| Russian | English |
| в среднем менее пяти часов за ночь | less than five hours a night on average (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| Водитель заедет за вами в 4 часа | the driver will call for you at 4 |
| всего за несколько часов | in just a few hours (Alex_Odeychuk) |
| всего за через несколько часов =only a few hours after something | within hours (sea holly) |
| вы меня простите за вторжение в такой необычный час | will you excuse my breaking in on you at such an unusual hour? |
| его предупредили за час | he was given an hour's notice |
| за несколько часов | in a few hours (Alex_Odeychuk) |
| за несколько часов до его смерти | his last hours of life |
| за несколько часов до этого | earlier in the day |
| за один час | in an hour (через один час Alex_Odeychuk) |
| за один час выполнения работ | per hour worked (Alexander Demidov) |
| за одну тысячу киловатт-часов вырабатываемой электроэнергии | per one thousand kilowatt-hours of electricity generated (ABelonogov) |
| за последние несколько часов | over the course of the last several hours (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| за сеткой часов | overtime |
| за считанные часы | within a matter of hours (A.Rezvov) |
| за три часа мы почти не продвинулись вперёд | in three hours we hardly progressed at all |
| за час | in the space of an hour |
| за час | per hour |
| за час | in an hour's time |
| за час до его отъезда | an hour before his departure |
| за час до еды | an hour before meals (WiseSnake) |
| за час до начала | an hour before the start of (чего-либо // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| за час до обеда | an hour before dinner |
| за час до сна | one hour prior to bedtime (напр., принимать лекарство capricolya) |
| за час не увеличился сколько-нибудь заметно | not visibly larger than it was an hour ago |
| за час я успею туда съездить | I can get there in an hour |
| за 72 часа | in the space of 72 hours (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| за чел / час | per man-hour |
| за шесть часов | over the course of six hours (Alex_Odeychuk) |
| зачёт за семестро-час | semester-hour credit |
| колокол, который звонит за четверть часа до обеда | warning bell |
| коротать часы за музыкой | beguile weary hours with music |
| коротать часы ожидания за беседой | shorten the hours of waiting by conversation |
| мальчик выполнил задание за час | the boy did the task in an hour |
| менее чем за час | in under an hour (Alex_Odeychuk) |
| мы проделали весь путь за пять часов | we did the journey in five hours |
| мы сможем дойти туда за час | we can walk there in an hour |
| написанный за три часа | written in three hours' time |
| он, бывало, целыми часами наблюдал за работой машины | he would stand for hours watching the machine work |
| он вышел на час, так что я буду за него | he'll be out for an hour so I'll sit in for him |
| он должен поехать за детьми в школу в четыре часа | he has to collect the children from school at four o'clock |
| он дошёл сюда за час | he walked here in an hour |
| он ехал на маленькой старой лошадке, которая не могла одолеть за час семь миль | he drove a little old runt that couldn't go seven mile a hour |
| он заложил золотые часы, чтобы заплатить за квартиру | he pawned his gold watch to pay the rent |
| он может пройти или проехать это расстояние за час | he can do the distance in an hour |
| он проехал расстояние за час | he covered the distance in an hour |
| он прошёл расстояние за час | he covered the distance in an hour |
| он прошёл это расстояние за полтора час | he covered the distance in an hour and a half |
| он собрался за два часа | he packed over two hours |
| отсюда нельзя добраться до вокзала за час | there is no means of getting to the station within an hour from here |
| платить за каждый час | pay by the hour |
| поезд опоздал на два часа из-за снежных заносов | the train was delayed for two hours by snowdrifts |
| покрыть расстояние за два часа | cover the distance in two hours (two miles in half the time, etc., и т.д.) |
| покрыть расстояние за три часа | cover the distance in three hours |
| последи за тем, чтобы всё было уложено к 3 часам | see to it that the things are packed by three o'clock |
| применять фунгицид за час до начала дождя | apply the fungicide an hour before rainfall (typist) |
| применять фунгицид за час до начала дождя | apply the fungicide an hour before it rains (typist) |
| пройти расстояние за два часа | cover the distance in two hours (two miles in half the time, etc., и т.д.) |
| профессиональный нищий, который "отрабатывает" семьдесят или восемьдесят улиц за несколько часов | a professional beggar who "works" seventy or eighty streets in a few hours |
| сколько вы берёте за час? | how much do you charge an hour? |
| следить за тем, чтобы часы шли | keep the watch going |
| состряпать рассказ за два часа | bat out an outline of a story in two hours |
| студенту зачли только семь часов занятий за семестр | the student received only seven hours' credit for the semester |
| съездить куда-либо за два часа | negotiate the trip in two hours |
| туда можно легко дойти пешком за два часа | it is a comfortable two hours' walk there |
| ты не успеешь доехать за три часа: тебе придётся ждать поезда при пересадке | you can't do it in three hours — the trains don't fit |
| цена за час | hourly rate (Thus a $6 hourly rate will bring, for an employee who works 46 hours, a total weekly wage of $294 (46 hours at $6 plus 6 at $3). Alexander Demidov) |
| час за часом | hour after hour |
| час за часом | hour by hour |
| час за часом | hour upon hour (Sergei Aprelikov) |
| час за часом | after hour |
| час за часом | for hours and hours |
| час шёл за часом | as time wore on (конт.) |
| часами обсуждать вопрос, взвешивая все доводы за и против | argue pro and con for hours |
| часы, следующие за каким-л. действием | after hours |
| часы-подделки, чьё изготовление выдаётся за изготовление известными фирмами-производителями | knock-off watches (bigmaxus) |
| число человеко-часов, потерянных из-за производственного травматизма | accident severity rate |
| штраф, налагаемый на студентов за возвращение в колледж после положенного часа | gate-bill (в Оксфорде и Кембридже) |
| я заеду за вами в пять часов | I'll pick you up at five o'clock |
| я заеду за вами в пять часов | I will pick you up at five o'clock |
| я не могу добраться до деревни меньше, чем за два часа | I cannot reach the village under two hours |
| я следил за его чтением за скоростью его чтения по часам | I timed his reading |
