| Subject | Russian | English |
| gen. | беженцы и лица, ищущие убежища, за пределами лагерей и в городских районах считаются лицами, не имеющими законного статуса, и подлежат аресту, задержанию и / или высылке за незаконный въезд и / или незаконное пребывание | refugees and asylum-seekers outside of the camps and in urban areas are deemed to be illegal and are subject to arrest, detention and/or deportation for unlawful entry and/or unlawful stay |
| quot.aph. | бороться за то, что считаю своим | fight for what is mine (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в игре мячом - удар, за который считается пятнадцать | bisk |
| law | возраст, с которого человек считается ответственным за свои поступки | age of discretion (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | возраст 14 лет, с которого человек считается ответственным за свои поступки | the age of discretion |
| gen. | возраст, с которого человек считается ответственным за свои поступки | the years of discretion (в Англии – 14 лет) |
| gen. | всего за считанные ... | in just a matter of (A seventh person has died from Covid-19 in Italy , with at least 2000 testing positive in just a matter of days. I. Havkin) |
| gen. | вы принимаете меня за дурака?, вы считаете меня дураком? | do you take me for a fool? |
| Makarov. | горняки считают недостаточной зарплату, которую они получают за свой опасный труд | miners feel they are inadequately rewarded for the dangerous work they do |
| Makarov. | горняки считают недостаточным вознаграждение, которое они получают за свой опасный труд | miners feel they are inadequately rewarded for the dangerous work they do |
| gen. | за считанные | in as little as (Artjaazz) |
| gen. | за считанные | in mere (in just Artjaazz) |
| gen. | за считанные | in a matter of (by a matter of Artjaazz) |
| rhetor. | за считанные годы | within just a few years (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | за считанные дни | in a matter of days (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| amer. | за считанные дни до | just days shy of (DC) |
| rhetor. | за считанные дни или даже часы | in a matter of days or even hours (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за считанные минуты | within minutes (alex) |
| rhetor. | за считанные минуты | in minutes |
| gen. | за считанные минуты | in a matter of minutes (alex) |
| gen. | за считанные минуты | in just a few minutes (You can enable AdSense right from YouTube in just a few minutes, here's how ...... ART Vancouver) |
| idiom. | за считанные секунды | in seconds (sankozh) |
| gen. | за считанные секунды | in a matter of seconds (Viacheslav Volkov) |
| cliche. | за считанные секунды | within mere moments (It almost sounds impossible, yet within mere moments the school was engulfed by a wave of slurry waste that reached a height of around thirty-feet. Had the children and teachers been outside at the time, the likelihood is that they would have survived. Or, at least, many of them would have.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | за считанные секунды | within seconds (scherfas) |
| gen. | за считанные + сущ. времени во множ. числе | in a handful of (Nothing could be more alive than this beauty, which thinned and disappeared in a handful of minutes. I. Havkin) |
| gen. | за считанные + сущ. времени во множ. числе | in a fistful of (The hardest challenge in the game, that will make you fail or win just in a fistful of seconds! I. Havkin) |
| rhetor. | за считанные часы | in a matter of hours (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за считанные часы | within a matter of hours (A.Rezvov) |
| idiom. | за человека не считать | treat someone like a doormat (Andrey Truhachev) |
| inf. | за человека не считать | treat someone like dirt (They're treating you like dirt, you should just quit. – Да они тебя за человека не считают, увольняйся оттуда. ART Vancouver) |
| gen. | клиенты считают, что за неудовлетворительное обслуживание с них берут слишком дорого | clients feel that they are being overcharged for an inadequate service |
| law | лица, возвращающиеся домой после длительного отсутствия, из-за которого их считали погибшими | hysteropotmoi (Право международной торговли On-Line) |
| idiom. | не считать за человека | treat someone like dirt (Andrey Truhachev) |
| idiom. | не считать за человека | treat someone like dirt (Andrey Truhachev) |
| idiom. | не считать за человека | treat someone like a doormat (Andrey Truhachev) |
| idiom. | не считать за человека | treat someone like a doormat (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | не считать кого-либо за человека | treat someone like dust |
| gen. | не считать за человека | treat like dirt (Anglophile) |
| law | не считаться правонарушением, за которое предусмотрена уголовная или гражданская ответственность | be not held to be an offense for which there are criminal or civil sanctions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он считает его за честного человека | he considers him an honest man |
| gen. | он считает его за честного человека | he believes him to be an honest man |
| gen. | он считает себя поэтом, он выдаёт себя за поэта | he purports to be a poet |
| polit. | перепутать врагов с друзьями и считать друзей врагами из-за одной только ошибки | mistake enemies for friends and consider friends as enemies just for a single error (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | победа, считай, за нами | we've practically won the battle (linton) |
| gen. | по-видимому, Милтон считает, что климат дан Англии в наказание за грехи | Milton seems to have thought the English climate was a punishment for sin |
| gen. | по-видимому, Милтон считает, что климат дан Англии в наказание за грехи | in which case we have surely been punished enough to be going on with |
| Makarov. | По-видимому, Милтон считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи. В каковом случае мы для начала были наказаны вполне достаточно | Milton seems to have thought the English climate was a punishment for sin. In which case we have surely been punished enough to be going on with |
| gen. | по-видимому, он считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи | in which case we have surely been punished enough to be going on with (о Милтоне) |
| gen. | по-видимому, он считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи | he seems to have thought the English climate was a punishment for sin (о Милтоне) |
| Makarov. | по-видимому, он считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи, в таком случае мы изначально были наказаны вполне достаточно | he seems to have thought the English climate was a punishment for sin, in which case we have surely been punished enough to be going on with (о Милтоне) |
| Makarov. | подумать только, он считал, что я сделаю эту работу за него! | he actually expected me to do this work for him! |
| gen. | при покупке билетов двое детей в возрасте до десяти лет считаются за одного взрослого | when buying tickets two children under the age of 10 count as one person |
| gen. | рабов не считали за людей | slaves were regarded as impersonal men |
| Makarov. | рысь часто считают вредным хищником, и за её истребление выплачивается премия | bobcat is often regarded as a predator and is bountied |
| gen. | рысь часто считают вредным хищником, и за её истребление выплачивается премия | the bobcat is often regarded as a predator and is bountied |
| psychol. | считать важным оставить за собой последнее слово | see the point of having the last word (Alex_Odeychuk) |
| gen. | считать за | consider |
| gen. | считать за | compt |
| gen. | считать за | hold |
| gen. | считать за | handfast |
| Makarov. | считать за | believe to be (расценивать) |
| idiom. | считать кого-либо за ... | have someone/something down as (to view or judge someone or something in a particular way, BritishEng Surzheon) |
| obs. | считать за | accompt |
| Makarov. | считать за | think to be (расценивать) |
| gen. | считать за | regard |
| psychol. | считать за | reckon (кого-либо) |
| gen. | считать за | take for |
| gen. | считать за | repute |
| gen. | считать за | look upon |
| gen. | считать за | look on |
| gen. | считать за | reckon |
| gen. | считать за | account (I account myself happy – я считаю себя счастливым) |
| law | считать за аваль | bon pour aval (Alex_Odeychuk) |
| bank. | считать за аваль | per aval (Гевар) |
| law | считать за аваль | good as aval (из текста Geneva Convention Providing a Uniform Law For Bills of Exchange and Promissory Notes, 1930 Alex_Odeychuk) |
| gen. | считать за благо | think it wise to... (+ inf.) |
| gen. | считать за благо | think it best to... (+ inf.) |
| gen. | считать что-л. за верное | make sure of |
| gen. | считать за дурака | insult one's intelligence (SirReal) |
| gen. | считать за игрушку самые трудные вещи | play with the most difficult things |
| gen. | считать за лучшее | choose rather (Супру) |
| gen. | считать за погибшего | give away for lost |
| psychol. | считать за реальное | hypostatize |
| gen. | считать за счастье | count it one's good fortune (Anglophile) |
| gen. | считать за умершего | give away for dead |
| gen. | считать за честь | feel honoured (A.Rezvov) |
| Gruzovik | считать за честь | consider it an honor |
| gen. | считать за честь | consider it as honor |
| gen. | считать за честь | consider it as honour |
| gen. | считать за честь | be honored to (сделать что-либо sankozh) |
| torped. | считать кого-либо ответственным за убытки | hold smb. responsible for losses |
| gen. | считать необходимым ответить услугой за услугу | owe a favour |
| Makarov. | считать кого-либо ответственным за | lay something to someone's door (что-либо) |
| Makarov. | считать кого-либо ответственным за | lay something to someone's charge (что-либо) |
| Makarov. | считать кого-либо ответственным за | lay something at someone's door (что-либо) |
| law | считать ответственным за убытки | hold responsible in damages |
| gen. | считать себя имеющим право на получение полной компенсации за причинённый ущерб / вред | regard oneself as entitled to full reparation |
| law | считать, что будущее юридической практики за инновационными информационными технологиями | believe in legal innovation and technology (Alex_Odeychuk) |
| gen. | считать, что катастрофа произошла из-за плохой погоды | blame the weather for the disaster |
| psychiat. | считать, что он вправе рассчитывать на особое отношение, право на которое он отрицает за другими | think he is entitled to special treatments which he denies others (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | считать это за честь | hold it an honour |
| Makarov. | считать это за честь | consider it an honour |
| gen. | считаться за | be accounted for (кого-л.) |
| gen. | считаться за | fall under (кого-л.) |
| gen. | считаться за | pass for (кого-л.) |
| gen. | считаться за | go for (кого-л.) |
| fig. | считаться за | pass muster |
| gen. | считаться за | count as (What counts as poetry? malt1640) |
| gen. | считаться за отца | father in-law |
| gen. | считаться за отца | father |
| gen. | считаться за творца | father in-law |
| gen. | считаться за творца | father |
| gen. | я буду считать, что мы квиты за половину суммы | I shall quit you for half the money |
| gen. | я не считаю себя ответственным за то, что произошло | I do not hold myself responsible for what happened |
| gen. | я считаю его за великого оратора | I think him to be a great orator |
| gen. | я считаю его за дурака | I hold hint out a fool |
| dipl. | я считаю за честь быть вашим председателем | I hold it an honour to be your chairman |
| Makarov. | я считаю за честь, что меня просят выступить | I take it as a compliment to be asked to speak |
| math. | я считаю своим долгом выразить благодарность моему учителю за постановку ряда задач | I thank my professor for suggesting several problems |
| Makarov. | я считаю, что он за это отвечает | I hold him to be responsible for it |
