DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Informal containing за счёт | all forms | exact matches only | in specified order only
RussianEnglish
вот деньги за счётthis check is all set (restaurant patron: "This (check) is all set." The money offered for the check will pay in full and the wait staff can keep the change as gratuity, no change required. VLZ_58)
выпить за чужой счётscore free drinks (ART Vancouver)
жить за ч-либо счётsponge off (Халеев)
жить за чужой счётliving on other peoples dime (Today you pay for a dinner,no more of that living on other peoples dime! Сегодня за обед платишь ты, хватит жить за чужой счёт! Rust71)
жить за чужой счётbum (george serebryakov)
жить за чужой счётsponge on
за счётthanks to (чего-либо Andrey Truhachev)
за счётbecause of (чего-либо Andrey Truhachev)
за счётdue to (чего-либо Andrey Truhachev)
за счёт компанииon a company dime (travelling on a company dime ART Vancouver)
за счёт пожертвованийdonation-driven (Our rescue group doesn't receive any government support, everything is entirely donation-driven. ART Vancouver)
за чужой счётfreeload (требует трансформации 4uzhoj)
комиссия за открытие счетаupfront (Alexander Matytsin)
обед за мой счётlunch on me (Alexander Matytsin)
отпуск за свой счётunpaid furlough (оборот относится к русской разговорной речи; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
поесть и не оплатить счёт в ресторане, выбегая за дверьdine and ditch (= dine and dash slybrook)
поживиться за чужой счётsnipe (plushkina)
пользоваться интернетом за чужой счётcyberslack (использовать оплаченный работодателем доступ в интернет для удовлетворения собственных потребностей в рабочее время и в ущерб производственным интересам)
похороны за государственный счётpauper's funeral (BeE) статья в Википедии 4uzhoj)
прожить за чужой счётsponge on
счёт за электричествоelectrical bill (Vorbild)
тот, кто пользуется интернетом за чужой счётcyberslacker
чек, не оплачиваемый банком из-за отсутствия достаточных средств на счёте эмитентаrubber cheque (вк)