| Subject | Russian | English |
| mil., WMD | авария с риском за пределами площадки | accident with off-site risk (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | авария ядерного реактора с риском выброса активности за пределы площадки АЭС | accident with off-site risk |
| Makarov. | вознаграждать за риск | reward the risk |
| econ. | денежная надбавка за риск | danger money |
| busin. | деньги за работу, связанную с риском | danger money |
| cinema | доплата за риск | danger money |
| adv. | доплата за риск | hazard pay |
| gen. | Дополнительная Премия за Военные Риски | AWRP (Additional War Risk Premium Christie) |
| busin. | дополнительная премия за морской риск | extra premium for sea risk |
| insur. | дополнительная премия за чрезвычайный риск | premium loading for abnormal risk |
| econ. | дополнительное вознаграждение за риск | risk premium |
| gen. | Дополнительный сбор за военные риски | War Risk surcharge (kanareika) |
| int.transport. | дополнительный страховой взнос за военные риски | WRAP (war risk additional premium ilyas_levashov) |
| econ. | за чей-либо риск | for someone's risk |
| logist. | за риском отправителя | at shipper's risk (economy-ru.com Ася Кудрявцева) |
| product. | за свой риск | for its own risk (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | за счёт и на риск | for the account and risk of (к-либо) |
| fin. | за счёт и на риск | for the account and risk of (кого-либо) |
| econ. | за счёт и на риск | for the account and risk of (кого-либо) |
| gen. | за счёт и на риск | at the expense and risk of (someone Alexander Demidov) |
| law | за счёт и на риск получателя | for Account and Risk of Messr (Andy) |
| bank. | за счёт и риск | account and risk |
| econ. | за счёт и риск | for account and risk |
| econ. | за счёт и риск судовладельца | at the owner's expense and risk |
| law | за счёт Клиента на его страх и риск | at the expense of the Client on his adventure and risk (Konstantin 1966) |
| busin. | за счёт, на страх и риск | at the expense, risk and peril of (Alexander Matytsin) |
| nautic. | за счёт, страх и риск фрахтователя | at the expense, risk and peril of the charterer (Leonid Dzhepko) |
| fin. | комиссия за риск | exposure fee (Alexander Matytsin) |
| gen. | Комитет по контролю за рисками | Risk Oversight Committee (Vetrenitsa) |
| busin. | компенсация за риск повреждения изделий из стекла | breakage of glass risk |
| law | компенсация служащим за риск, превышающий норму | risk premium (Право международной торговли On-Line) |
| mil., avia. | контракт с возмещением издержек плюс дополнительное вознаграждение за принятый риск | cost reimbursement contract |
| med. | контроль за инцидентами и риском инцидентов, связанных с использованием медицинских изделий | materiovigilance (Varmedic) |
| bank. | механизм самооценки в области контроля за рисками | Risk Control Self-Assessment (RCSA Asaula) |
| law | на его, Продавца риск и за его счёт | at risk and expense (Andrew052) |
| busin. | на его, Продавца риск и за его счёт | at risk and charge (Johnny Bravo) |
| gen. | на риск и за счёт | at the risk and cost (dolmetscherr) |
| EBRD | на риск и за счёт грузоотправителя | at shipper's risk and expense (вк) |
| unions. | надбавка за риск | risk allowance (risk allowance related to the dangerous nature of dockers' work Кунделев) |
| busin. | надбавка за риск | risk premium |
| gen. | надбавка к окладу за риск | hazardous duty pay |
| econ. | надбавка за риск неуплаты | default premium |
| sport. | надбавка к оценке за риск, оригинальность, виртуозность | ROV |
| nautic. | надбавка экипажу за военные риски | CWR Crew War Bonus (Emergency) |
| insur. | назначать премию за риск | charge premium on the risk (key2russia) |
| fish.farm. | оговорка об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на портовых плавсредствах | craft clause |
| nautic. | оговорка об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на портовых плавучих средствах | craft clause |
| busin. | основание для выплаты премии за риск | risk premium basis |
| law | ответственность за риск | liability for risk |
| gen. | ответственность за риск | risk ownership (Ремедиос_П) |
| insur. | ответственность за риски предпринимательства | business exposures liability |
| avia. | Ответственный за обеспечение того что риски соответствующим образом взаимодействуют с предпринятыми противодействиями | the individual responsible for ensuring that risks are appropriately engaged with countermeasures undertaken |
| audit. | ответственный за риск | risk owner (Egorr) |
| econ. | ответственный за риск | bearer of risk |
| busin. | перестрахование с премией за риск | risk premium reinsurance |
| econ. | письменная декларация грузоотправителя о том, что отгруженные от его имени товары фактически принадлежат другому лицу, которое и несёт ответственность за все риски | bill of adventure |
| law | плата за риск | exposure fee (Leonid Dzhepko) |
| adv. | плата за риск | hazard pay |
| fire. | подвергать риску из-за задержки | put at risk by delay (yevsey) |
| insur. | подверженность риску ущерба из-за ведущих служащих | key personnel loss exposure |
| insur. | подверженность риску ущерба из-за персонала | personnel loss exposure |
| fin. | подход "доходность облигаций плюс премия за риск" | bond-yield-plus-risk-premium approach (предполагает, что требуемый уровень доходности реинвестированного капитала должен определяться как сумма доходности по облигациям данной компании и премии за риск; используется при оценке стоимости собственного капитала ssn) |
| invest. | подход с позиций премии за риск | risk premium approach |
| sport. | поощрение за риск - 0,2 балла | bonus point for risk is 0,2 pnt |
| sport. | поощрение за риск – 0.2 балла | bonus point for risk is 0,2 pnt |
| O&G, sakh. | поставщик несёт ответственность за передачу груза транспортной компании в согласованном пункте, после чего ответственность и риск принимает на себя покупатель | free carrier named point (FRC) |
| fin. | премии за риск по дефолтным свопам | the cost of credit-default swaps (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | премия за кредитный риск | credit risk premium (Alik-angel) |
| audit. | премия за кредитный риск | loan premium (Kovrigin) |
| econ. | премия за риск | risk premium |
| st.exch. | премия за риск | underwriting income (dimock) |
| IMF. | премия за риск | risk premium on interest rates |
| energ.ind. | премия за риск | risk premium (напр., при заключении контракта на особых условиях) |
| fin. | премия за риск акционерного капитала | equity risk premium (Mag A) |
| st.exch. | премия за риск неплатежа | default premium (dimock) |
| econ. | премия за риск неплатежа по кредиту | credit risk premium |
| fin. | премия за риск по акциям | ERP (equity risk premium Inchionette) |
| fin. | премия за риск по акциям | equity risk premium (Inchionette) |
| fin. | премия за рыночный риск | market risk premium |
| audit. | премия за страновой риск | country risk premium (в контексте Модели Оценки Капитальных Активов VIII) |
| IMF. | премия за суверенный риск | sovereign risk premium |
| st.exch. | премия за факторный риск | factor risk premium (dimock) |
| econ. | прибыль за риск и неопределённость | pure profit |
| EBRD | риск введения ограничений на перевод средств за рубеж | transfer risk (вк) |
| law | риск дважды понести уголовную ответственность за одно и то же преступление | double jeopardy |
| account. | риск за пределами выборки | non-sampling risk |
| busin. | риск и счёт (в разл. сочетаниях, напр.,"на риск и за счёт" | RE (risk and expense Шандор) |
| econ. | риск изменения потока денежных средств из-за процентной ставки | cash flow interest rate risk (paralex) |
| bank. | риск убытков из-за падения цены | downward risk |
| bank. | риск убытков из-за падения цены | downside risk |
| gen. | рыночная премия за риск | market risk premium (Alexander Demidov) |
| EBRD | с ответственностью за все риски | all risks |
| insur. | "с ответственностью подрядчика за все риски" | contractor's all risks |
| insur. | "с ответственностью строителя за все риски" | contractor's all risks |
| sport. | сбавка за отсутствие элементов, связанных с риском | deduction for ommission of R-elements |
| sport. | сбавка за отсутствие элементов, связанных с риском | deduction for omission of R-elements |
| slang | сексуальный контакт с партнёром с высоким риском передачи заболевания из-за ведомого образа жизни | clap lottery (Pablo10) |
| busin. | система контроля за рисками | risk management (Alexander Matytsin) |
| bank. | специалисты по управлению рисками и надзору за нормативно-правовым соответствием | risk and compliance officers (Fortune Alex_Odeychuk) |
| EBRD | ставка за риск | risk premium (разница между доходом от операции без риска и общим доходом от рискованной операции) |
| bank. | страновая премия за риск | sovereign risk premium (МилаМ) |
| busin. | страховая премия за риск | risk premium |
| busin. | товар, отправляемый за границу на риск отправителя | venture |
| account. | товары, отправляемые за границу на риск отправителя | venture |
| bank. | управление по контролю за рисками в банке | middle office |
| mar.law | условие об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на портовых плавсредствах | craft clause |
| law | условие об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на портовых плавучих средствах | craft clause |
