| Russian | English |
| браться то за одно, то за другое | flit about |
| в те дни против Королевы так часто замышлялись заговоры с целью убийства, что за одну лишь неделю умерли четверо её Дегустаторов | in the days malicious assassination plots against the Queen were so often devised four of her Tasters passed in a time of a week |
| вечно она придирается к детям – то за одно, то за другое | she is always getting after the children for one thing or another |
| выполненный за одно целое с | made solid with |
| голосовать только за одного | plump for (кандидата) |
| голосовать только за одного кандидата | plump for (при возможности отдать голос нескольким) |
| его сын вырос из своего пальто за один год | his son grew out of his coat within a year |
| за один | apiece |
| за один оборот | per revolution |
| за один период сигнал дважды проходит через максимум | the signal reaches its peak value twice over a cycle |
| за один период сигнал дважды проходит через максимум | signal reaches its peak value twice over a cycle |
| за один полный рабочий цикл | in one complete cycle |
| за один присест | at heat |
| за один раз | at heat |
| за один раз он брал десять долларов | he charged,10 at a clip |
| за один сеанс он брал десять долларов | he charged,10 at a clip |
| за одну ночь его "акции" в мире музыки поднялись до самого высокого уровня | overnight he turned into one of the most valuable "properties" in the music business |
| изготавливать вал за одно целое | make a shaft integral (e. g., with vibration dumpers; напр., с гасителями колебаний) |
| количество груза, перевозимое за один рейс | lift |
| количество животных, принятых и проданных за один день | clearance |
| количество пива, свариваемое за один раз | brewing |
| команда выполняется за один машинный такт | the instruction is executable in one machine phase |
| команда выполняется за один машинный такт | instruction is executable in one machine phase |
| команда выполняется за один машинный цикл | the instruction is executable in one machine phase |
| команда выполняется за один машинный цикл | instruction is executable in one machine phase |
| машина, печатающая 8 страниц формата А4 в 4 краски за один прогон | eight-page press |
| на черном рынке резко подскочила цена за одну унцию героина | the same ounce of heroin has pyramided in black-market value |
| направить кому-либо уведомление за один месяц | give someone one month's notice |
| обедать за одним столом | eat at at the same table |
| обедать за одним столом | eat at the same table |
| обработка детали за один проход | single-pass operation (инструментом) |
| обработка детали за один проход инструментом | single-pass machining |
| один схватил меня за одну руку, другой за другую | he snapped me on this hand and he on that |
| она вышла замуж за одного из семьи Форсайтов | she married a Forsyte |
| она вышла замуж за одного из Форсайтов | she married a Forsyte |
| она вышла замуж за одного из Эвансов | she married an Evans |
| они получают одинаковую зарплату за одну и ту же работу | they get the same wages for the same work |
| операция, выполняемая за один проход | one-pass operation |
| осуществляемый за один проход | one-pass |
| отбирать несколько образцов за один спуск в скважину | collect several samples on a single trip in the role |
| пачка бумаги, обрабатываемая за один приём | lift |
| площадь факсимильного бланка, передаваемая за одну минуту | reproduction speed |
| по правилам этой библиотеки вы можете взять за один раз не больше шести книг | the library allows you to check out six books at a time |
| после Первой мировой войны цена марки стремительно изменилась от 100 до 3 000 000 и более марок за один доллар | after World War I, the mark skyrocketed from 100 to the dollar to 3,000,000 or more |
| приниматься то за одно, то за другое | puddle about |
| проводить часы за одним и тем же делом | spend hours doing the same thing |
| просить внести в качестве залога сумму, равную арендной плате за один месяц | ask for the equivalent of a month's rent as a deposit |
| с помощью замачивания я за одну ночь удалил этикетку | I soaked the price ticket off overnight |
| сделанное за один раз | heat |
| сидеть за одним столом | share a table (обедать, работать и т.п.) |
| сидеть за одной партой с | share the same desk with |
| стопа бумаги, обрабатываемая за один приём | lift |
| точность хода таких часов находится в пределах одной секунды за один миллион лет | such a clock is guaranteed to be accurate within one second in one million years |
| ты не сможешь запомнить материал за одно прочтение | you will not be able to absorb the material in one reading |
| ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за один день | you'd be surprised at the amount that boy can put down in a single day |
| ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот парень может сожрать за один день | you'd be surprised at the amount that boy can pack away in a single day |
| ужинать за одним столом | eat at at the same table |
| ужинать за одним столом | eat at the same table |
| учёт молочной продуктивности за одну лактацию | single lactation records |
| цена за один фунт в убойном весе | price per lb. carcass weight |
| цилиндр выполнен за одно целое с головкой | the cylinder is of blind-end construction |
| читать не больше нескольких страниц за один присест | read a few pages at a time |
| шлифование риса за один пропуск | single-break bran removal |
