frequency generator |
| генератор звуковой частоты | acoustic generator |
| генератор звуковых частот | audio frequency oscillator |
| двухканальное звуковое сопровождение ТВ-программ | two-channel TV sound |
| демодулятор звукового сигнала | sound demodulator |
| диапазон звуковых частот | tonal range |
| диапазон звуковых частот | audio-frequency region |
| диапазон звуковых частот | sound spectrum |
| диапазон звуковых частот | audio spectrum |
| диапазон звуковых частот 15-20 000 Гц | audio band |
| дифференциальное звуковое давление | Langevin radiation pressure |
| длина звуковой волны | acoustic wavelength |
| единица зашумлённости диапазона 910-1090 Гц при звуковом давлении 40 дБ | noy |
| звуковая головка | soundhead |
| звуковая дорожка с тифлокомментариями | descriptive soundtrack (аудиодескрипция lufu) |
| звуковая индикация поступления входящего вызова | audible call notification |
| звуковая карта | soundcard (oleg.vigodsky) |
| звуковая катушка | Interleaved Sandwich Voice coil (Sergey Old Soldier) |
| звуковая катушка | speaker-voice coil (громкоговорителя) |
| звуковая катушка | speaker coil (громкоговорителя) |
| звуковая катушка | ISV (один из типов современных звуковых катушек, у которой половины расположены с двух сторон фиберглассового основания, на которое они крепятся при помощи особого высокотемпературного клея Sergey Old Soldier) |
| звуковая колонка | sound column |
| звуковая колонка | speaker system |
| звуковая несущая | voice carrier |
| звуковая почта | voicemail |
| звуковая система цифровых компакт-дисков | compact disk digital audio system |
| звуковая телеграфная связь | acoustical telegraphy |
| звуковая частота | speech frequency |
| звуковая частота | note frequency |
| звуковая частота | telephone frequency |
| звуковая частота | musical frequency |
| звуковая частота ниже 256 Гц | bass |
| звуковое извещение | audible annunciation |
| звуковое подтверждение нажатия клавиши | audible-keypad tone (радиотелефона) |
| звуковое программное обеспечение | audio software (art_fortius) |
| звуковое радиовещание | sound broadcasting |
| звуковое устройство | sound unit |
| звуковой аварийный сигнал | alarm sound (oleg.vigodsky) |
| звуковой вызов | audible call |
| звуковой канал | voice-band channel (ssn) |
| звуковой контрольное устройство | sound monitor |
| звуковой концентратор | sound concentrator |
| звуковой корректор | sound corrector |
| звуковой пробник | audible beeper |
| звуковой сигнал | audio |
| звуковой сигнал | sound carrier |
| звуковой сигнал | audio buzz (системы сигнализации) |
| звуковой сигнал | acoustic signal |
| звуковой сигнал разрядки батареи | battery-indicators audible tone (радиотелефона) |
| звуковой сигнал сканера | USB scanner's beep (звук, сигнализирующий о заверщении процесса сканирования товара Acruxia) |
| звуковой стек | audio stack (lemeshov) |
| звуковой цикл | digital audio frame (ssn) |
| изменение звукового поля акустической системы посредством ОС | adaptive sound control |
| измерение параметров звуковых волн | acoustic measurement |
| информация в звуковой форме | voice information |
| искажение звуковых частот | audio-frequency distortion |
| кабель звуковой частоты | voice frequency cable |
| канал звукового вещания | program transmission channel |
| канал звуковой частоты | audio line |
| клавиатура радиотелефона с отключаемым звуковым сопровождением нажатия клавиш | silent keypad |
| кодирование исходного сигнала звукового сопровождения со сжатием | audio source coding and compression (в системе ТВЧ) |
| компонента звукового сопровождения ТВ-сигнала | sound carrier |
| конфигурация звуковых сигналов | sound configuration (oleg.vigodsky) |
| корректор верхних звуковых частот | treble corrector |
| коэффициент отражения звуковых волн | acoustic reflectivity |
| коэффициент отражения звуковых волн | acoustic-reflection coefficient |
| коэффициент различимости звукового сигнала | recognition differential |
| кривые, определяющие допустимое время воздействия на человека звуковых колебаний | damage risk criteria curves |
| лента для записи звукового сопровождения | sound filmstrip |
| линия звуковой связи | audio-communication line |
| магнитная лента для записи звукового сопровождения | soundstripe |
| максимальное звуковое давление | maximum sound pressure |
| модуляция со сдвигом звуковой частоты | audio-frequency shift modulation |
| мощный усилитель звуковой частоты | audio-power amplifier |
| мультиплексор сигналов изображения и звукового сопровождения | service multiplexer (системы ТВЧ) |
| направленное рассеяние звуковых волн | low-angle scattering |
| направленность звукового сигнала | orientability of sound signal |
| нерассеянное звуковое поле | direct field (один из вариантов звукомаскировки, при котором между громкоговорителем и объектом отсутствуют звукоотражающие и поглощающие экраны – панели потолков, полов, мебельные щиты Sergey Old Soldier) |
| несущая звукового сопровождения соседнего канала | adjacent-sound carrier |
| номинальная средняя частота звукового сопровождения | nominal pass-band center frequency |
| обработка звуковых и видеосигналов | audio-visual signal processing |
| N-образная звуковая волна | N-wave |
| ограничитель пиков амплитуды звуковой частоты | audio-frequency peak limiter (в ЗЧ-тракте радиоприёмника) |
| однородность звукового поля | spatial uniformity (термин используется в частности применительно к системам звукомаскировки Sergey Old Soldier) |
| опорное звуковое давление | reference acoustic pressure (0,0002 дин/кв. см при 1000 Гц) |
| опорный эквивалентный пороговый уровень звукового давления | reference equivalent threshold sound pressure level (Выборочная медиана распределения эквивалентного порогового уровня звукового давления, полученная по выборке достаточно большого объёма для людей обоих полов с нормальным слухом в возрасте от 18 до 25 лет включительно и выражающая собой порог слышимости при данной акустической камере связи или имитаторе уха и данном типе телефона  cntd.ru Natalya Rovina) |
| отдельная промежуточная частота для звукового сопровождения | separate sound intermediate frequency |
| отключение звукового сопровождения нажатия клавиш | silent scratchpad (радиотелефона) |
| панорамная звуковая система | panoramic sound system |
| паучковая центрирующая шайба звуковой катушки громкоговорителя | inside spider |
| передача звукового сопровождения | sound pickup |
| перезапись звукового сопровождения видеофонограммы | audio dubbing |
| перекрёстная помеха от видеосигнала и сигнала звукового сопровождения | intercarrier buzz |
| перспективное звуковое кодирование | advanced audio coding |
| подводный звуковой канал | deep-sound channel |
| подъём ЧХ верхних звуковых частот | treble boost |
| подъём ЧХ низших звуковых частот | bass boost |
| полоса пропускания звуковых частот | audio-frequency cutoff |
| преобразователь электрических / механических или иных сигналов в звуковые | acoustic generator |
| прибор, регистрирующий параметры распространения звуковых волн, необходимые для расчёта числа Маха | acoustic Mach meter |
| приём звукового сигнала | sound reception |
| программа цифровой обработки звукового поля | DSP program (для домашнего кинотеатра) |
| проектируемый метод уплотнения с временным разделением, позволяющий передавать видеосигналы и сигналы звукового сопровождения по одному каналу | time-division sound |
| процедура записи сигнала изображения и звукового сопровождения на магнитную ленту с последующим воспроизведением | video-replay procedure |
| радиозонд со звуковой модуляцией несущей | audio-modulated radiosonde |
| рассеяние звуковых волн | small-angle scattering |
| режим передачи одного звукового сигнала в цифровом потоке | mono mode |
| селективность по звуковой частоте | audio-frequency selectivity |
| сигнал звукового сопровождения | accompanying-sound signal |
| сигнал звуковой частоты | aural signal |
| сигнал звуковой частоты | sound frequency signal |
| сигнал звуковой частоты | audio signal |
| система звуковой навигации | sound navigation system |
| система звуковой сигнализации | sound alarm system |
| система маршрутизации звуковых сигналов | sound signal routing system (art_fortius) |
| система предупредительных звуковых сигналов | sound warning system |
| снижение уровня звукового давления по заднему фронту | rear SPL rejection (Gribok v lesu) |
| со звуковым выходом | audio-output |
| соединитель типа "Кэннон" для сигналов звуковой частоты | Cannon connector |
| спектр звуковой мощности | sound power spectrum |
| спектр звуковых частот | audible-frequency spectrum |
| спектроанализатор звукового сигнала | audio spectrum analyzer |
| среднее звуковое давление | average sound pressure |
| среднее звуковое давление в полосе 600-4800 Гц, превышающее 0,002 кбар | speech interference level |
| среднеквадратическое звуковое давление | root-mean-square pressure |
| средства настройки параметров звукового сопровождения / изображения | SMART controls (на панели управления/пульте ДУ ТВ-приёмника) |
| стандартная звуковая частота | standard audio frequency |
| стереофоническая система звукового сопровождения ТВ-передачи, состоящая из четырёх громкоговорителей | four-dimensional system |
| телевизионный передатчик звукового сопровождения | television sound transmitter |
| телефон с питанием от звуковой энергии | voiced-powered telephone |
| технология озвучивания, совмещающая диалоги и звуковые эффекты с сюжетом | Dolby Prologic |
| тональность звуковой сирены | electronic-alarm tonality |
| тракт звуковой частоты | audio-frequency path |
| тракт преобразования фонограммы в звуковые сигналы в звуковом кинопроекторе | sound gate |
| трансформатор связи цепей звуковой частоты | audio-frequency transformer |
| уплотнение сигналов изображения и звукового сопровождения | service multiplex (в системе ТВЧ) |
| уровень звукового давления в заданной полосе частот | band-pressure level |
| уровень звукового сигнала | audio level (oleg.vigodsky) |
| уровень среднего звукового давления | C-scale sound level (в дБ по C-шкале шумомера) |
| усиление звуковой частоты | note amplification |
| усиление звуковых частот | audio gain |
| усилитель звуковой головки кинопроектора | head amplifier |
| усилитель звуковой частоты | acoustic amplifier |
| усилитель звуковой частоты | sound frequency amplifier |
| усилитель звуковой частоты | speech amplifier |
| усилитель звуковой частоты | supersonic |
| усилитель звуковой частоты | sound amplifier |
| усилитель звуковой частоты | AF amplifier |
| услуга поиска звуковой информации | sound retrieval service (oleg.vigodsky) |
| устройство звуковой сигнализации | warning device |
| устройство звуковой сигнализации | sound signalling device |
| устройство звуковой сигнализации | audible signal device |
| устройство обработки звукового сигнала с поддержкой изменения высоты тона | harmonizer |
| устройство разделения звукового спектра на каналы | crossover |
| фильтр звуковых частот | speech filter |
| функция генерации звукового сигнала в конце каждой минуты эфирного времени | audible timer |
| функция генерации звукового сигнала в конце каждой минуты эфирного времени | audible-call timer |
| функция запоминания параметров изображения / звукового сопровождения | storing adjustment (ТВ-приёмника) |
| частота звуковых сигналов | audio-signals frequency |
| чувствительность микрофона к звуковому давлению | pressure sensitivity |
| ширина полосы частот звукового сопровождения | sound bandwidth |
| эквивалентный пороговый уровень звукового давления | equivalent threshold sound pressure level (Уровень звукового давления тона заданной частоты, излучаемого телефоном данного типа, размещенным в данной акустической камере связи или в имитаторе уха с заданной прижимной силой, при подаче на телефон того же электрического напряжения, при котором телефон, прижатый к уху испытуемого, вызывает у того восприятие, соответствующее порогу слышимости cntd.ru Natalya Rovina) |
| электронный звуковой словарь | digit-coded voice |
